L.H. é o objetivo.
Sabemos que L.H. usa a Internet
para manipular potenciais assassinos
realizarem suas fantasias.
Ele organiza os assassinos como em uma corrida de revezamento.
O primeiro assassino ajuda a começar o próximo.
A flor é chamada de lírios amarelos.
É uma esmeralda. Gosta?
Dirá a verdade sobre o seu amor.
Não...
O que sou para você, Göran? Uma das meninas de sua coleção?
O que tínhamos foi apenas uma diversão para você?
Por que ela me acusou de atirar?
- Cale a boca! - Não tenho nada, Mikael.
Jonas Forsberg. No começo fiz
uma lista de suspeitos. Ele estava lá.
Eu o visitei. Estava paralisado na cama.
Asha é a enfermeira e está protegendo Forsberg.
- Oi, querido. Tudo bem? - Sofia está morta.
Amir disse que não havia visto Forsberg.
Por que Forsberg o matou?
- Corre! - Polícia! Pare ou atiro!
Ele me viu!
Forsberg sabia que estávamos à procura dele desde o começo.
Posicionaremos nosso pessoal em todas as saídas.
Isto é o mais próximo que já estivemos.
"A esperança é o derradeiro mal;
é o pior dos males, porquanto prolonga o tormento." Nietzsche.
Eklund! Eklund!
Socorro! Eklund...
Olá! Olá! Aqui!
Socorro!
Eklund? Eklund!
- Bem-vindo à Suécia. - Obrigado.
- De férias ou a negócios? - Ambos.
Qual é o motivo de sua viagem?
Sou biólogo, estudo a evolução dos lobos.
Pensa em voltar para Nova York?
Não, estou pensando em visitar a Noruega.
Tenha uma boa estadia.
Música tema: "Hard Time" por Seinabo Sey
100 CODE - S01E12 Season Finale
"Everytime You Think You're Winning"
legendas @drcaio
Fale mais alto. Não consigo ouvir.
Certo. Não, ele está bem.
Nos vemos em breve. E precisamos de celulares.
- Enxerga duplo? Náuseas? - Não.
Está acordado. Dormiu bem?
- O que aconteceu com Forsberg? - Ele fugiu.
- E agora? - Vamos pegá-lo.
Bem. Tem uma contusão cerebral
e está afetado por benzodiazepina.
Eu sugiro que descanse por alguns dias.
Jonsson e Ebba falaram com Asha, mas não disse nada.
E a respeito de Forsberg?
Estamos vigiando todas as pontes de Estocolmo
e a Guarda Costeira está cooperando.
Vamos verificar todas as ilhas do arquipélago.
Há mais de 29.000 ilhas.
Vamos encontrá-lo.
Então, como o deixou fugir?
Eu também acabei na água, como você.
Para me salvar?
Sim, algo parecido.
Escolha errada.
Oi!
O que aconteceu na sua cabeça?
- Não é nada. - O que aconteceu, pai?
- Eu caí na água. Você está bem? - Sim, mas e você?
Vou trocar de roupa e irei trabalhar.
- Alô? - Oi, oi, sou eu.
Como está?
Bem.
Pode me ajudar com algo?
Sim, claro.
Estava tentando localizar Henrik.
Estou começando a ficar preocupado.
Pode enviar alguém até ele?
Pode deixar.
Obrigado. Tenho que ir agora.
Recebi uma carta da escola de hotelaria.
Tenho que fazer uma entrevista.
Verdade? Que bom. Parabéns!
- Legal! Não? - É muito bom...
- Hanna... - Eu sei, pai.
Eu te amo muito.
Eu te amo.
Eu sei.
Ela não disse nenhuma palavra.
Seus nomes são pseudônimos. Como Elina Frisk.
Sua identidade é verdadeira, mas contém informações falsas.
Queimou suas impressões digitais.
Realmente quer ficar no anonimato.
- Algo mais? - Só o silêncio e este jeito.
Elina, ou Asha ou qual seja o seu nome.
Meu nome é Mikael Eklund da polícia de Estocolmo...
e ele é o Detetive Conley da polícia de Nova York.
Lembra-se de mim, não? A última vez que nos
vimos você era enfermeira de Forsberg.
Como vai?
Sofia Sala foi assassinada depois
que seu namorado, Amir, a enviou para um desconhecido.
Você apresentou este desconhecido,
sendo assim você é cúmplice de assassinato.
Não gostaria de ajudar a si mesma?
Não estamos interessados em você.
Estamos interessados em Forsberg.
Foi ele quem assassinou Sofia Sala.
Era o misterioso contato de Amir...
que você apresentou para celebrar festas de sexo.
- Não sei quem é Amir. - Está certo.
Curiosamente, ele conhecia você.
Aqui está.
Ele te amava. Fez todo o possível para protegê-la.
Isto é o que Forsberg fez a Amir.
Por que protege Forsberg?
Não entende, ele te matará de qualquer maneira.
- É inteligente, vamos. - Pensa que é especial?
Que está protegida? Que é diferente?
Não, está sentada aqui, e ele se foi.
Tenho trabalhado há muito tempo neste caso, e uma coisa eu sei:
Quando nos aproximamos de alguém, ele morre.
Agora que temos você, então está na lista.
Permita que a ajudemos antes que seja tarde demais.
Não sabe de onde e nem quando, mas chegará a você.
O que há entre vocês dois?
São amantes?
Que encantador. Acredita que o protege?
Ele fará com você o que fez a Amir.
Ele não ama ninguém.
- Ele me ama. - Não, não ama. É um bandido.
- É meu irmão. - É seu irmão?
- O que pensa? - Vamos dar um pouco de tempo.
Encontraram o barco de Forsberg.
Onde?
O que faz aqui?
Tudo pronto.
Certo, vamos começar. Tranquilos.
Se está a bordo, o pegaremos com vida.
Não é você com quem quero falar.
Gostou do meu presente?
Que presente?
Eu lhe dei um barco. Eu lhe dei todas as provas...
e tudo o que necessita saber sobre mim.
O que fazemos? O que eu faço?
Fale para mim que é L.H.?
Falo que deve agradecer os presentes.
Vá se foder.
Como você se sente?
Como me sinto sobre o quê?
Sobre querer me matar.
E se eu estivesse aí agora?
Você conseguiria me matar?
Definitivamente.
Conseguiria viver com isso?
Com certeza.
Então, em que somos diferentes?
Este é o presente que lhe dei, a chance de me matar.
Isto é o que você quer, e preciso saber...
que está certo, é correto e é verdadeiro.
É humano.
Tal como todos que você perseguiu...
e todas as ações que tentou evitar.
Quero que saiba que está tudo bem.
Quando isto acontecer,
eu irei perdoá-lo e agradecer.
Por que faz isto? O que você quer?
Quero que saiba que irei ajudá-lo,
como ajudei os outros.
É o que eu faço.
Eu irei pegá-lo...
e irei matá-lo. Eu prometo.
Isto combina comigo.
Quando a alma é reprimida...
se rebela.
Nem está criptografado. Ele é o administrador do fórum
e conversou com o dentista, o professor e Thulin.
O autor analisa os métodos do crime
das flores e copia os assassinatos.
Olhe aqui. A conversa com Andrej...
quando se hospedava no hotel,
onde obteve uma identidade falsa.
Guia de informação para Magnusson,
onde podia comprar "benzo". E aqui...
Certo. Está bom. Por que nos deu tudo?
- Assim posso achá-lo e matá-lo. - Acredita nisso?
- Não. - A única razão é para...
- acreditarmos que ele é L.H. - Mikael?
Rastreei uma ligação por Skype de
Forsberg, foi através da Estônia.
- Estônia? Então ele fugiu. - Não necessariamente.
Provavelmente pagou com cartão de crédito
e usou um telefone descartável.
Não é raro desviar
as ligações através de outros países.
Quanto tempo?
Leva um tempo para rastrear a ligação, mas conseguimos fazer.
Mantenha-me informado.
Ele não a menciona, apesar dela ter falado que são irmãos.
Ele confia nela.
Talvez, ou ela sabe algo sobre ele.
Vamos mostrar para ela a transcrição do Skype...
e fazê-la pensar que ele a deixou.
- Pode cair na armadilha. - Vamos ver o que ela pensa.
Se ela não disser nada, só nos resta esperar.
Eklund!
Este é o Sr. Saras, advogado de Asha.
- Quer falar com ela. - Agora não.
Não é um pedido, é a lei.
É de Nova York?
Bem, já que pergunta, nasci na Suécia e voltei para casa.
- Quem é sua cliente? - Elina Frisk.
- É um pseudônimo. - Este problema não é meu.
Elina Frisk me contratou, e está sentada lá.
Posso falar com minha cliente ou devo obter uma ordem judicial?
- Hanna Eklund? - Sim. Exatamente.
Conte-me um pouco sobre você.
- Não sei. - Não sabe o quê?
Não sei muito sobre mim mesma.
Por que é importante estudar aqui?
Está bem... Era minha...
Era minha mãe, que sempre me dizia...
que eu me tornaria uma chef experiente.
Acredita que pode ser?
Sim, na verdade acho que posso.
- Não sabe se poderá? - Eu sei que agora estou aqui...
- e espero isto. - Hanna...
Temos candidatos que estão muito motivados.
Há uma grande disputa por vagas.
Então, por que deveríamos considerar pegá-la?
Merece um lugar nesta lista?
Se tenho que ser honesta...
não sei o que mereço agora.
Estou em uma fase, onde não tenho certeza de nada.
Mas eu sei que...
cozinhar me faz muito feliz.
Me faz sentir valiosa e boa em alguma coisa.
Se mereço um lugar aqui,
em sua escola, não sei.
Mas tento entender.
Então eu espero.
Então, como está? Estão te tratando bem?
Estou bem, obrigada.
Eles lhe perguntaram sobre algo importante?
Não.
Ótimo.
Querem lhe acusar de um crime...
que não cometeu, então não podem mantê-la presa.
Eles têm que libertá-la. Vou garantir isto.
- Do que ele está falando? - Se não temos nada contra ela
- temos que soltá-la. - Podemos encontrar algo?
- Não. - Ele sabe e por isto está aqui.
- Isto é sueco? - Não.
Devemos interrompê-los.
Não. Deixe-os falar, estamos gravando.
- O que aconteceu lá? - Não sei.
Precisamos de alguém que traduza isto.
Jogou fora o telefone.
Temos transmissores no forro do casaco e na bolsa.
Perfeito.
Entrou em um táxi.
Certo.
O táxi se dirige para o leste por Kungsholmsgatan.
Pause. Passe de novo.
Parece latim, mas não é.
- É língua franca. - Língua franca?
É uma linguagem auxiliar de contato para
pessoas com diferentes línguas nativas.
Compõe em sua maioria de italiano,
francês antigo e português.
Também está relacionado com os Cavaleiros Templários.
Se fosse um comerciante ou um Cavaleiro,
deveria falar a língua franca.
O que isto tem a ver?
Foi uma das mais poderosas ordens da Idade Média.
- Uma ordem secreta. - Quero saber o que dizem.
Passe de novo.
Não estamos vendo mais o táxi.
Ela não está muito longe.
Está vendo ela?
Não, não conseguimos ver o táxi.
Droga.
O segundo carro deve ir pelo outro lado.
É algo sobre pressionar... reprimir...
e uma espécie de revolta...
o espírito... fantasma...
alma...
"Quando a alma é reprimida, se rebela."
Certo. Como você sabe?
- Ela já desceu? - Não, continua lá.
Está a ponto de ver um homem.
- Onde? - Não consigo ouvir direito.
"Ferro" O que significa "ferro"?
Vamos!
Desculpe, mas posso ter um pouco de paz para trabalhar?
- Josephine. Onde ela está? - Está indo através do túnel.
Logo sairá.
Certo. Pare aí.
Bem. É uma ordem.
Ele disse: "Vá ao encontro dele...
- onde os caminhos se cruzam". - "Ele"? É Forsberg.
E há uma hora: quinze para as seis.
Asha provavelmente deve se encontrar com Forsberg.
Não sei aonde, mas acontecerá às quinze para as seis.
Vejo o táxi agora, mas não vejo Asha.
Pare o táxi!
Ainda a estou rastreando.
O que está fazendo?
Onde está a garota que vinha atrás?
- De quem está falando? - Droga, responda!
A deixei no meio do túnel.
Ela sabia que a rastreávamos!
Onde ela foi? Onde?
- Qual cruzamento de ruas? - Qualquer um.
Mas certamente não está traduzido literalmente, certo?
Não, é híbrido e varia, mas...
- Pode ser mais rápido? - Calma.
"Onde os caminhos de ferro se cruzam."
- A Estação Central de Trens. - Obrigada!
Tenho as câmeras da Estação Central.
É um lugar muito grande, fiquem atentos.
Cinco minutos para o encontro.
Vejo Asha.
Está comprando uma passagem de trem.
A tenho. Asha está no caixa na esquina sudoeste.
Vamos vigiá-la, mas sem assustá-la.
Estamos esperando Forsberg.
Se ele está aqui, irá atrás dela.
Faltam três minutos.
O trem para Berlim entra na pista 5, agora.
Certo.
Asha está se movendo.
Um minuto.
- Vejo Forsberg. - Eu também.
Estou indo.
Conley?
O advogado de Asha está aqui.
Ele está seguindo você.
Tem uma arma!
Conley!
Eu me encarrego.
Tire-os daqui. Leve-os!
Vamos!
- Qual é o seu nome? - Fora com esse maluco.
Droga!
Vem aqui e pretende ser o advogado de Asha...
e diz para ela se encontrar com Forsberg
na principal estação de trens e os mata.
- Temos L.H. - Não sabemos ainda.
Seu DNA não existe em nenhum banco de dados.
Estou de acordo. Isto foi muito fácil.
Ele veio para destruí-los. L.H. não iria revelar o caso.
Se eu fosse um manipulador de marionetes,
e todos fossem principiantes,
tentaria eliminá-los pessoalmente
que é o que ele fez.
Mas o que temos não é
suficiente para assumir que ele é L.H.
No que me diz respeito, temos o cara.
Não temos assassinatos sem resolver.
Não posso justificar a manutenção de
uma equipe à espera de que algo aconteça.
Amanhã retornam a seus departamentos.
Farei um resumo do caso.
Entrarei em contato com o promotor.
Também darei uma entrevista para a imprensa.
Muito bem, parabéns para todos. Bom trabalho.
Bom trabalho...
Posso anunciar que uma pessoa foi presa em Estocolmo...
suspeito de ter participado
de uma série de brutais assassinatos...
onde as vítimas principais eram mulheres jovens.
A Polícia Criminal de Estocolmo capturou
o homem e supervisionou a investigação.
Mais tarde, forneceremos mais informações.
Jojo, acabo de receber uma mensagem.
Eu também recebi.
O que é?
1 mensagem não lida De: L.H.
O que é isto?
É só o começo.
Nos vemos entre as flores.
Droga...
O que é isto?
- Que coisa horrível... - Que nojo!
Parem...
Você morrerá logo, desgraçado!
Obrigado pelas flores, pai. São lindas.
Mas como sabia que eu entrei?
Quando a alma é reprimida, se rebela. - L.H.
legendas @drcaio