Eu quero filmar enquanto nos amamos.
Quero fazer tudo...
Onde a Hanna está?
Está tudo bem! Pare!
- Onde ela está? - Não está aqui. Foi embora.
Só quero saber se você está bem.
Sim, por favor, estou bem. Não quero falar disso agora.
Uma garota com uma taça de vinho.
Como se estivesse em um encontro com alguém.
Deve significar algo.
Solte a faca.
- O que aconteceu? - Nada.
Diga quem a matou. Prometo que vamos protegê-lo.
Há um cliente, mas nunca vi a cara dele.
Foi recomendado por minha namorada, Asha Warsame.
- Você me matou. - Está enganada.
Eu sabia que você ia morrer, mas fiz de qualquer maneira.
"A entrega maior de todas é ousadia,
perigo e jogar dados com a morte"
Friedrich Nietzsche
Tommy, olhe para mim.
Você tem que me deixar ir embora.
Você morrerá.
Pense nos outros. Você pode salvá-los.
Tommy?
Eu te perdoo.
Salve-os.
Tom Hill. Conheci Jonas em Nova York.
- É realmente terrível. - Sim.
Música tema: "Hard Time" por Seinabo Sey
100 CODE - S01E11 "Still Living After All"
legendas @drcaio
O que está fazendo?
Olhando enquanto você dorme.
Por quê?
Para ficar calmo.
Fazia isto quando você era pequena
e retomei o costume.
O que está acontecendo, pai?
- Göran foi preso. - O quê?
- Por quê? Por minha causa? - Não.
Ele não fez nada.
Eu estive na cabana.
Tudo o que fiz foi porque queria.
O problema é seu se não consegue aceitar.
- Então por que fez isto? - Não fiz.
- Você fez. - Não.
Sim. Falei com ele.
Bem, talvez eu fiz, mas você não tem nada a ver com isso.
Göran não é uma boa pessoa.
E você é bom em julgar esse tipo de coisa, certo?
- Isto não se trata de mim. - Na verdade, é sobre você.
Isto se trata de que você não consegue
aceitar que não sou mais uma criança.
Não consegue resolver qualquer merda que eu faça...
e não tem ideia de que Göran
e eu temos uma relação.
Sei que você esteve se sentindo mal...
e que talvez possa ter a ver comigo ou não...
mas não quero que se machuque.
O que é isso?
Algo que mostra que tipo de homem é Göran.
Henrik?
Estou aqui fora. Pode abrir se está aí?
Olá?
- O que foi? - Eu sei quem é o culpado.
Estive com ele. Merda, estive com ele.
Merda.
Jonas Forsberg. No início fiz uma lista
de todos os suspeitos, e ele era um deles.
Eu o visitei, estava no hospital deitado em uma cama, paralisado.
Eu o tirei da lista, me equivoquei.
Na casa de Forsberg havia uma pintura que se parecia com...
um esboço feito por Andrej Miroj.
Miroj conhecia bem Forsberg,
e provavelmente há uma relação com L.H.
Segundo a NYU Forsberg voltou para a Suécia...
mas como resultado de um acidente
que o deixou paralítico.
Este é o relatório médico, olhe o nome do doutor.
Deixa-me adivinhar. É Neil Backman?
Certo. E eram colegas em Nova York.
Como Forsberg foi expulso, tentou nos enganar...
e matou Backman quando já o tínhamos.
Oi.
Está querendo dizer que Forsberg é L.H.?
Pode ser.
Provavelmente foi quem filmou quando
Sandra Olsson foi atacada por Backman.
Vamos checar o endereço.
O dono da propriedade estará lá.
"Cortado"? Andei praticando fazer meu "latte".
Não, obrigado.
- Como está o braço? - Está bem.
Temos que falar sobre o que aconteceu.
Do quê?
O que aconteceu com Andrej na cabana.
- O quê? - Você sabe o que quero dizer.
- Não há nada do que falar. - Certo.
Exatamente, está conectado com ela.
O inquilino anterior era a Harry Enterprises.
- Falou com alguém da empresa? - Não.
Deixei as chaves em um cofre de banco.
É normal, muitas vezes isso é feito.
Precisamos de cópias de cheques e outras correspondências.
Merda...
Aqui... bem aqui havia uma cama.
Ele tinha um criado-mudo e um arsenal de medicamentos.
- Merda, a enfermeira... - Enfermeira de merda?
Não enfermeira de merda. Merda, vírgula, a enfermeira.
Tinha uma enfermeira aqui. Ela me deixou entrar.
- Ela me mostrou isto. - Então a encontraremos.
Obrigado.
E os vizinhos não reclamaram de nada?
Não.
Entraremos em contato se necessário.
Certo. Obrigado.
Temos que conseguir um retrato falado da enfermeira.
Você viu? Alguém nos filmava da janela.
- Polícia! - Não pode entrar aqui!
- Por que nos filmava? - Não filmava.
- Há mais alguém aqui? - Não. Minha mãe se foi.
Sai da banheira!
- O que tem na fita? - Somente nós.
- Filma mulheres, não? - Não.
Crianças? Não ficaria bem.
Por que filma pessoas usando cueca?
Apenas tem que responder a pergunta.
Por que nos filmava?
É um hobby. Faço curta metragens.
Sabe que é ilegal filmar as pessoas
sem a permissão delas?
- Esteve preso? - Não.
- Qual é o seu nome? - Arne.
Bem Arne, estamos procurando um homem dessa rua.
Se nos mostrar seus filmes, prometemos
ir embora daqui, e não nos verá mais.
Está certo?
Mas que merda...?
É a enfermeira. Volte.
Aí está. É a enfermeira.
Não consigo ver a placa. Talvez Josephine consiga.
Arne, levaremos isto conosco.
Oi, querido. Tudo bem? Eu te liguei.
Sofia está morta.
Eles a mataram.
Quem a matou?
O cara que perguntou por ela. Agora está morta.
Do que você está falando?
Os policiais me levaram.
Mostraram fotos horríveis de Sofia.
O que você falou?
Disse que não sabia de nada.
Asha, temos problemas. As festas são legais,
mas agora Sofia está morta. Está fora de controle.
Ele sabe que a polícia me interrogou.
Como é que ele sabe?
Eles me observam. Eles veem tudo.
Pare com essa paranoia. Tenha calma, querido.
Não consigo. Ele disse que vê tudo.
Está me assustando agora.
Ótimo. Devemos fugir.
Venha me ver. Certo? Você sabe onde.
Tenha cuidado.
Se ele souber que lhe disse algo...
Certo.
Ali.
Vou checar o número agora.
Consegui. Não está registrado no nome dela.
Está registrado para Amir.
Então Asha é a enfermeira e está protegendo Forsberg.
Se ela trabalha com Forsberg faz sentido
que ela foi quem negociou com o assassino de Sofia.
O que sabemos sobre Asha?
Não está em nenhum arquivo. Praticamente não existe.
Sabemos apenas que é namorada dele. O que fazemos agora?
Plano B. Deixamos ir.
Ele nos leva a Forsberg ou Forsberg a ele.
Preciso que Hammar solte-o. Encontre o carro de Amir.
Hammar. Liberamos um suspeito.
Amir Alsuwaidi. Obrigada.
É melhor que esteja certo. Está usando um
ser humano como isca para um assassino.
Nunca estivemos tão próximos. Esta é a decisão correta.
O que disse? É impossível.
Recebeu o nome certo? Quando?
O que foi?
Ele já havia sido posto em liberdade.
Quem o soltou?
Eu. A ordem veio deste computador,
mas eu não fiz isto.
- L.H. hackeou seu computador. - Quanto tempo faz?
- Há uns minutos. - Eu sei onde está o carro.
Avise que estamos chegando.
Adoro seu pescoço.
Adoro seus peitos.
Diga que você gosta.
- Diga que você gosta. - Eu gosto.
Você gosta?
- Diga que é minha! - Sou sua.
Diga que é minha! Diga que é minha!
- Alguém quer algo. Café? - Não, obrigado.
De certa maneira é lindo, se não fosse tão desagradável.
Dizem que não há beleza sem a escuridão.
Vamos, Björn! Deveria dizer se há algo de errado na expressão.
Estranho quando você permanece em silêncio.
Parece que estamos esquecendo algo.
Ele a matou e depois armou a encenação.
Então a pintou com seu próprio sangue.
A garota na casa disse que Andrej a vestiu
como camponesa e pediu para expor o peito.
Seu plano era pintá-la e matá-la.
Mas, onde está a pintura de Sofia?
Deve tê-la pintado.
Sim, estes são apenas esboços. Quem tem a pintura?
Certo. Continue.
Acho que você está certo com relação
à conexão entre Forsberg e Andrej.
Forsberg sabia que eu observava cuidadosamente.
Contratou Asha para nos enganar.
Ele sabia o tempo todo desde o começo, merda!
Estive com ele! Estive com ele!
Você é um bom policial. Ninguém pode negar.
Estava muito assustado para atirar. Eu também estava.
Apenas fui mais rápida no gatilho.
Não tinha medo.
Temos que falar sobre isso. É a única coisa a fazer.
- Eu não estava com medo. - Certo, mas o que houve então?
Não queria machucá-lo.
- Não posso mais ser policial. - Não fala sério.
Tinha uma faca e era perigoso. Eu nos coloquei em perigo.
Não se pode ter um trabalho assim se...
se você for uma pessoa dócil.
Eu deixarei meu cargo quando o caso for esclarecido.
Eu não te disse porque não gosto da chuva.
Foi em um celeiro, quando eu tinha 15 anos.
Tivemos uma festa.
Foi tudo debaixo de chuva. E eu gostava da chuva.
Então eu fiquei mais tempo e senti o cheiro da chuva
e escutava as gotas caírem.
Depois apareceu o melhor amigo do meu pai. Para me procurar.
Ele me estuprou.
Isto me custou anos de terapia para tentar superar.
Mas a terapia não tirou a desconfortável
sensação que tenho quando chove.
O cheiro da chuva me gera um nó amargo no estômago.
Então, foi igual ao que aconteceu ontem.
Se Andrej estivesse vivo agora,
você faria, daria um tiro bem em sua frente.
Está onde pertence. Não deve nos abandonar.
Você é minha luz, Björn.
Você faz tudo valer a pena.
É ótimo no que faz.
Seja dócil, então.
Posso ser amarga e dura por nós.
Sabe uma coisa?
Este esboço é de um Brugghen.
Uma imitação fortemente distorcida,
mas é um Brugghen.
Bom. Quem é Brugghen?
Brugghen foi um pintor holandês,
que foi influenciado por Caravaggio.
Muitas vezes tinha encomendas da classe alta acomodada...
por seus retratos realistas de pessoas mais pobres.
Como viviam, como comiam, como bebiam.
Os brutos que eram, ao contrário dos compradores.
É o que nosso assassino vê em suas vítimas?
Pensa que é melhor?
- Oi. - Oi.
- Tocaram em algo? - Não, nada.
Pode me emprestar a luva?
Talvez aí atrás?
Certo. Chamem a perícia técnica
e façam um cordão de isolamento adequado.
Isole toda a área. Chame os peritos.
Procure se há mais carros.
Por que deixou o carro aqui?
- Eu só quero conversar. - Não tenho nada para lhe dizer.
Não me toque!
Pare, pare. O que você quer?
Precisa falar comigo. Não pode fugir.
Fiquei preso durante a noite toda e fui despedido!
Por acreditar que você acharia emocionante passar o dia comigo.
Sabia cada segundo que fiquei ali,
que você estaria aqui quando eu saísse.
Eu deveria ter cruzado a linha.
Mas você não o fez. Porque se preocupava comigo.
Ou porque fui um idiota.
Eu vi todos seus filmes.
Não sei o que dizer, Hanna.
Os filmes não têm nenhuma relação comigo.
São apenas como você é.
Nunca tentei ser outra coisa.
O que sou para você, Göran? Fale-me, Göran!
Uma das meninas de sua coleção?
O que tínhamos foi apenas uma diversão para você?
Quero odiá-lo, mas não consigo.
Foi você quem me fez sentir bem de novo.
Queria morrer quando te vi com aquelas meninas.
Pensei que já não havia nada em mim para me matar.
Talvez devo lhe agradecer por sentir que estou viva.
- Tenho que saber se... - Hanna, Hanna...
Você tinha suas necessidades, e eu tinha minhas necessidades.
E então nos ajudamos um ao outro.
O que importa?
Aceite e simplesmente siga em frente.
Oi, o que você conseguiu?
Chequei a história de Amir.
Amir foi liberado às 14:14 horas,
e às 14:20 horas ele ligou para Elina Frisk.
Sua foto da carteira de motorista
coincide com a enfermeira de Forsberg.
Além disso, endereço falso.
Sem passaporte, cartão de crédito.
Acredito que seja uma identidade roubada.
Vou procurar o sinal do celular, portanto, fique atento.
Amir disse que não tinha visto Forsberg.
Acreditamos nele. Por que Forsberg o matou?
Limpou a casa, sabe que fomos atrás de Andrej e Amir.
Então, neste momento ele se prepara para fugir.
Se sai da Suécia, o perderemos e não veremos mais.
Um novo país, usando outro site,
um novo nome, recrutando novos psicopatas.
Se está apagando as pistas, então Asha está em apuros.
De acordo com o celular está em Slussen.
Ebba e Jonsson estão a caminho.
Encontraram ela.
Continua em Slussen?
Espera.
O sinal agora está na água.
A balsa Djurgårdsfärjan. Vai parar em Skeppsholmen.
Envie o pessoal da civil. Dê a volta, para Gröna Lund.
A balsa deixou a ilha de Skeppsholmen.
- Quando chegará? - Às 18:15 horas.
Ebba e Jonsson vão até Falkenbergsgatan
e nós para a Djurgårdsvägen.
- A balsa chega em dois minutos. - Está pedindo que eu acelere?
Está vendo ela?
Estamos agora em Gröna Lund.
Certo. Esperamos com Asha. Procurem por Forsberg.
Sai daqui! Pare com isso!
Pode ver?
- Vejo Forsberg. - Corre!
Ele está fugindo!
- Sou policial. - Afaste-se!
Bloqueia todas as saídas! Agora!
Bloqueia todas as saídas imediatamente.
Polícia! Pare ou atiro!
Droga...
Posicionaremos nosso pessoal em todas as saídas.
Forsberg é muito alto. Dois metros.
Temos que encontrá-lo.
Mantemos contato.
Vou para o leste. Checando as pessoas na montanha-russa.
Estamos indo para o oeste.
Estou indo para o norte.
Essa gente toda. Pode estar em qualquer lugar.
Vamos encontrá-lo.
No canto sul do parque.
Vou checar a casa assombrada.
Tire a máscara. Tire a máscara.
Máscara, tire-a!
Certo. Merda...
Chame uma ambulância!
Está fugindo! Todas as unidades.
Forsberg saiu da casa assombrada.
Pode estar usando um casaco preto.
Droga...
Acho que vejo Forsberg.
Usa a máscara e o casaco e se move para o leste.
Eklund, achei! Achei!
Estou vendo ele. Está na saída de funcionários.
Detenha-o! Detenha-o!
Abre a porta! Abre a porta! Vamos!
- Sou policial! - Vamos! Vamos!
- Por onde ele foi? - Por ali.
Vamos! Porra!
Onde poderá ter ido?
Olha.
- Vê o nome do barco? - Perséfone...
Merda!
legendas @drcaio