Uma garota com uma taça de vinho.
Como se estivesse em um encontro com alguém.
- Com quem está falando? - Deve ser L.H.
Não!
Acha que tudo é minha culpa.
Pare de me vigiar o tempo todo.
Pode fazer algo por mim?
Vamos para longe no fim de semana.
Como está, meu amigo?
- Quem é ela? - Sofia. É nova.
Organizou festas de fantasias, certo?
Não deveria me fazer estas perguntas. Não fiz nada errado.
Não é ele.
- Você destruiu a si mesmo. - Peguei um monstro desgraçado.
- Você o matou na rua. - Não tenho nada, Mikael.
Às vezes os caçadores penduram
os cervos para esvaziar o sangue.
Provavelmente foi o que fizeram com ela.
Verifiquem as florestas próximas de onde encontramos o corpo.
"A linha que divide o bem do mal
passa pelo coração de cada ser humano"
Alexander Solzhenitsyn
Acorda, porco.
Acorda.
- Não, não, não! - Cale a boca. Não se mexa.
Escute.
É o próximo... se não começar a falar.
- Está bem. - Foi Amir, certo?
Amir ameaçou você para não identificá-lo.
Não, ele não fez isso.
- Quem foi então? - Ninguém.
Calma. Não foi ninguém.
- Fui eu mesmo. - Cale a boca.
Foi Amir quem alugou o armazém, certo?
- Sim. - Vou jogá-lo...
Não!
Cale a boca! Respire e comece a falar.
Agora diga-me a verdade. Fale!
O café está pronto.
Vamos conversar um pouco?
Amava a sua mãe e eu...
Eu sei. Vamos parar com isso, certo?
- Podemos falar dela. - Não podemos mudar nada.
Você é assim.
E não te odeio.
Só que eu tenho que começar a amar você novamente.
Necessito um pouco de tempo para isso.
Hoje vou estudar o dia inteiro.
Vou à casa de verão da Jessica, então não ficarei em casa.
- Quando vai voltar? - Amanhã ou domingo.
Pode me mandar uma mensagem de texto
para saber se está tudo bem?
Sim.
Oi.
Sim, estou saindo agora.
Nos vemos em breve.
Tchau.
Encontrar Göran hoje... Saudades!
A vida não pode ser tão ruim...
Göran?
Certo, vede isto e chame os técnicos.
Oi.
Está pronta para um fim de semana impressionante?
Mal posso esperar.
Ótimo. Agora vamos esquecer dos celulares e internet...
e passaremos um fim de semana inesquecível.
Parece totalmente maravilhoso.
Não contou para ninguém, não? Posso confiar em você?
- Sim, pode confiar em mim. - Podemos ir? Ótimo.
Música tema: "Hard Time" por Seinabo Sey
100 CODE - S01E10 "Secrets"
legendas @drcaio
- Oi. - Oi.
Quer comprar uma garrafa de champanhe?
Assim podemos nos conhecer.
Acho você totalmente magnífica.
- É artista. - Sim.
Gostaria de pintá-la.
Está brincando?
Um artista sempre diz a verdade.
Das profundezas da alma.
Caso contrário, é um enganador, um inútil.
Portanto, quero pintá-la.
Sentiria muito prazer. Não deveria negar.
Não está de acordo?
- Quero o dobro. - Você terá.
- Como sabe onde moro? - Eu te segui.
- Por que não está em sua casa? - Ela me expulsou.
- Por que não disse algo? - Que eu bebo e jogo?
Ela já sabe muito bem.
Temos que vender a casa.
Não tenho sido um bom marido ou um homem.
Então rouba para pagar a hipoteca e as dívidas de jogo?
Bom, sou simples um ladrão. Ponha as algemas.
- O que acontece se descobrem? - Não me importo mais.
Sente que a vida é uma merda agora,
o que acontecerá quando te pegarem?
Vamos dar um jeito nisto... Henrik!
De alguma maneira solucionamos o empréstimo hipotecário.
É lógico, não pode ficar aqui.
Enquanto isso, fica com a gente.
Temos um quarto extra.
- Certo. - Ótimo.
- Nos vemos em casa. - Olha...
Não foi a primeira vez que ataquei o desgraçado.
Como?
Queria lhe devolver toda a merda que ele nos deu.
Então quando atirei nele foi o final de um filho da puta.
As mudanças mundiais começam com pequenas coisas.
Henrik... Não vá embora! Droga!
- Eu não fiz nada errado. - Cortou os tornozelos dela...
e a deixou morrer sangrando. Não quer escutar o que fez.
Pare!
Oi.
Não acredito que matou Sofia, mas está escondendo algo.
Sim, é um cafetão. Organiza festas de sexo por dinheiro.
O problema é que não temos testemunhas,
não podemos mantê-lo por mais tempo.
Josephine... ele tem permissão de emigração?
Um momento.
A emigração dele está pendente.
Vamos usar isto.
- Faça uma cópia do documento. - Claro.
Oi.
- Foi difícil de encontrar? - De modo nenhum.
- Essa é a chave da casa? - Sim. Vou mostrá-la um pouco.
Não necessito ver o interior.
Não?
Sou artista e é a natureza o que estou buscando.
- E o silêncio, claro. - Sim.
- Aceita em dinheiro, espero. - Sim.
- Isto deve ser suficiente. - Está bem assim.
Certo. Bem, então divirta-se por aqui.
Obrigado, pode deixar.
- Como está? - Vamos acabar com isto agora.
Tenho mais o que fazer.
Amir Alsuwaidi...
Veio da Síria há 24 meses...
e está esperando a decisão de uma permissão de emigração.
- Tenho direito de estar aqui. - Por enquanto está aqui...
mas não se o vincularmos com uma garota assassinada.
Não fui eu quem matou Sofia.
É o cafetão. Você a apresentou ao assassino.
Segundo quem?
Sabemos o faz.
Aluguei o local para Amir. Ele organiza festas de sexo.
Não quero me envolver porque é perigoso...
Morrerei se me mandarem para casa.
- Não podem me mandar de volta. - Claro que podemos, certo?
Sim. Basta apenas um telefonema.
- O que vocês sabem? - Tudo.
Eu organizo festas onde as pessoas vivem suas fantasias.
E depois voltam para a vida cotidiana.
E Sofia?
Sempre foi legal ficar com ela.
- Houve um cliente... - Como ele se chama?
Não sei o nome dele. Nunca vi o seu rosto.
Merda, vamos.
Espera, falei a verdade! Não o conheço.
Ele sempre está escondido.
Me dá o dinheiro e arranjo a fantasia, é tudo que sei.
- Como ele encontrou você? - Como?
- Uma amiga o recomendou. - Como ela se chama?
O nome dela é Asha.
Asha Warsame. Ela é minha namorada.
- Ela não pode saber. - É uma garota das festas?
Não. Minha namorada.
Onde ela mora? Escreva o endereço.
Iremos lá e vamos perguntar para ela,
se não contar quem é este estranho não será suficiente.
- Isso é tudo o que sei! - Duvido. Fale agora.
Devem prometer que não irão me deportar.
- Não posso prometer isso. - Depende do que falar.
Preciso saber o que você sabe.
Um policial corrupto. Um detetive canalha.
- Também interessa o nome dele? - Escreva o nome dele.
Escreva!
Göran Hansson?
Vai ao meu clube e fica com minha
namorada sem nunca pagar.
Um canalha.
E ele estava interessado em Sofia.
- Pode provar? - Ele me vende filmes.
Filmes de sexo.
Está satisfeito?
Então o pendurou do telhado, onde as pessoas podiam vê-lo?
- Cruzou a linha. - Não o joguei.
Era a única forma de obter a informação.
Essa não é a maneira que trabalhamos. Cruzou a linha.
Eu sei. Falarei com você mais tarde.
- O que foi? - Temos um problema.
Amir denunciou um policial corrupto.
- Um policial de Estocolmo? - Sim. Göran Hansson.
É verdade? Tem alguma prova?
Não sei. Vamos checar agora.
Göran Hansson costumava trabalhar com você.
- Mas nunca notou algo? - Não, parecia um cara legal.
Se é corrupto como Amir disse, que eram próximos,
provavelmente encontraremos algo.
Certo. Vá e verifique se isso é realmente verdade.
Nos vemos depois. Vou tomar um café.
- É a primeira vez. - A primeira vez do quê?
Sinto que está me escondendo algo.
Quer me dizer?
- Não. - Certo.
Oi, é a Hanna. Deixe uma mensagem.
É o pai. É muito importante que ligue para mim. Aconteceu algo.
Meu pai deixou uma mensagem. Devo ligar?
Não!
Quero saber tudo...!
Não chegamos tão longe ainda!
- Pensei que tínhamos um acordo. - O quê?
Sim...
Me dá aqui. Vamos, é mais divertido dessa maneira.
Vamos.
Temos algo no container?
Sangue consistente com Sofia Salas.
- O que temos? - Foi há um posto faz uma hora.
- Tem o arquivo dele? - Não há comentários oficiais.
Não há nenhuma Asha naquele endereço.
Então Amir mentiu sobre a namorada.
Não, ela mentiu para ele.
Veja se podemos encontrá-la.
Podemos falar com Amir de novo.
Soltamos ele. L.H. poderia procurá-lo.
Quer usá-lo como isca?
Às vezes temos que correr riscos.
Aqui estão as imagens das câmeras da área externa.
Há alguém no carro dele?
Vou encontrar outro ângulo. Aqui.
Droga!
Comprou alimentos, leite, então mora perto.
Eu quero uma lista
de todas as cabanas nas proximidades.
Podem me localizar no celular.
Eklund! Irei com você.
Esta vez não é necessário. Ajude-os a encontrar Asha.
- Não, penso que não. - Isto é pessoal.
Sim, e quando encontrar Göran...
vai cruzar a linha. E eu faço isso melhor que você.
Vamos.
- O que acha? - É absolutamente fantástico.
Vou desfazer as malas.
Experimente a água, podemos nadar.
- O que faço agora? - Sente-se.
E agora pode mostrar o seio.
Não o da esquerda, o direito.
- Assim está bem? - Perfeito.
Vai me contar o tema?
Sim. É assim...
Está sentada em uma pousada.
Tem um admirador. Ele está um pouco bêbado,
mas você gosta disto.
- Ele lhe deu uma taça de vinho. - Então eu vou sentar aqui?
Você sorri porque gosta da atenção dele.
- Então olha um pouco assim. - O que está fazendo?
- Que coisa é essa? - Para o retrato.
Não! Não gosto nada disto.
- Não me toque! - Vou pintá-la.
- Vamos! - Não.
- Vamos, Hanna. - Está muito frio.
- Espera. - Não, você está molhado.
- Achei que íamos nadar. - Não quero.
Você fez em si mesma?
Sim.
- Sim, eu fiz. - Por quê?
Porque...
Porque às vezes uma dor é melhor que outra.
- Sabe de uma coisa? - Não?
- Tenho algo para lhe mostrar. - Que tipo de coisa?
Esse é meu segredo.
Escada.
- Aonde vamos? - Confia em mim.
Göran comprou gasolina e os alimentos.
O caixa lembra dele. Mas nunca havia visto ele antes.
Oi, existem 42 cabanas. Vamos entrar
em contato com os proprietários.
- Consegui algo. - Jonsson tem algo.
Eu investiguei a família de Göran.
A mãe dele chama-se Anja Holgersson.
Há uma cabana de propriedade dela,
ao sul de vocês, no lago.
Podemos encontrá-la. Vamos.
Vamos logo.
- Está pronta? - Sim, estou preparada.
Sabe o que quero fazer?
Eu quero filmar enquanto nos amamos.
Quero fazer tudo...
como sempre sonhamos fazer.
E quero filmar.
Eu gostaria de tê-la para sempre.
Quero fazer tudo o que te faz sentir viva.
- Por quê? - Porque te amo.
Quero tê-la para sempre.
Aconteça o que acontecer no futuro.
Não, não gosto de estar aqui.
- Não posso fazer isto. - Espera!
Você está me machucando. Deixe-me ir.
Disse que faria tudo o que lhe pedisse.
Sim, mas não posso fazer isto.
Certo...
Mas não entendo.
Você queria que tentássemos de novo.
- Você me empurrou a isto. - Não para isto.
Caramba, é verdade!
Pegue sua roupa e vai embora daqui.
Sem problema.
Então...
Você gosta disso.
De fato, temos algo que é bom.
Temos algo e é possível que devemos trabalhar para isto.
Mas se agora vai embora daqui...
então não haverá mais de nós dois.
Estará morta para mim.
Morta.
Obrigada. Os donos de uma cabana viram
um homem agredir uma mulher na floresta.
Envie para a violência doméstica.
Estava vestida como uma criada camponesa.
Mande-me uma mensagem com o endereço.
Alô?
Pode me ouvir?
Solte a faca.
Não quero matá-lo!
Equipamento de filmagem.
Onde ela está?
Onde Hanna está? Onde está?
Responda!
Não, não.
- Onde Hanna está? - Calma.
- Está bem. - Certo. Pare.
Onde ela está?
Ela se foi. Foi embora!
Alô?
Onde você está?
Estou com a Jessica, papai.
Sei que estava com Göran. Você está bem?
Sim, por favor, estou bem. Não quero falar disso, certo?
Posso pegá-la?
Não. Podemos fazer isto mais tarde?
Os filmes de sexo que Amir falava...
os encontramos no computador de Göran.
Um monte de filmes de sacanagem com garotas jovens.
O interrogou sobre Sofia?
Nada o liga a ela...
L.H., ou aos outros assassinatos.
O acusaremos por suborno, ameaça,
falta grave, compra de serviços sexuais.
Como está Jonsson?
Vai ficar bem. Está bem.
Precisamos nos ver quando tudo terminar.
Para falar de tudo.
Não, eu não quero.
Você está bem?
Sim. É Jonsson que está ferido.
- Como você está? - Estou bem.
Há uma grande quantidade de provas.
Certo.
- Posso ter cópias das fotos? - Enviarei para você.
- Você está bem? - Costuramos o corte.
O que aconteceu?
Nada.
Aqui é Henrik Renberg. Deixe uma mensagem.
Henrik, retorne a ligação.
Você...
Todo mundo comete erros.
É humano.
Podemos resolver isto, prometo.
Damos um jeito, como sempre fazemos.
Como sabe?
- Ainda me odeia? - Ainda não.
Bem... Há uns anos eu trabalhava infiltrado.
Procurava um traficante de armas no Bronx.
Um cara mal, mas tinha uma irmã bonita.
Tinha o cabelo longo e vermelho. O meu fraco são as ruivas.
Nos apaixonamos.
Ela era fantástica.
Eu contei que era policial, e ela aceitou.
Escolheu a mim e não ao irmão dela.
E na noite que fomos pegá-lo...
queria que fosse na casa dela, que estivesse junto,
para não acontecer nada errado.
A equipe estava lá fora esperando meu sinal.
Estavam esperando meu sinal.
Mas se confundiram. Ele os viu.
Ele sacou a arma, todos sacaram suas armas.
Foi um caos, e tanto ele como ela foram atingidos.
Havia sangue em sua cabeça. Muito sangue.
Havia tantas coisas que eu... tentando voltar atrás.
A última coisa que me disse foi meu nome.
Depois ela morreu.
Morreu lá.
No lugar em que vim ao mundo aprende-se
que devemos cuidar das pessoas.
Também tive que aprender a cuidar
e não esquecer as pessoas.
Mas não, eu esqueci.
Maggie era minha.
E não cuidei dela.
Agora não a tenho mais.
Não tenho mais ninguém.
Tratava-se de mim.
Trata-se sobre isto e sobre nós.
Me odeia agora?
Diga-me como não consigo um adeus...
e prometo realmente lhe dar uma oportunidade.
Não sei como...
você pode não conseguir um adeus.
Obrigado pelo uísque.
- Você me matou. - Está enganada.
Eu sabia que você ia morrer, mas fiz de qualquer maneira.
Não entende?
Sou policial.
legendas @drcaio