Achei um arquivo criptografado.
"Quando a alma é reprimida, se rebela."
"Se pensa, deve fazer."
"Resiste seu impulso e envenena sua alma."
"Não há nada que seja moral ou imoral."
"Somente coisas que te fazem sentir bem."
Só quero saber por que
ela me acusou e despediu. Não fiz nada, Mikael.
Como pode pagar tudo isto?
Eu roubo.
Vou lhe dizer o que não sabe. Também há flores no inferno.
L.H. enviou passaportes e cartões de crédito
para Andrej Miroj, o dentista.
É como uma corrida de revezamento.
O primeiro assassino deve ajudar o segundo a começar.
Devemos desafiá-lo.
Necessitamos uma fantasia, algo que ele possa acreditar.
No entanto o que você escrever, faça com que L.H. acredite.
Como devemos responder?
Conte-me mais.
"Não acredito que exista um só homem que tenha
amado que não seja traído." Camus.
"Agora me levanto, agora vou por todo o dia."
"Ouço a água do lago bater em silêncio contra a costa."
"Apesar de que estou na rua com o tráfego barulhento ao redor."
"Ouço claramente no centro do coração."
Certo. Quem sabe do que se trata?
Alguém? O que quer dizer com
"Agora me levanto, agora vou..."?
- P. J.? - Ele quer sair de lá.
- Não gosta da situação. - Muito bem.
Acha que está a caminho para um lugar melhor.
Mas que sentimento predomina?
Sim?
Traição.
- Oi. - Oi.
- Está acabado. Dormiu? - Como uma criança.
- Vá se ferrar. O que temos? - Uma resposta.
- Conte-me mais. - Ele está nos testando.
O que devo escrever?
Em sua história, que escreveu...
- O que realmente pensa? - O que eu penso?
Que lhe deixou tão envergonhado que não se animou a escrever?
Deve ser honesto.
Qual é a pior coisa que lhe vem à mente?
- Eu não penso mais. - Sabemos.
Tudo bem. Aqui ninguém vai julgá-lo.
Todas as meninas tinham a cara da minha mãe.
Ótimo, escreva isto agora.
As meninas tinham a cara da minha mãe.
Isso me dá ainda mais vergonha.
Vamos...
Quer de verdade fazer isto?
- Devo dizer que sim? - Não, diga que não.
Diga, não, odeio estes sentimentos.
E que você gostaria de se livrar desse sentimento.
Não gosto disso em minha alma
e de não poder me livrar. Me envergonha.
Se pensa, deve fazer. Se resiste,
envenena sua alma... Voltarei.
- O que respondo? - Peça para não sair.
Agora a bola está com ele, porco.
- Como está? - Bem, tudo bem.
Entra.
Como está, meu amigo?
O melhor dia da semana. O que você acha?
- O negócio vai bem? - Muito devagar.
Mas isso não é um problema para bons amigos como nós, certo?
- Quem é ela? - Sofia. É nova.
- É a melhor das novas. - Talvez, mas está acompanhada.
- Faça-a desistir. - Sinto muito.
- É mesmo um grande safado. - Não me sacaneia.
Não pode me dizer o que devo fazer.
- E a outra? - Aquela é minha garota, amigo.
Ela tampouco está livre.
Se não me ajuda custará mais. Onde está meu dinheiro?
Como está se sentindo?
Como se estivesse no céu. Necessito mais. É muito cedo?
Entrarei em contato.
Estou contente que esteja satisfeito.
Caramba, como está frio.
Tem que ser pela borda da parede.
Vou checar aqui.
Poderia ter sido isso.
Que coisa é aquela? Olá?
- Olhe. - Vá e olhe você.
Que horror!
Música tema: "Hard Time" por Seinabo Sey
100 CODE - S01E09 "The Deep Heart's Core"
legendas @drcaio
Envia uma foto, para que Josephine
procure entre as pessoas desaparecidas.
Algumas características?
Fizeram uma incisão e esvaziaram o sangue dela pelos tornozelos.
Todo?
Quase. As duas veias estão cortadas.
- Algumas outras marcas? - Ainda não terminei.
Tem cicatrizes na mão esquerda.
É de algumas semanas. Provavelmente uma queimadura.
Certo.
Não há vestígios de sangue.
Deve tê-la sangrado em outro lugar.
Depois montou esta cena.
Não pode ser uma coincidência?
É estranho que não seja L.H.
Temos de descobrir quem é.
- Tem fetiche por pés? - É antisséptico.
A lavou quando drenou o sangue.
Não queria ver o sangue. Então, a colocou em uma cadeira.
Derrama o sangue no copo como se fosse vinho,
para simular um encontro.
Isto significa algo. Talvez esteja em um encontro.
Agora entendo porque você está sozinho.
Não, é um encontro.
Uma garota com uma taça de vinho.
Como se estivesse em um encontro com alguém.
Sim...
Com quem está falando?
Por que não está na escola?
Como você sabe?
Porque eu sei tudo.
No que está pensando?
Acho... que quero te ver.
Estou ocupado.
Mas poderíamos nos ver no jantar.
Penso em algo melhor...
Em quê?
Você está muito mal, agora.
Você...
- Sim? - Gosta muito de mim, é isso.
Pena que você não gosta de mim.
Está mal, você sabe, não?
Você não faz ideia.
- Podemos voltar depois. - Mas seria melhor falar agora.
Faremos tudo que for possível para encontrar
os que fizeram isto à sua filha.
O que querem saber?
Foi dado queixa do desaparecimento
dela há um mês.
Mas a queixa foi retirada. O que aconteceu?
Uma noite ela não voltou para casa.
Estávamos preocupados.
Tampouco chegou na noite seguinte.
Então ligamos para a polícia.
Então voltou. Ela morava aqui?
Sim.
Uma semana depois voltou para casa.
Disse onde havia estado?
Se negou a falar. Queria sair de novo...
mas falei para ela ficar.
Era uma garota muito bonita.
Como podem fazer isto às pessoas?
Tinha cicatrizes de queimadura na mão esquerda.
Não sabemos o motivo. Sabe o que pode ter acontecido?
- Não. - Sim. Eu fiz isso.
Fiz isso porque o que ela fazia era pecado.
Mantive a mão dela sobre o fogão para lhe dar uma lição!
Olhem o quarto dela se quiserem.
- Não. - Sim.
Ela não gostava de estranhos no quarto dela.
- Sim, vão olhar. - Ninguém pode entrar lá.
Entrem no quarto e digam, me digam
o que fazia uma garota como essa!
Ela está morta. Está feliz agora?
Olha o que você fez. Isto é sua culpa.
É sua culpa.
Olha isto.
Puxa...
Sim...
Aqui está o laptop dela.
Parece ter feito shows por webcam.
- Não parece este quarto. - Não.
Vamos enviar isto a Fille.
Recebemos a análise toxicológica
do líquido vermelho na cena do crime.
Sangue? Sim, mas também óleo de linhaça.
Frequentemente é usado em arte com a pintura a óleo.
- É só uma suposição. - Pense em um imitador.
Também encontramos restos de benzodiazepina.
Verifique se o sangue é de outra pessoa.
Claro.
- Mantenha-nos informados. - Pode nos ajudar com isto?
O equipamento pertence a uma garota que foi assassinada.
Tinha shows de sexo através
de webcam e queremos saber onde realizava.
Vou tentar.
A cadeira foi feita de madeira de pinho.
Pode ser comprada em qualquer lugar.
Trata-se de uma cadeira comum.
Seu vestido não pode ser rastreado.
Só sabemos que é de algodão.
- Algo mais? - Cervos...
Às vezes os caçadores penduram
os cervos para esvaziar o sangue.
Provavelmente foi o que fizeram com ela.
Verifiquem as florestas próximas de onde encontramos o corpo.
Era isso que estava pensando.
Encontrei o site onde postou seus shows.
Podem ser vistos muitos shows e ela fez... muitos.
Precisamos saber onde foram feitos.
Então tenho que ver todos os IPs por onde foi conectado.
- Dá pra fazer? - Fale com Banhhof.
Quem é Bahnhof?
É um grande provedor de servidores.
Entretanto são rigorosos com o anonimato.
Alguém tem um contato lá?
Conheço alguém que trabalha lá.
- Onde está o resto? - É um antigo bunker.
- O que o seus amigos fazem? - Especialistas em segurança.
Olá.
- Ele é meu colega. - Conley, Polícia de Nova York.
Está trabalhando em algo?
Necessitamos acesso a um servidor
que hospeda um site de shows em webcams que investigamos.
- Quer que lhe dê acesso? - Não há problema, certo?
Eu não sou mais policial, então...
Não posso, Mikael.
Não posso perder meu trabalho de novo.
É um guarda de segurança. Qual é o problema?
Ninguém sabe o que acontece aqui.
As pessoas nos utilizam porque garantimos o anonimato delas.
Então tem a informação mas escolhe
proteger um monte de pervertidos?
É o trabalho ou é porque não é mais policial?
Estou ocupado.
Ocupado? Um garota foi assassinada, você era policial.
Sua inutilidade me irrita.
- Pare. - Idiota.
Isto é vital.
Existem garotas que estão morrendo.
Então pelo amor de Deus...
"Pelo amor de Deus." Você se tornou crente.
- Trata-se de vida e morte. - Não posso.
Não posso. Assinei documentos quando comecei a trabalhar aqui.
Foram os únicos que quiseram me contratar.
Não posso fazer isto.
Um dia receberá o que merece.
Isso parece divertido.
Vamos jogar uma partida, certo?
É seu amigo? Um idiota.
Ele o traiu porque esconde algo.
Nenhuma de suas três desculpas pareciam verdadeiras.
Será mais complacente com seu amigo
ou esperamos a próxima vítima?
Pare com isso.
Sabe mais do que aparenta.
Você é fantástica. Não parece uma colegial.
Não sou mais uma colegial. Você me transformou.
Quer dizer, meu plano foi bem sucedido.
É o que parece.
Está com fome? Por favor!
Cheeseburger e batatas fritas.
- E você quer... - Pedirei o mesmo.
- Para beber? - Água.
- Não... - O quê? Sim.
- Não. - Sabe...
Todos os rapazes daqui gostariam de fazer o que faço com você.
Mas... se quer continuar fazendo isto,
por que não ir para casa contigo?
Mas isto é muito mais emocionante.
- Está de calcinha? - Sim.
Vá até o banheiro, tire-a e volte aqui.
Não. Não quero.
- Vamos. - Mas não quero.
Certo. Então não sei o que estou fazendo aqui.
O quê, não queria me ver?
O encontro em si não tem nenhum valor. É o que se faz.
- Göran... - Não, espera.
Não jogue comigo.
Venho aqui e acredito que vamos aproveitar e nos divertir.
Mas o que está fazendo é algo completamente diferente.
Não sei o que está fazendo.
Desculpe.
Pode cancelar a minha comida. Peço desculpas.
- A dela também? - Pode perguntar para ela.
Não telefone para mim.
A não ser que queira isso, senão não telefone.
Desculpe novamente.
Não, não vou querer nada.
Sr. Sala? Sr. Sala?
Por favor, minha esposa não deve saber que estive aqui.
Ela tem sofrido bastante.
- Quer vir ao meu escritório? - Não, quero ver isto rápido.
Eu sabia que minha filha tinha problemas.
Pensei que era droga.
Escutei ela ao telefone uma noite
falando com alguém e disse que iria encontrá-lo.
Eu a segui. Este é o endereço.
Quando chegou, cumprimentou um homem na porta.
Entraram, e eu a segui.
Havia uma festa de sexo.
As paredes estavam cobertas de seda vermelha.
Todos faziam coisas desagradáveis...
abertamente em público.
Estive procurando Sofia, mas não consegui encontrá-la.
Na manhã seguinte voltou para casa.
Foi então quando queimei a mão dela no fogão.
Não sabia como conseguiria fazê-la entender.
- Quando aconteceu isso? - Na sexta-feira fará um mês.
Lembra qualquer outra coisa que seja valiosa?
Na última vez que a vi...
ouvi ela falar ao telefone com alguém chamado Amir.
- Amir? - Sim.
Queria que ela não fosse...
mas eu estava tão chateado pelo que sabia que ela fazia...
que a deixei ir.
Espero que isto ajude
a encontrar o assassino de minha filha.
Ajudará. Vamos checar o endereço.
Pode parar aí!
- Escuta. Tenho uma pergunta. - Não gosto de perguntas.
Quando me recomenda alguém para fazer negócios,
sabe quais são as condições.
Porra cara... Eu não ouvi falar da Sofia.
Estou preocupado com ela.
Se algo aconteceu, posso ter problemas.
Complica para mim, entende? Estou preocupado.
- Não se preocupe. - Por que não?
Porque também há flores no inferno.
Que porra é essa que está falando?
Realmente quer que eu fale para você?
Ou quer fazer um novo negócio?
- Um novo negócio? - Sim, meu cliente quer fazer.
No mesmo lugar e pelo mesmo valor.
Sai da sombra, cara, assim podemos falar um pouco.
Merda, cara. Não sei nem como você é!
Acha que é uma coincidência?
- O que houve com a Sofia? - Esquece a Sofia.
Pense na nova garota. Seria bom
que fosse tão delicada como Sofia.
Pode pensar que não quer continuar mais...
mas eu lhe prometo que irá fazer isso.
Entrarei em contato.
Obrigado por nos receber.
Sim, faço isso com prazer junto a polícia.
Qual foi a última vez que alugou este lugar?
Há alguns meses.
- Por quanto tempo alugou? - Seis meses, pelo menos.
Que merda. Deve perder muito dinheiro.
Não, é o patrão quem perde. Eu só gerencio e alugo.
Ele é dono de muitas propriedades,
então fica tudo bem.
- O que tem aí? - Isto foi pregado na parede.
- O que me diz disso? - Nunca tinha visto antes.
Mas sabe o que é, certo?
Alugou este lugar por noites para ganhar algum dinheiro.
Não tenho ideia do que está falando.
Reconhece esta garota?
- Não. - Sabemos que ela esteve aqui.
Depois foi assassinada.
Bem. Eu não tenho nada a ver com as festas.
Festas? Que festas?
Um homem foi até o meu escritório
e pediu para alugar o local vazio para uma noite.
Pagou em dinheiro e não assinou
nenhum contrato para não ser rastreado.
Me ofereceu 50.000 coroas, e eu tinha que deixá-lo usar...
voltar e abrir na manhã seguinte.
- Parecia inocente. - Sempre parecem.
Fale agora, o que mais você sabe?
Não sei mais nada, nem sei o nome dele.
- Quantas vezes? - Três nos últimos seis meses.
- Quando será a próxima vez? - Não sei. Ele apenas aparece.
- Que aspecto ele tem? - Como um imigrante.
É magro, olhos castanhos, sempre de terno.
Sabe como se expressar.
Peguei o dinheiro e portanto roubei o meu patrão.
- Podem me prender por isso. - Faremos isto.
A não ser que nos ligue quando souber de algo.
Ligue, do contrário iremos prendê-lo.
Por onde começamos a procurar?
Tenho um cara em Bredäng, ele me deve uma.
Espera.
Até logo. Obrigado.
- Tem mais destas bonitas? - Claro.
Como estão as coisas, Roushan?
Muito melhor antes de você aparecer.
- Preciso de ajuda. - Tomates, bananas...
peras, maçãs.
- Preciso de muito mais. - Não posso ajudá-lo. Desculpe.
Não lhe devo nada. Já paguei minha dívida.
Você me prometeu.
Certo, é a última vez, prometo.
Também disse isso na última vez.
Está bem. Quem você quer?
Amir. Organiza festas sexuais.
É uma maçã podre.
- Quem é? - Amir Alsuwaidi.
- Esse é o nome verdadeiro dele? - Sim. Não consegue pegá-lo.
Tem amigos poderosos. Muito mais poderosos que você.
Onde o encontro?
Está com frequência no Centro Bredängs.
Vagabundo.
Josephine...
Consiga tudo o que puder sobre Amir Alsuwaidi.
Tudo que encontrar, e também uma foto.
Vamos.
É o cara.
Sim...
Vamos.
Espera! Ele me viu. Está fugindo!
Sai da frente!
Ande, sou policial!
- Conseguiu? - Sai da frente!
Afaste-se!
Vamos, levante-o!
Por que me perseguem? Não fiz nada.
O assassinato de Sofia Sala? Como foi?
Como você fez? Ligou para a casa dela.
O pai dela ouviu.
Reuniram em um armazém vazio.
O pai viu você com ela.
Você cortou os tornozelos dela e a deixou sangrar até a morte.
Não quer escutar o que você fez?
Isto pode fazer que você se lembre.
Eu não fiz nada errado.
Não deveria me fazer estas perguntas.
Sofia...
era uma amiga.
Quem fez esta coisa terrível não fui eu.
Desculpe?
Não, não é ele. Nunca vi este cara antes.
Vou refrescar sua memória,
o cara se chama Amir e organiza orgias.
Mas não foi quem alugou o local?
Não é ele.
Ele ameaçou você, não? Vai me dizer que
este cara é quem alugou o local...
ou farei de sua vida um inferno.
Solte-me agora mesmo, ou irei denunciá-lo.
Organizaram festas de fantasia, não?
Não sei que tipo de festa é essa.
Eu tive que verificar.
Você recria fantasias em um lugar seguro.
Mas não importa a segurança de Sofia?
Diga-me quem matou Sofia. Comprometemos em protegê-lo.
Proteger-me?
Não tem o direito de me fazer estas perguntas.
Não fiz nada errado.
Não entendo você. Disse que liberou isto.
Agora quer que guarde?
É tarde demais para encerrar.
Não faça nada até eu mandar.
Disse que eu tinha que fazer. Ele me disse.
Disse que podia fazer de novo.
Não pode. Quando chegar o momento, irei protegê-lo...
e ajudarei, mas por enquanto, terá que esperar.
Não posso esperar. Tenho que fazer agora.
Espere!
Oi.
- Horas extras de novo? - É fácil perder protocolos.
- Mas que coisa, Henrik! - Comecei a usar a academia.
Ponha em um saco plástico da próxima vez.
O que poderá estar fazendo?
L.H. respondeu. Venha aqui!
- Oi. Estava ligando para você. - Sim, eu vi.
- Não podemos subir? - Não.
Não gosto de ser rejeitado.
Eu sei. É por isso que estou aqui.
Certo, mas então vamos deixar claro.
Se vamos continuar juntos,
você deve se soltar e seguir seus instintos e paixões.
A alma que não consegue o que quer, se atormenta.
Estou totalmente de acordo com isso.
- Contou para o seu pai? - Eu disse que não faria isto.
- Para quem você contou? - Não contei para ninguém.
Não contei para ninguém. Eu juro.
- E agora quer começar de novo? - Sim.
Pode fazer algo por mim, então?
Vamos para longe no fim de semana.
Eu gostaria de ir com você.
E quando pedir que faça algo, faça. Prometa-me.
- Eu prometo. - Certo.
- Eu queria muito subir. - Não.
- Por que não? - Será seu castigo.
A gente se vê neste fim de semana.
Há um link. O que eu faço?
O que de ruim pode acontecer se você o abrir?
Pode obter acesso aos nossos servidores.
- E se não respondemos? - Saberá que é falso.
- Este não é o problema. - Qual é o problema?
Se L.H. se encontrou com o gerente, ele sabe.
Não temos nada a perder, clique.
O que é isso?
É uma "splash page", fica aparecendo antes de entrar.
Quando se pode entrar?
Quando o administrador determinar.
- L.H. - Está brincando conosco.
- Pare de olhar a página. - Pergunte para ele.
Não sei o que significa. Devo saber?
Todos entenderão em breve.
- "Todos..." - Ele pode nos ver?
- Pode ser. - Desliga o servidor!
Agora você vai ver, filho da puta!
Pare! Desliga o servidor!
legendas @drcaio