L.H. é o objetivo.
Sabemos que L.H. usa a Internet
para manipular potenciais assassinos
realizarem suas fantasias.
É hora de começar sua obra prima.
Olha debaixo da mesa.
Uma cerveja é melhor que o tempo.
- Sou Charlie, a propósito. - Conley.
- Como estão as coisas? - Fisicamente?
- Abaixem, abaixem, abaixem! - Chame uma ambulância.
Andersson morreu.
Não quero que sinta rancor.
Estou trabalhando.
- É incrível que esteja contra. - Eu sei.
Às vezes não podemos controlar tudo.
"Sua dor é o quebrar da concha
que contém sua compreensão." Kahlil Gibran.
Não vou por a vida de Maggie em risco.
Nada do que disser pode me fazer mudar de opinião, pare.
Do contrário, que se dane, está terminado.
- Está pronto? - Sim, estou.
Mike Reardon é um psicopata.
Não acha que a irmã dele não sabe?
Se descobrir que temos
a intenção de pegá-lo, vai matar pessoas.
Portanto, vamos fazer isto na rua.
Não, na casa dela com você.
É irmão dela, são família.
Não vai esperar.
- Não, vamos fazer aqui. - Não, não vai dar certo.
Necessitamos pegá-lo no apartamento
em posse das armas.
Não deve haver lacunas.
Trabalhamos duro durante muito tempo neste caso.
Acontece que você se apaixonou pela irmã dele...
mas tente ser compreensivo.
- Não posso fazer isso. - Você tem que fazer.
- Vá a merda! - Ouça, falo como um amigo...
que se dane o caso.
Agora estamos falando como amigos.
Se ele começa a atirar na rua, temos que matá-lo.
Então Maggie vai te odiar para sempre
por matar o irmão dela.
Quer isso?
Ela não pode estar lá quando acontecer.
O problema é seu. Só quero que esteja
saboreando uma maldita comida irlandesa.
Assim podemos entrar e prendê-lo sem que ninguém saia ferido.
É irmão dela. Ela nunca me perdoaria.
Eu sei, você ama a garota, mas deve
agir como um agente da polícia.
Tenho o perfil pronto para você.
Os policiais que morreram,
algum era próximo a você?
Sim, um trabalhava em meu departamento.
Terrível.
Um bom policial.
Era inteligente e perspicaz.
Fiquei muito preocupada por você, pai.
Você...
- Espera. - O quê?
Às vezes parece que você acha que tudo é minha culpa.
- Não quero falar disso. - Nunca falamos.
Eu já disse, pai, não quero falar disso.
- O que é que lhe preocupa? - Enquanto falamos...
- Eu sei. - O quê?
Sei que está com ela. Sua chefe, Karin.
Eu sabia todo o tempo.
Mamãe me contou tudo no hospital.
Porque eu estava lá, pai. Quando ela tinha
aqueles cateteres todos no corpo.
Onde você estava?
Ela me contou tudo.
Minha mãe morreu lá, sem você.
Enquanto você transava com sua chefe.
Ela te amava. Realmente te amava.
Eu vi como ela te amava,
e isso simplesmente... me deixou muito chateada.
Realmente não podia acreditar. Ainda não posso acreditar.
Eu te odeio por tudo isso. Eu te odeio.
Não me toque.
- Posso explicar? - O que pode explicar?
Explique-me uma coisa: mamãe estava errada?
Mamãe estava errada a respeito de tudo isto, pai?
Estava errada?
Se estava... realmente quero saber.
E pare de me vigiar o tempo todo.
Estou bem. Eu ligarei se for atacada por alguém, prometo.
100 CODE - S01E08 "Nobody Sleeps"
legendas @drcaio
O padrão nos fóruns é consistente.
O usuário escreve alguma coisa, L.H. responde.
O usuário sempre tem uma fantasia sobre
sequestrar, assassinar ou estuprar homem, mulher, criança.
Neste momento ou o usuário é descartado como não autêntico,
alguém que não se atreve a tornar realidade sua fantasia,
ou é transferido para um novo fórum.
Talvez isto ajude. Este é um perfil psicológico
criado por meu contato no FBI.
Ele é um dos melhores criminalistas do mundo.
Se nos fixarmos no segundo parágrafo,
"L.H. é muito educado, inteligente e manipulador."
"Se fala com alguém com pouca
formação, utiliza palavras simples...
para que a pessoa não se sinta inferior."
"Mas, com os usuários capacitados, demonstra
que sabe de arte, política e cultura."
Devemos desafiá-lo. Necessitamos uma fantasia.
Algo que acredite. Certo. Sugestões?
Nunca pensei em matar ninguém.
Uma vez li um conto... Eu mesmo poderia ter escrito.
Se tratava de alguém que sequestrava garotas jovens.
E ligava por telefone aos seus pais,
pedia judias para devolver as filhas.
O poder era o que o excitava. Não havia nada sexual.
Só queria saber que ele tinha o poder.
Acho que isto é bom, ele se sente seguro.
Escreva estas coisas da maneira que L.H. acredite.
L.H. é um narcisista. Gosta de falar sobre isso.
Você tem pensamentos que são novos para sua mente.
Está confuso e ele pode ajudá-lo.
Que ele sinta que é o único que pode ajudá-lo.
Quando começou?
O quê?
Sua fantasia de sequestrar garotas?
- Quando eu tinha sete anos? - Ótimo.
Fale de suas primeiras lembranças.
Como foi? Como você sentiu?
Solte-me! Não!
Não...
Pare!
Mikael!
- Oi. - Oi! Oi, Mikael.
- Como vai? - Bem.
Faz tempo que não te vejo.
- Sim, é verdade. - Muito tempo.
- O que vai fazer esta noite? - Esta noite?
Tem algum plano? Quer ver o espetáculo?
"Eu me odeio porque tenho estes pensamentos."
"Mas não consigo reprimi-los."
"Quero me matar. Quero ser normal."
"Necessito ajuda. Há alguém por aí?"
"Se tiver, por favor, me ajude."
Droga!
Droga... que merda.
Que sorte para as damas! Se não tivessem
sido um flagelo para os pretendentes.
Dou graças a Deus em ter sangue frio.
Nesse ponto sou como você.
Prefiro escutar meu cachorro latindo para um corvo...
que um homem jurando-me amor.
Deus está com os nobres, senhorita.
Sempre acreditei nisto.
Isto ajuda a evitar que um homem honrado apanhe na cara.
Não poderia haver nada pior que bater numa cara como a sua.
Bom! Você está apta a ensiná-los a falar com os tagarelas.
- Josephine. - E daí?
Ele publicou um novo tópico na discussão.
Já respondeu?
Não. Ainda não.
"Não consigo parar de pensar nisto."
"Me controla, sabe"
"É como se estivesse na poltrona do motorista..."
"Sabe, se tão somente pudesse dizer não..."
"Não quero fazer isto."
"Ele morreu por nossos pecados para nos salvar."
- Alô? - Oi.
Pode me ouvir?
Não desligue.
Estava dormindo?
Sim, acordei por causa de um cão.
Tem cães?
Não.
Eu adoro cães.
Jonsson... desligue agora.
Olha, desculpe...
Eu sei.
- Ligou da minha porta? - Na verdade, estava na escada.
Mas não escutava, o cão latia muito.
Como você fica bonita em roupa esportiva comum.
- O que você quer? - Pedir perdão.
É que me dói. Eu fui insensível.
- E agora me dói. - Obrigada.
- É muito bonito. - Se há algo que possa fazer...
Gostaria se conseguisse acalmar o cão.
Na verdade, acho que posso ajudá-la com isso.
Sou como o cara que consegue falar com os cães.
- Vai doer a mão. - Senão não escuta.
- Desculpe, não ouvi. - Deve fazer algo com seu cão.
Eu sei. Deve ser muito incômodo.
- Este pequeno cão é que ladra? - Já tentei de tudo.
Petiscos, brinquedos... Estive correndo lá fora com ele.
Jack Russell terrier, muito bonito.
Que legal.
Oi, amigo.
- Cuidado para ele não morder. - Não, não vai me morder.
Parou de latir.
Então...
Pequenino.
Bem, me mordeu. Me mordeu.
Boa noite.
Por favor. Que surpresa em vê-lo!
Por que isso?
Geralmente quando dou atenção para um cara...
ele não se atreve a aparecer de novo.
Com que frequência?
- Você é o único. - Saúde.
E agora vejo o belo anel em sua mão.
Acho que me equivoquei.
Só está aqui por causa do beisebol.
Peço desculpas.
Yankees vs. Sox. Já vai começar.
- Quer sofrer um pouco? - Talvez possam enfrentá-los.
No caso se ficar difícil...
Tommy... Tommy.
Eu disse para não ficar me controlando o tempo todo.
Só queria escutar que estava tudo bem.
Sim. Está tudo bem.
- Você estava muito bem. - Acha? Obrigada.
- Mikael! - Oi.
- Que bom te ver de novo.
O prazer é meu.
- Como estão as coisas? - Tudo bem.
O que achou?
Absolutamente fantástico. Não tenho...
Acredito... Beatriz teve momentos muito engraçados.
Não exagere.
Ninguém jamais interpretou Beatriz melhor que Emma.
Vamos jantar? Claro, eu lhe devo um jantar.
Sim... Apesar de que não posso.
Está trabalhando? Não me diga isso,
só fez uma pausa para o café.
Não aprendeu nada?
Não, pelo que parece, não.
Desculpe. Não quis dizer isso.
Não, eu sei.
Não vem?
- Eu... - Mande uma abraço a Hanna.
Tchau.
Fale.
Acho que meu pai matou a minha mãe.
Se pensa em me excitar esse é o caminho errado.
Não, mas...
Acho que a culpa foi dele. Todo o estresse que ela passou.
Sabe, não é? O estresse pode nos dar câncer.
Pode dar uma grande quantidade de diferentes doenças.
Por que faz isto?
Eu li sobre isso. Sei do que estou falando.
Mas você não sabe nada.
É uma garota que está muito triste.
Perdeu a sua mãe e quer culpar alguém.
No entanto, seu pai é um bom homem. Não merece isto.
Cale-se.
- Deve deixar isto para trás. - Papai estava com outra mulher.
Mamãe estava morrendo perguntando
todo o tempo onde ele estava.
É verdade que há um monte de coisas que você não sabe.
Então é culpa da minha mãe
que meu pai a estivesse enganando?
Não, quero dizer que nenhum de nós sabe toda a verdade.
Malditos homens.
Sempre protegendo uns aos outros.
Podemos precisar disso.
Caso contrário não teríamos chance contra pessoas como você.
Vem cá.
Você transa fantasticamente.
O que tem de tão fantástico em mim?
Para começar... você tem um corpo
que é completamente fantástico.
Adoro estes lençóis.
Adoro todo este lugar.
Como pode pagar tudo isto?
Não tenho. Sou ladrão.
Está gostando?
Diga-me que gosta.
Solte-se, Hanna. Vamos.
- Eu gosto. - Diga-me "eu gosto".
- Agradeça. - Muito obrigada.
Obrigada.
- Por favor. - Obrigada.
Olhe para mim.
Tem que lavar bem.
Sim.
Obrigado por sua ajuda.
Isso...
- Como se sente? - Me sinto melhor.
- Ainda sangra? - Não é tão grave.
Andersson era agradável, não?
Desculpe?
Você o achava bonito e agradável.
E ele era assim.
Também pensei nele, de uma maneira diferente.
- Era muito agradável. - Sim.
Ebba...
Um homem comum tem uma ideia.
Então vai desde o cérebro diretamente para a boca.
Mas quando tenho uma ideia, se converte em...
ramificações e um monte de pensamentos.
Sempre tem sido assim. Mas sem nenhuma intenção...
tenho estes pensamentos na cabeça.
Odiava vê-lo deitado com todos aqueles tubos e máquinas.
Toda a minha cabeça estava cheia de dor
e a dor leva à confusão.
E o alívio de que não era eu
quem estava deitado na cama.
Uma súbita percepção de que...
como é como horrível, horrível o mundo em que vivemos.
A última coisa que eu quero é a criação de mais danos...
só queria ser policial para fazer um mundo melhor.
Sei que eu não poderia fazer muita diferença.
Mas tentei.
Agora ele se foi.
Não há nada que possa fazer...
para que seja melhor.
Eu gostaria de poder.
Tchau.
"No vinho há sabedoria, na cerveja há liberdade..."
"e na água... há bactérias"
Benjamin Franklin, segundo a Internet.
Saúde.
Odeio a Internet.
Achei que você ia gostar.
Não acredito que foi Franklin.
Porque o termo "bactérias" entrou em uso
somente em meados de 1800.
Acredito que foi um biólogo chamado...
Christian Ehrenberg.
Um brinde para ele.
Quer me contar sobre o anel?
Ou ela?
Está morta.
Não está?
Do contrário não estaria sentado aqui.
Você não é esse tipo de pessoa.
Deveria ir embora.
Você já foi polido?
- Por que odeia a si mesmo? - Você faz muitas perguntas.
Eu sou artista. Se eu não te vejo...
então realmente te vejo.
Quando terminar, continuarei com isto.
Guardarei.
O que faz um policial de Nova York em Estocolmo?
Procurando bandidos.
Não há mais bandidos em Nova York?
Apenas um que fugiu.
Eu morei na Suécia na maior parte da minha vida.
Mas tive tempo de morar em Nova York, Boston...
Detroit, acredite se quiser.
A grande diferença entre lá e aqui é que...
todos aqui acreditam que é um lugar
maravilhoso e que nada de ruim acontece.
Mas as coisas acontecem aqui também.
Não se nota...
mas sente.
Da mesma maneira que eu posso
sentir o que está dentro de você.
Como agora, quando olho para sua cara.
Olhos bondosos...
que estão atormentados...
retorcidos e se afogando em dor.
Faço meu melhor para entendê-lo...
assim posso terminar com isto.
- Sou eu? - Sim.
Tão perto como consigo.
- Está muito retorcido. - Você está surpreso?
Não.
Não me surpreende.
Não vim aqui só para isso.
Eu sei.
Mas fizemos.
Me ajudou, de qualquer maneira.
Tudo...
- O quê? - Tudo o que precisamos...
E às vezes...
só temos o que nos podemos dar.
Eu me sinto melhor agora do que antes
que você entrou pela porta.
Acho que você se sente melhor.
Tome vinho.
É como um bálsamo para a alma.
Hanna me odeia.
Hanna está equivocada.
Sente-se bem. Sente-se normal.
Sempre quis ser normal.
O que é normal para você?
Elegante, preciso, em forma...
- para caçar em manadas. - O quê?
Hienas, formigas, golfinhos, lobos...
Todos eles caçam em manadas e matam
a sua presa estando juntos.
Comunicação e estratégia.
- Desculpe. - Tudo bem.
É um idiota, não tem coragem de fazer.
Vá se foder, filho da puta!
Não quero falsos, não quero jogadores.
Esta é minha vida. Esta é minha verdade.
Vá se foder se não me leva a sério.
Porra! Sim!
- Conseguiu algo? - O quê? Eu? O que quer dizer?
Está na hora de comprar chocolate para o Phil.
Oi, Mikael.
Oi. Conseguiu algo?
Nada ainda. Colocou só alguns comentários.
É muito persuasivo.
É bom. Liga-me quando tiver algo.
Ligarei.
EMMA EKLUND
Amada esposa, mãe e atriz 1967-2013
Por favor, ajude-me com Hanna.
Estou perdendo ela. Ajude-me. Não sei o que fazer.
Eu te amo tanto.
Eu te amo, Emma.
Eu gostaria de ter tido a oportunidade de lhe dizer.
Eu não tive esse tempo, tempo para pintar seu armário...
e pegar em sua mão na última noite no hospital.
Agora estou aqui e não posso fazer nada.
Adeus.
"Estava lá quando atiraram em mim,
perdemos os negócios e perdemos a casa."
"Não mesmo me deixou quando fiquei doente."
Ele diz: "Sabe?" "O quê?" Responde a esposa.
"Acho que é má sorte."
- Já tinha ouvido essa antes? - Vou pegar cerveja.
- Não, você é meu convidado. - Então, este é seu espaço?
Olha, ele tem uma arma...
Vou pegar o café.
- Droga. - O que foi?
Temos problemas.
Toma isto.
- Merda... - Droga.
Droga!
Mike, solte a arma. Eu sou policial.
- Tommy... - Solte sua arma agora.
Porra...
Maggie, fique onde está. Solte a arma, Mike.
- Sabia algo disto? - Solte a arma!
Abaixe!
- Sou policial! - Permaneça abaixado.
Conley, está ferido?
Sim, ficarei bem.
Maggie!
Não! Maggie, fique comigo.
Maggie, fique aqui. Não!
O que foi?
Está tudo bem?
Você...
Fale para mim.
Não posso ficar aqui. Desculpe.
Está tudo bem. Venha para a cama.
Não posso.
Desculpe.
É minha culpa.
Oi.
- O que aconteceu? - Só queria dar boa noite.
Boa noite, papai.
Eu te amo.
Eu sei.
Eu também te amo.
Olá.
- O de sempre? - Sim.
Fille, venha rápido!
Como devemos responder?
Conte-me mais.
legendas @drcaio