L.H. é o objetivo.
Sabemos que L.H. usa a Internet
para manipular potenciais assassinos
realizarem suas fantasias.
- Qual é o motivo de sua visita? - Sou artista.
- Eu fiz. - Eu sei.
L.H. nos vê, inclusive agora.
Confia em mim?
Não sei, talvez.
Tira o vestido.
Isto é fantástico.
Eu comprei. Para você.
- Oi. - Oi.
Ele disse: "Se falar algo, L.H. virá."
Eles veem tudo.
"Foi o orgulho que transformou
anjos em demônios." Santo Agostinho.
Você precisa parar. Está matando a si mesmo.
Você gosta dela?
Nunca amei ninguém como a você.
Eu já parti. Tem que parar de odiar a si mesmo.
Você me matou. Deve ser capaz de viver com isso, senão se matará.
Precisa dormir, Tommy.
Eu sei que preciso dormir!
Alô?
Oi, incomodo?
Não.
Eu só queria dizer...
Não quero que sinta rancor.
Estou trabalhando.
Mikael, vá a merda.
- Desculpe. Acordei você? - Não, foi o telefone.
Era seu chefe?
Deve ser algo muito importante
para telefonar no meio da noite.
Você está bem?
Com certeza.
Boa noite.
Parabéns. Este navegador
está configurado para utilizar Tor.
O que está fazendo aqui? Não!
100 CODE - S01E07 "The Cop That Hugs"
legendas @drcaio
- Bom dia. - Bom dia.
- Como estão as coisas? - Desculpe?
Como vai, como está?
É médico ou algo parecido para saber de minha saúde?
É algo que se diz.
Somos espertos o suficiente para isso,
nos limitamos a dizer bom dia.
- Poderia dizer: "Vá a merda." - Sim, se fosse um garoto.
- Como estão as coisas? - Fisicamente?
Abaixem, abaixem, abaixem!
- Você está bem? - Abaixe!
- Tomas! Tomas! - Proteja-se!
- Vá, vá, vá! - Tomas.
- Chame os paramédicos! - Chame as ambulâncias!
- Droga. - Mantenha-se abaixado!
- Ambulância! - Podem pedir ambulâncias?
Merda!
- Mantenha-se abaixado, droga! - Eklund!
Você o vê? Em cima!
- Estou vendo. - Quantos feridos?
- Vá! - Tomas...
Abaixado!
Se tiverem calma posso responder uma pergunta de cada vez!
- Por favor. - Pode deixar comigo.
É muito cedo para ter respostas.
Informaremos quando soubermos algo.
A única coisa que podemos dizer é que
provavelmente seja uma questão de
uma pessoa com o objetivo de atacar agentes da polícia.
E essa pessoa logo será presa.
- Hammar... - Têm alguma pista?
O que aconteceu?
O atirador estava posicionado naquela janela.
- Ele desapareceu. - Uma pessoa?
Cartuchos em uma só janela.
- E foi a mesma arma? - 7,62×39 mm.
É o L.H.?
Não sei, mas pela sua cara sei que você sabe algo mais.
Outro policial foi morto a tiros esta manhã.
Se for o L.H. as coisas sairão do controle.
Sendo assim, temos de garantir que não possam saber de nada.
Claro.
Devem ver uma coisa.
- Papai! - Está isolado.
Deixa-me passar... é meu pai!
Hanna, tudo bem, tudo bem... Tira essa merda daqui!
Ele está bem. Vários colegas foram feridos, mas ele está bem.
- Está em todos os noticiários. - Ele está bem.
Mas ele não tem tempo para falar agora.
Quer que eu te leve para a escola?
- Alguém pode traduzir? - "Fui despedido injustamente."
"Tiraram minha vida e destruíram minha vida."
"Todo mundo que me amava ficou contra mim,
ainda que a culpa não foi minha."
"Agora outras pessoas serão feridas."
"Outras pessoas sofrerão"
"Serão destruídas outras vidas."
"Ninguém vai poder escapar da minha dor."
"A injustiça se transforma em justiça."
"Lutei comigo mesmo um tempo, mas agora
levo esta guerra a vocês."
Diz: "É a minha vez."
"Minha vez". Como se não tivesse terminado.
De onde veio isto?
Foi postado no quadro de mensagens
do site da Polícia Judicial há 14 minutos.
Quem tem acesso ao website?
Os policiais, mas acho que a maior parte dos hackers também.
Rastreei a origem do IP que postou
e encontrei a localização em Enskede.
Então, pode ter sido um policial.
Não, é muito fácil.
Sim é muito fácil. Ele mata um policial nesta manhã
e sai sem que ninguém veja...
atira em mais três de nossos caras,
e agora em dois minutos achamos o seu endereço.
Eu te digo uma coisa, não quero
ser o primeiro a entrar por essa porta.
Chame o esquadrão de bombas e mande ao endereço em Enskede
e liga para mim quando souber algo de Andersson.
- Oi. - Oi.
É bom ver que alguém admira Brugghen.
Cada quadro é como uma visão dos pensamentos do artista.
Desculpe, precisa fazer uma pausa.
Fechamos uma hora para o almoço.
Como você é bonita.
Está trabalhando em algo?
- Um retrato. - Retrato? De quem?
Seu.
Eu acho você maravilhosa.
Obrigada.
- Eu tenho que ir. - Então nos vemos depois.
Estamos no local.
Começamos a procura de alguma armadilha na porta.
Ali embaixo.
- Aqueles cabos ali? - Vão acionar ao abrir a porta.
- Junto ao batente da porta. - Caramba.
Pegamos os cabos agora.
Certo, continuamos.
Temos um artefato explosivo junto a porta.
Esperamos estar prontos para disparar a unidade.
Procure proteção a novo aviso.
Sigam com a detonação.
A carga explosiva está neutralizada.
Vamos.
Polícia!
Segue à direita. Vou pela esquerda.
Sigo à esquerda. Cozinha limpa.
Quarto limpo.
Resto da casa, limpo.
Veja isto.
A família dele.
- Veja a foto. - Veja isto, é policial.
Ele parece ter sido muito bom.
Não entendo. Que tipo de pessoa...
deixa tudo isto para depois explodir?
Alguém que perdeu tudo.
Encontramos o laptop dele.
Realmente pensei que estava morto.
Entendo.
Minha mãe morreu há cerca de dois anos.
Faz só 23 meses.
Leucemia. Nem sequer posso pensar
o que aconteceria sem meu pai...
Mas ele não está morto, então esqueça isso.
A gente se sente impotente perante a morte...
porque queremos o controle. Por isso escolhi ser policial.
Ter uma arma é também ter o controle.
Mas às vezes tem que deixá-lo de lado.
Mas o que acontece se você não sabe como?
Você teria sido capaz de curar a sua mãe?
Se a resposta for sim, se sente culpada...
mas se a resposta for não, não irá se sentir.
Você tem que abandonar a ideia de controle.
Além disso, trata-se da liberdade de
pensamento de sentir-se indefenso.
Droga...
Desculpe. Ele é muito imaturo.
- O que vai fazer? - Vou beijar você.
Espera. Sou policial, e estamos no pátio
da escola, então não faça isso aqui.
- É o meu pai. - Certo, atenda o celular.
Alô?
Pensei que você ouviu o que aconteceu.
Só queria dizer que estou bem. Eu te ligo mais tarde.
Está bem. Tchau.
É incrível que seja contra ele. Por que você fala assim com ele?
- Ele merece. - Tenho que voltar.
Você...
- Sabe que não pode contar? - O quê?
De nós dois e tudo isto. Vou perder meu emprego...
e não poderemos mais nos encontrar.
Seria difícil?
Sim.
- Extremamente difícil. - Está bem. Eu prometo.
Este é o perfil de Martin Lindström.
Formou-se na Academia de Polícia em Janeiro de 2006.
Em Junho de 2010,
ele e seu parceiro, Daniel Baldur...
- O que foi ferido esta manhã? - Sim. Estavam na Homicídios.
Estiveram em um incidente onde um
doente mental foi ferido ao ser preso.
Lindström disse que Baldur chutou
no suspeito três vezes...
quando estava deitado no chão.
O suspeito tinha hematomas e contusão cerebral...
mas não podia dizer qual deles havia dado os pontapés.
Lindström culpou Baldur e Baldur a Lindström.
Os investigadores apontaram para Lindström, que foi demitido.
Baldur tem alguma relação com o ex-chefe de polícia?
- Era sobrinho dele. - Era sobrinho? - Sim.
Então Lindström teve que suportar o golpe.
Bom, sim. É possível. Tenho que saber
se L.H. está envolvido nos assassinatos.
Eu tenho que informar a imprensa.
Um policial decepcionado, podemos controlar...
Mas se L.H. instigou um policial
cometer assassinatos é outra coisa.
- O que temos do computador? - Até o momento, nada de L.H.
Desculpe se incomodo, mas recebi uma nova mensagem.
Isto é o que escreve: "A autopreservação
não é mais importante para mim."
"Não temo a morte. Já me mataram há muito tempo
quando fui privado de minha integridade."
"Exijo que a verdade venha à tona."
"Exijo que minha família obtenha
o salário que eu deveria ter recebido nos últimos três anos."
Sabemos algo sobre a esposa dele?
Três casas diferentes desde o divórcio.
Há dois meses perdeu o direito de visita ao filho.
Não há telefones, celulares
ou cartões de crédito no nome dele.
"Quero uma desculpa pública da Polícia de Estocolmo."
"Para cada dia sem pedirem desculpas,
morrerão mais policiais."
Assinado "Detetive Inspetor Martin Lindström".
É como se ele ainda estivesse trabalhando...
Temos que pedir desculpas.
Como fazer isso?
Acho que temos de considerar essa possibilidade
para ter contato direto com ele.
Se está junto com L.H. como pedir uma desculpa?
Não sabemos ainda.
Encontre-o. Avisa-me quando conseguir.
Se trata de alguém que não vai parar
até que consiga o reconhecimento.
Se der uma coisa para ele, vai pedir mais.
Não serei eu que vou falar que mesmo
que estejam errados e ele injustamente demitido
que está tudo bem sair por aí atirando em policiais.
Isso é exatamente o que não vamos fazer.
Dar para ele uma voz na mídia, como os americanos.
Belo discurso. Muito sexy.
O que dirá aos parentes das
próximas vítimas? "Agora é a sorte."
Não sabemos quando, nem quem será.
Então tenho uma sugestão. Sai dessa mesa, encontre...
Lindström, veja se está junto com L.H. e prenda-o!
Tenho o endereço da Sra. Lindström.
- Alô? - Estão operando Andersson.
Tentei chamar os pais dele mas não recebi nenhuma resposta.
Talvez seja melhor ficarmos aqui em caso dele acordar.
Com certeza. Avisa-me em seguida.
- Oi. - Oi.
Martin nunca machucaria outro policial.
Quero lhe fazer uma pergunta... é difícil.
Ele se tornou violento, certo?
Deve ter sido a razão pela perda dos direitos de visita.
Temos que encontrá-lo antes que morra alguém mais.
Assim poderemos ajudá-lo.
Quer liquidá-lo, não ajudá-lo. Tirou tudo dele.
Tirou seu emprego, sua vida, tudo!
- Ele passava tempo na Internet? - Sim.
Tentou encontrar formas de recuperar seu trabalho.
Ele ficou louco. Foi quando começou
a ficar bravo com a gente o tempo todo.
Eu me vi obrigada a proteger o meu filho.
Não quero falar com vocês.
Não quero vocês aqui. Quero que saiam daqui.
Agora. Fora!
Vocês fizeram isto com ele. Sabem disso, não?
Ele era muito carinhoso, de verdade.
Mamãe, mamãe. Papai está ligando?
Não. Volte para o seu quarto.
- Ele disse que ligaria. - Volte para o seu quarto.
Fecha a porta.
Alô? Martin. Martin, é você? Pode me ouvir?
Suponho que tem companhia. Pensei que teríamos mais tempo.
Eles não vão machucar você.
Não pode falar com eles, Martin?
Dê um beijo no Peter, diga que papai o ama.
Lamento tudo isto.
Diga que o amo... mais que qualquer outra coisa.
Não faça isto.
Mande um abraço para ele, diga que papai o ama.
Alô?
Se quer falar comigo...
deve me dizer algo primeiro: Pedirão desculpas publicamente?
Vou tentar, mas não posso prometer nada.
Dirija com cuidado.
A culpa não é minha.
- Acha que sabe que está ferido? - Ele não pensa tanto.
Não gosto de ver sofrer, crianças ou animais.
Na verdade, tudo que vive e respira.
Odeio quando têm dor.
- As aves, serpentes... - O que está fazendo?
Eu sentei...
Pode me dar licença?
- Encostou aqui? - Foi um acidente.
Não toque em nada, certo?
- O que acontece com você? - Não foi minha intenção.
Talvez tivesse sido melhor que morresse na hora.
- Assim evitava o sofrimento. - Quer que ele morra?
- Não, assim não sofre dor... - Quer que ele morra?
- Não, apenas estou dizendo... - Não quero mais ouvir.
- Os pais estão aqui. - Obrigada.
Não quis dizer isso, amigo.
Estou ansioso para vê-la.
Pronto.
Vou tomar um banho
e depois volto para ver sua obra prima.
Aí não. Mantenha o plano.
Agora é a hora. Por favor...
Ainda não. Não faça.
- Está tudo bem? - Agora você tem que sair.
Mas queria ver sua obra prima.
Vista sua roupa e saia. Por favor.
Em seguida, o suspeito atirou nele,
pegou o radio e levou o carro.
- Tentou rastrear o radio? - Não recebemos nenhum sinal.
É o mesmo autor?
Sou Martin Lindström!
Com certeza entenderam que não vou parar.
Chame a Josephine, que acompanhe isto.
Usarei toda minha formação. Vocês serão os responsáveis.
Aqui é Conley. Lindström está usando
a frequência da polícia. Verifique sua localização.
Quero fazer uma reivindicação. Quero que limpem meu nome.
Até que isto seja resolvido morrerão mais policiais.
Vocês mexeram com minha família. Agora é minha vez.
Aqui é Mikael Eklund, Polícia Criminal.
Lindström, está aí?
Certo. O radio foi rastreado até o Shopping Center.
Mas ele não estará lá.
Lindström pensa como policial.
Sabe que podemos fazer um rastreamento do radio.
- Temos que ir lá mesmo assim. - Conhece Lindström.
Ele não vai estar no Shopping Center
e sim em outro lugar qualquer que temos que descobrir.
- Ele não está pronto. - Vamos ver a casa dele de novo.
- Alguma coisa? - Não.
Tenho algo. Parece ser uma empresa de armazenamento.
- Trinta minutos de distância. - Quinze se eu dirijo.
Deite!
444...
- Em frente. - 444, em linha reta.
Devo ter esquecido de devolver a arma...
Pode se lembrar quando terminarmos aqui.
Foi apenas uma sugestão.
- Lá está. 444. - Eu vi.
- Cuida da porta. - Por que eu deveria?
É um bravo policial americano.
- Eu te cubro. - Está bem.
Limpo. Puta merda...
Que porra é essa...?
No chão!
Vamos!
Aqui é Eklund. Localizamos...
Martin Lindström em "City Storage".
Necessitamos reforços imediatamente.
Aqui 31-98-10. Vocês deram o alarme, câmbio.
Estamos em uma perseguição
na ponte central, ao sul, um Volvo prateado.
Petter, Bertil, Johan, 7-4-2.
Estamos atrás do motorista do carro por assassinato.
Ele atirou contra nós.
Entendido. Qual é a posição de vocês?
Vamos pela Söderledstunneln.
Temos uma perseguição dentro da cidade
de alguém que atirou em colegas.
O suspeito vai pela Söderledstunneln, sul.
Quero um carro que vá até Gullmarsplan, Skanstullsbron...
e até Värmdöleden.
31-96-20, nos dirigimos até Värmdöleden.
31-91-40, vamos até Skanstullsbron.
31-86-20. Viramos até Gullmarsplan.
31-91-10. Estamos a caminho da cidade.
Ele não parece ter tanta pressa.
31-98-10,
velocidade e intensidade de tráfego?
Baixa intensidade de tráfego, e vamos entre 80 e 100.
Agora está virando,
até Skanstullsbron ou Värmdöleden.
Aparecerá a ponte Brovakten.
Estaremos na ponte em uns dez segundos.
Parou em Skanstullsbron.
- Mostre suas mãos! - Levante as mãos!
- Larguem as armas ou morrerão! - O carro está carregado.
Você tem talento.
Não dará o que pede o delinquente.
Manterá vivo o diálogo.
Não se trata somente de nós. Abrirei a porta.
- Não se mova! - Vê as pessoas no carro?
Abra a porta lentamente!
Larguem suas armas, do contrário também morrerão!
Ouça-me.
Os policiais mereciam morrer pelo que fizeram com você.
Sabemos porque você fez isto,
mas estas pessoas não são policiais.
São apenas gente comum.
Se matá-los, ninguém jamais acreditará em você.
- Mate-os e perde sua alma! - Não importa mais!
E seu filho não é importante? Não pode vencer, certo?
Ele atira entre seus olhos,
você aperta o detonador e vai tudo pelos ares.
De qualquer maneira morre, de qualquer maneira seu filho
nunca mais verá seu pai, não terá
mais orgulho do pai novamente.
Deixe-os!
Larguem as armas!
Tudo bem. Vamos soltar as armas.
Vamos fazer isso. Devagar. Certo?
- Estou de olho em você! - Certo. Estou baixando.
Temos consciência da necessidade de
informar sobre os progressos do dia.
Prometo total transparência por parte da polícia.
Mas também tenho que pedir paciência.
Necessitamos ter uma imagem
completa de tudo o que aconteceu.
Terminamos de verificar o computador de Lindström.
Ele visitou muitas salas de chat,
mas estavam todos conversando sobre evitar conexões erradas.
Nenhuma menção a L.H. ou a Internet Invisível.
Estas são as cópias.
Sinto um pouco de pena por ele. Está errado me sentir assim?
Não. Acredito que não.
Quero aproveitar esta oportunidade para
agradecer a todos os policiais.
Fizeram um trabalho fantástico para...
deter o delinquente Martin Lindström.
A Autoridade Policial de Estocolmo
revelou hoje que não irá tolerar...
que a proteção e segurança
de nossos habitantes se veja ameaçada.
- Como está bonita. - Onde vamos?
- Será uma surpresa. - Adoro surpresas.
Agora continuaremos trabalhando
para entender a fundo sobre isto...
e para evitar situações semelhantes.
Andersson morreu.
Não somos perfeitos, mas faremos
tudo o que estiver em nosso alcance...
para deter novos atos de violência.
Confia em mim?
Claro.
Olá, amigo. Prazer em vê-lo.
Seja bem-vindo.
Quantos?
Obrigado.
- Não vai bem? - Não... estou bem.
- Vamos jogar uma partida? - Claro.
Você está pálido.
Tive que atirar em um homem hoje.
O tipo de notícia que chateia...
E nosso homem morreu há uma hora.
Sinto muito, Mikael.
- Joga com as brancas. - Certo.
É hora de começar sua obra prima.
Olha debaixo da mesa.
legendas @drcaio