L.H. é o objetivo.
Sabemos que L.H. usa a Internet
para manipular potenciais assassinos
realizarem suas fantasias.
- Qual é o motivo de sua visita? - Sou artista.
L.H. faz perguntas, cada vez mais profundas,
para ver a confiança que o usuário demonstra.
Aqueles que passam no teste, são enviados para outro fórum,
ou outra forma de contato.
Os fóruns são um beco sem saída.
Confia em mim?
Não sei, talvez.
Tire o vestido.
Isto é fantástico.
Perderam o contato com o motorista.
O corpo foi encontrado em Gävle.
Esta manhã, às 6:45, dois caçadores encontraram
outro corpo em um barranco.
Quanto media o cara do barranco?
Mais ou menos aqui. Por quê?
O banco está muito para a frente.
Têm câmeras aqui?
Pare.
Merda...
- Então alguém se juntou a ela? - Sim, um motorista. Glenn.
Se for ela, como domina esses caras?
- Ela os droga. - Benzodiazepina?
"Diante da dor não há heróis." George Orwell
Não deixarei você ir. Pare, ouça-me!
- Estou apaixonado por você. - Você é um grande mentiroso!
Foi um erro, certo? Eu sou um mentiroso.
Eu menti, certo? Mas uma coisa é verdade,
eu te amo. Sim, sou policial. Podemos resolver isso.
- Vamos conversar. - Se quer falar, fale.
Deve saber uma coisa. Seu irmão será preso.
De um jeito ou de outro, você pode me ajudar.
Pode me ajudar a ajudá-lo.
Eu não quero machucá-lo. Eu não quero magoá-la.
Eu quero nos ajudar.
Eu te amo.
Ele vende armas aos amigos na Irlanda.
Vende drogas na rua.
Ele mata crianças, Maggie.
- Quero estar lá. - Não pode ir para lá.
Sim. Assim ele não fará nenhuma estupidez.
Para que não resista e seja morto.
É meu irmão, Tommy, não importa o que ele fez.
Eu entendo.
Não deve acontecer nada com ele, certo?
Tenha certeza que ficará tudo bem.
Prometa que nunca mais irá mentir para mim.
Prometo.
Pare de chorar.
Prometo que não vou mentir para você.
Você vem?
Alô?
Desculpe tê-lo feito vir. Eu sei que é tarde...
ou cedo, mas não consigo dormir.
- Minha cabeça está confusa. - Calma.
Achei que você também não consegue dormir.
Tem um caso perturbador.
Eu mesmo tive problemas para dormir.
O que está acontecendo?
Toda minha vida foi para o inferno.
Não sei o que fazer comigo mesmo.
Annette?
Sim, Annette. Não somente isso, é meu filho.
Tenho um trabalho de merda, Mikael.
- Muda de trabalho. - Para quê?
Não, não é tão fácil de responder.
Sabe o que aconteceu comigo esta noite?
Um acidente de carro na estrada.
Uma mulher estava bastante mal...
e queria ajudá-la, mas a polícia já estava lá.
Então eu fiquei sentado no carro assistindo a um
acidente, como um abutre amaldiçoado.
Tudo o que sempre quis fazer é o bem...
mas não posso nem mais cuidar de mim mesmo.
Vou ter...
Não vê que estamos no meio de uma conversa?
Estamos no meio de uma conversa!
Podemos pegar os menus.
Obrigado. Fique calmo.
Agora comecei a gritar com as garçonetes.
100 CODE - S01E06 "There Are No Heroes"
legendas @drcaio
- Posso olhar? - Ainda não.
- E agora? - Ainda não.
- Por que não posso ver? - Estou tentando criar suspense.
O que está criando é tensão. Tenho que trabalhar.
- Bem, contagem regressiva. - Não, não vou contar.
Está bem, eu conto. Três, dois...
Um. Agora.
Caramba.
De onde veio isso?
Eu comprei. Para você.
Nunca mais café de cocô de passarinho.
Certo.
- De onde veio? - Jonsson a comprou.
- Você a comprou? - Sim. - Para nós?
Sim, para o escritório.
Sei que a Ebba gosta de um bom café, então...
Bem, primeira ordem: um "cortado" para Ebba.
Tomarei com muito prazer um café comum.
Não pode tomar um café comum. Farei um "cortado" para você.
Eu quero um "cortado".
Bem, um "cortado" para Andersson.
Eu fiz uma imagem com maior resolução.
E substituí o capuz por cabelo loiro.
Isto é tudo que consigo fazer.
Não é uma assassina em série típica...
Ótimo.
Ponha esta foto em cada posto
de gasolina ao longo da E4.
- Alguém deve reconhecê-la. - Sim, definitivamente.
Também recebemos os relatórios dos motoristas mortos.
- Benzodiazepina. - Obrigado.
Foi encontrada nos dois corpos.
A benzodiazepina vincula com L.H.
Sim, mas algo não está legal.
Isto vincula com L.H., o que está errado?
O professor e o dentista tinham Hades e Hellström...
- Mas por que matar motoristas? - Vingança?
- Por que L.H. precisa vingança? - "Benzo"?
Sim, talvez conseguiu "benzo" de L.H.
Mikael? Glenn, o motorista que a garçonete falou...
O caminhão dele foi encontrado.
Certo, vamos.
- Olá. - Desculpe.
- O que está fazendo aqui? - Fique longe.
Nos vemos no carro, certo? Está tudo bem.
O que pensa fazer?
Nada. Vou me encontrar com Hanna.
- Vou falar um pouco com ela. - Não pode falar com ela.
- Está bêbado. - Não vou perder o controle.
Só quero saber por que ela me acusou e me despediu.
Quero ouvi-la dizer o porquê. Eu era um bom policial.
- Esquece isso. - Ela estragou tudo.
Você destruiu a si mesmo.
Eu peguei um monstro desgraçado.
Você o matou na rua.
Ele havia estuprado uma criança!
Tudo bem.
Deixa-me entrar.
Não acha que eu gostaria de estourar
a cabeça de pedófilos?
Mas você era policial, e ela tem razão.
Deveria ter sido melhor do que ele.
- Agora toma partido por ela? - Vá para casa.
É por que dorme com ela?
Não tenho nada. Trabalho por dinheiro,
sou um vagabundo de merda.
Se você acha que pode substituir
o sentimento de culpa pelo dinheiro...
então não entendeu nada.
Desculpe, mas você você não me conhece!
Vá para casa.
- Ela é uma sem-vergonha. - Quer que eu te prenda?
- Sem-vergonha! - Calma!
Vou embora. Solte-me, droga.
- Eu te ligo mais tarde. - Agora vá.
Pega leve, Henrik.
Encontramos o caminhão. Segundo Schenker
o motorista se chama Glenn Pettersson.
Ele teria vindo ontem à noite a Nyköping.
Há sangue na cabine.
Obviamente, não ia a Nyköping.
Por que é obvio?
- Foi uma brincadeira. - Eu encontrei algo.
Bem, agora sabemos porque não fugiu com seu caminhão.
Deixou cair a chave.
É um cano de esgoto?
Mas o que é isso...?
Cheque suas contas bancárias e cartões
e olhe os terminais nos últimos dias.
Também verifique o histórico de ligações.
Alô?
A polícia em Norrköpingo viu ele.
Certo. Obrigado.
Têm um vídeo.
Recebemos uma pista.
- Porra... - O que é?
O café da manhã é a coisa mais importante...
- O que é? - Olhe aqui.
Veio para a delegacia um ano atrás.
Estava quase morta de frio.
Falou que pegou uma carona a Malmö e que foi estuprada.
- Foi estuprada? - Terão que checar no hospital.
Estava... desorientada, louca.
- Então a enviamos a Vrinnevi. - É um hospital psiquiátrico.
Ela afirmou que foi estuprada por uma aranha.
Como?
Ela disse que foi estuprada por uma aranha.
- Não falou sobre um motorista? - Nenhum motorista.
Temos o vídeo aqui.
Por que simplesmente Pearl Harbor?
Pearl Harbor tinha uma
posição estratégica no Pacífico...
que impedia a expansão do Japão.
Só queria mostrar como é bonita.
Só penso em você. Não paro de ver o vídeo.
Quando posso vê-la assim na vida real?
Esta noite.
Vamos ver... Frida Bruun.
Mas ela não sabia seu nome.
O hospital encontrou seu documento.
Ela sabia onde foi estuprada pela aranha?
Malmö. Ela estava pedindo carona.
Uma garota diz que estava
pedindo carona e foi estuprada...
mas vocês não acreditam que tenha sido um motorista?
Se olharem o vídeo verão o que ela tinha imaginado.
Não vai se cobrir com o cobertor?
Não quero o seu cobertor.
Não quero nada de você.
Está com elas, não? Aranhas.
O que está querendo dizer?
Pode colocar em tela cheia?
- Bateu em mim. - Quem bateu em você?
A aranha.
- Se não me segurar me levam. - Quem te leva?
- A sociedade secreta. - As aranhas?
- Vão me pegar. - Ninguém vai te pegar.
- Está com elas, não? - Não, estou tentando ajudá-la.
A aranha me drogou...
e me estuprou várias vezes.
- Era muito pequena. - Tenta descansar um pouco.
Por favor, não bate em mim. Não pode mais me machucar.
Prometi não contar a ninguém.
Eu era amigável e calma.
No que estava pensando?
Não pode ser uma aranha. No que estava pensando?
Está claro que é uma louca falando um monte de merda.
Eu diria que é apenas
uma menina estuprada suplicando ajuda.
E está muito claro que você é um policial preguiçoso...
que poderia ter feito algo relacionando alguns fatos!
- Olhe o vídeo... - Silêncio!
Como volto para trás? Ela acaba de falar...
Um pouco mais. Escuta.
Ele disse: "Se contar algo, L.H. virá."
Aí. Ela disse L.H. em sueco, não?
Por que fez isso?
Estão em todos os lugares. Elas veem tudo.
Ela diz:
"A aranha disse que L.H. tem
intenção de enviar mais aranhas."
"Estão em todos os lugares e veem tudo."
Merda.
Não é ela, temos que encontrar a aranha.
Podem me ajudar?
Vou conseguir alguém que possa ajudá-la.
Desculpe.
Sabe o que odeio? Gente arrogante.
Pessoas que só pensam que são
melhores que todos os outros.
Que acreditam que são os mais
atraentes e os mais inteligentes, e tudo isso.
Sabe qual é a antiga definição de "arrogante"?
A princípio, significava "reclamar".
Então a arrogância não é tão perigosa.
Sabe o que realmente odeio?
A antiga definição de "arrogante".
- É algo que você gosta. - Não.
Bom. Vem cá.
- Sabe o que eu gosto? - Não.
Que você está procurando ser melhor
e mais inteligente que as outras garotas.
Venha, vou lhe mostrar algo.
- O que acha? - Sobre o quê?
Se está bom para seu aniversário.
- Não, você está louco. - Simplesmente eu gosto.
E você precisa um presente. Escolhe um.
É uma esmeralda.
É Vênus. É a pedra do amor.
Ela diz a verdade sobre o seu amado.
Falam que tem poderes curativos.
E às vezes pode ser necessário.
- Você gosta? - Está falando sério?
Tem bom gosto.
Frida deixou a casa da mãe dela
há um ano e não voltou a falar com ela.
Foi admitida no Hospital Psiquiátrico
Vrinnevis em 21 de junho do ano passado.
Foi na mesma noite em que ela esteve na polícia?
Foi diagnosticada com estresse pós-traumático.
Quase tentou suicídio nos primeiros
três meses, e sabem com quê?
Tinha benzodiazepina no corpo.
Recebeu a "benzo" quando estava drogada.
Eu encontrei nove motoristas de caminhão que foram
acusados de agressão nos últimos 10 anos.
Falei com o médico em Norrköping.
Disse que Frida fez grandes progressos...
e se readaptou à sociedade.
Diga para ele que estava totalmente equivocado.
- Devo dizer isso para ele? - Não. Agradeça e desligue.
Muito bem, o que sabemos?
Sabemos que estava procurando aquelas
aranhas e a tal sociedade secreta.
Como sabe quem são as aranhas? Como escolhe a suas vítimas?
Quais são as características físicas
similares entre os motoristas?
Todos são brancos, menos de 50 anos, tatuados.
Tenho as fotos dos motoristas que foram acusados.
Acho que este é um para ser visto.
Então, estava certa de que as aranhas foram atrás dela.
Ligue para o patrão dele.
Portanto, estamos procurando
o motorista de caminhão Anders Magnusson.
Anders Magnusson teve duas acusações de agressão sexual
nos últimos seis anos que foram
abandonadas por falta de evidências.
A empresa de transporte o perdeu há duas horas.
Esse cara.
Quando viram pela última vez?
Espere, estou pegando.
Certo. A última localização, 17 km ao sul
de Linköping, na E4.
Mapa.
Devemos encontrar quando saiu da estrada. Há câmeras?
A Companhia de Tráfego tem uma
câmera em Jonkoping. Um segundo.
Obrigado por seu tempo.
O patrão entrará em contato se conseguir comunicação.
Aqui está o número dele.
Certo, checando a placa pela manhã,
o caminhão passou pela câmera há 17 minutos.
Vai pegar a próxima saída. Qual é a próxima saída?
Saída Ekhagen.
É uma bifurcação, uma vai para
Gotemburgo e a outra para Malmö. Não?
Ela segue sua rota. Onde ele a pegou?
Malmö. Josephine, entre em contato com todos os
departamentos policiais de Jönköping a Malmö.
Peça assistência imediata e diga que estamos a caminho.
- A que distância está? - Não se preocupe.
Temos que encontrar um caminhão e é extremamente urgente.
Eu gosto do seu vestido.
Também gosto do seu sorriso.
Vai gostar do meu colo.
Você me parece muito familiar.
Eu te conheço?
Não.
Acredito que sim.
O cabelo é diferente, mas...
Eu já te toquei antes?
Não.
Mas que droga...?
Você é a que fugiu.
Temos três unidades no local.
Entendido.
Você é a minha bonequinha safada.
Voltou para brincar um pouco, não?
Sim.
Quer brincar?
O que é isso...?
Pare com isso sua imbecil.
Solte!
Puta!
Filha da puta, conseguirá o que veio procurar.
Merda...
Desça um pouco mais.
- Desça mais rápido! - Ele pediu para descer.
Filha da puta.
Temos contato visual com o caminhão.
Como você conseguiu?
Fica quieta, ou estouro sua cabeça.
Merda!
Tem outras viaturas pela frente.
Estúpida!
Vai mais rápido!
Siga direto e fica na frente.
Aqui é a Polícia Criminal de Estocolmo. Não intervenham!
- Pode repetir isso? - Não façam nada. Aguardem-nos.
Fica quieta, droga.
Fica quieta, droga!
Cerquem o lugar mas não intervenham!
Aterrissar!
- Podem me ouvir? Esperem. - Entendido.
Enviamos uma ambulância e equipes de resgate.
Pare! Mãos para cima!
Solte a arma!
Calma.
Não atirem. Baixem as armas.
Não atirem.
- Para trás. - Frida!
- Frida, não. Não, Frida. - Eles sabem tudo. Veem tudo.
Frida, solte a arma.
- Ele nos vê. - Ignore-o.
Queremos ajudá-la.
- Baixe a arma agora. - Olhe, estão lá.
Ignore-o.
Tenha calma, Frida. Ele quer que você atire nele.
- Não acha que percebo? - Ele nos vê, inclusive agora.
Fala inglês? Frida!
Só queremos conversar. Todos baixem as armas. Sim?
- Eu falo a verdade. - Ignore-o.
Cale a boca! Sabemos tudo sobre esse cara.
Não sabe nada!
Calma!
Tudo bem, odeia o mundo, mas isso não lhe tira a dor.
Arrependerá pelo resto da vida.
É muito tarde.
- Existem mais deles. - Apenas atire agora.
Frida...
Não!
Baixe a arma.
Merda.
O que ele disse?
Que L.H. podia nos ver inclusive agora.
Coitada...
Olhei aquelas citações e pensei em criptografia.
É sobre qual é a relação entre as citações e a coruja?
Qual a importância disso?
Então percebi que talvez tenha uma conexão entre elas.
Encontrei isso em uma caixa de cereal.
O que me levou a isto.
- É do computador do dentista? - Sim.
"Rebeldes Reprimidos." É uma senha.
- Para quê? - Para isto.
Merda... Merda...
Harry Enterprises...
L.H. envia passaportes e cartões...
para um tal Andrej Miroj, o dentista.
O passaporte pode ser enviado por correio.
- Por quê? - O verdadeiro Andrej...
provavelmente assuma esta identidade.
- É tudo o que encontrou? - Sim.
Verificou isto?
Um Andrej Miroj veio de Montreal.
Voou na primeira classe e a passagem
foi paga com cartão de crédito.
O cartão foi bloqueado.
Não encontrei nada mais sobre a Harry Enterprises.
O passaporte parece ser verdadeiro...
mas o nome e toda a informação são falsas.
Andrej Miroj não existe em nenhum outro lugar.
É incomum. A maioria dos "cobbler" começa do zero.
O que é "cobbler"?
Um criminoso perito em falsificar documentos.
O que ele faz. Organiza os assassinos
como uma equipe de revezamento.
O primeiro assassino deve ajudar o segundo a começar.
Desta maneira, usa cartão de crédito
e não fica envolvido.
- Sem contato físico. - Muito esperto.
Assim sempre está um passo à frente.
Quando se apodera de um assassino
já passa para o próximo.
Contate Arlanda para ver se podem dizer algo mais.
Verifique táxis e hotéis.
Fale com a alfândega e qualquer um
que possa ter visto Andrej Miroj.
- Pode aumentar a imagem? - Sim, claro.
Quero ver os números.
- Você ainda está aí? - Na hora certa, Ebba.
Tome aqui.
Um perfeito "cortado" quente.
Obrigada, mas não vou conseguir dormir.
Fiz especialmente para você.
- Oi. - Oi.
- Até amanhã. - Com certeza.
Não foi correto o que você fez lá.
Você explicou o que era um "cobbler"
quando eu lhe disse uns minutos antes.
Você pensava que era "sapateiro".
Desculpe.
Não sei o que deu em mim. Não sei o que estava pensando.
Não se preocupe.
Acontece comigo o tempo todo.
Pode ir agora.
Certo. Até amanhã.
Então são 537 coroas, obrigado.
- Cartão ou dinheiro? - Um segundo.
- Não tenho dinheiro. - Está brincando?
- Gastei tudo no presente. - Então eu pago.
Espera, será mais divertido assim.
Vamos.
- Um segundo. - Claro. Cartão ou dinheiro?
Parem, desgraçados!
Chegou tarde.
Comecei sem você. Foi difícil, na verdade.
Talvez deva ter mais paciência.
Vamos para casa agora.
Casa?
Casa, casa, casa.
"A casa é o marinheiro, a casa no mar e o fogo ao anoitecer".
Está bem?
Nunca devemos esquecer, Mikael.
Vamos.
Vamos!
Espera!
Que bom vê-lo de novo.
A gente se vê, sonâmbulo.
Escuta...
É a primeira vez que vem aqui, não?
Não conhece a minha casa.
É muito grande. Às vezes me perco nos longos corredores.
- A chave. - Foi você quem dirigiu.
- A chave da casa. - Não se pode ter uma.
Não existe chave para uma casa assim, todas são códigos.
Ela vai me tirar a casa. Eu te disse isso?
- Preciso me sentar. - Não, não.
- Vamos. - Ficarei bem.
- Quero que entre. - Não quero acordá-los.
Sentarei um pouquinho. Fique tranquilo.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Svante tem as chaves do carro. Ligue para ele amanhã.
Você ficaria feliz de entrar...
mas tenho medo que você se perca.
Pode ir, Mikael. Ficarei bem.
Ficará bem?
legendas @drcaio