Vamos mandá-lo de volta.
Não, não podemos mandá-lo de volta.
Provavelmente existem mais assassinos.
Os dois provavelmente falaram com um
psicopata que usa o nome L.H.
Encontrei links comuns do computador
a um fórum da Internet Invisível chamado "Tentações".
Parece que esse cara, L.H., incentiva as pessoas
a cumprir as suas fantasias.
Foi bom.
Foi muito bom. Foi agradável.
Há 23 anos um casal foi assassinado
da mesma maneira que aconteceu aqui.
Poderia ser um imitador.
Precisa se alimentar...
Tem o número do policial que mandou me vigiar?
Quero pedir desculpas ao seu colega.
O que faz você pensar que este imitador
está relacionado com os outros? Não há conexão.
L.H. pode ser a única conexão.
- Está morto. - Merda!
"Depois do primeiro contato com o pecado...
vem a indiferença." Henry David Thoreau.
Por favor, segura na minha mão.
Espere. Não corra.
Fique aqui.
Já chega.
Fiquem quietos! Desculpe.
Foi um longo voo.
Vamos.
- Oi. - Obrigado.
Próximo.
Oi.
- Qual é o motivo de sua visita? - Sou artista.
- De onde está viajando? - Montreal.
É russo?
Fala muito bem o sueco.
Sim, falo vários idiomas.
Obrigado.
Feliz aniversário, querida Hanna...
- do seu pai. - Posso abrir?
Sim.
É frágil?
Um jogo de xadrez...
- Gostou? - Sim, claro, é... legal.
Mas não jogo mais.
Eu sei, mas podemos começar a jogar de novo.
Muito emocionante. Obrigada.
Trata-se apenas de uma pequena lembrança.
O maior eu lhe darei esta noite.
- Reservei uma mesa no Grand. - Espera só dois segundos.
Feliz aniversário pequena Hanna. Tive um sonho quente com você.
Eu também. Conte o seu e contarei o meu.
- Continuam juntos? - O quê, Frederick?
Sim, Frederick. Continuam juntos?
Não.
Você pode ser jovem demais para ouvir...
Não sabe como sou.
- Quem é então? - Só parabéns da Jessica.
Ela está com dor de cabeça.
Eu não estou sempre presente...
mas é maravilhoso quando fazemos coisas juntos.
É verdade.
Não aguento mais. Vou buscá-la na escola.
Espero que esteja pronta para isto.
Tenho que ir agora Vou para a escola, mas...
Apenas trata-se de...
- viver um pouco. - O quê?
Sim, aproveitar cada dia.
Obrigada.
- Encontramos então esta noite? - Não, esta noite não.
Não posso, vou sair com as meninas.
Mas isto é legal.
Encontrei algo.
O que é?
Um arquivo criptografado.
"Quando a alma é reprimida, se rebela."
"Se pensa, deve fazer."
"Resiste seu impulso e envenena sua alma."
"Não há nada que seja moral ou imoral."
100 CODE - S01E05 "The First Blush"
legendas @drcaio
Vera farejou algo mais.
Vou segui-la.
Mas o que é isso...?
Tem gosto de petróleo e cocô de passarinho.
Muitos apreciam o café sueco.
Muitos acham Abba como uma banda de verdade.
Abba era uma banda de verdade.
- Têm seu próprio museu. - Lamento ouvir isso.
Um pouco de "cocô de passarinho"?
Eu adoraria.
Não entendi a piada. "Cocô de passarinho"
é um termo racista para os brancos.
Então não há tradução.
Deveria ter dito petróleo. Vocês têm...
atenção médica gratuita, mas carecem de humor.
Sim. Sim.
- Meu Deus... - Termine.
- O que temos? - Fille desbloqueou o pendrive.
Mas não tinha o que esperava.
Somente tinha estas citações de merda.
"Quando a alma é reprimida, se rebela."
"Se pensa, deve fazer."
"Resiste seu impulso e envenena sua alma."
"Não há nada que seja moral ou imoral."
"Somente coisas que lhe fazem sentir bem."
Josephine não encontrou coincidências.
- Por que estão no pendrive? - Uma segurança de criptografia.
Olhe aqui. A memória do pendrive é correta...
apesar de que as citações representam somente 39 KB.
Então há algo que não vemos.
- Como podemos encontrar? - Tenho que pegar a senha.
Você consegue?
Posso fazer tudo. Apenas me dê tempo.
Certo. Muito obrigada.
Mikael, Kevin Sundquist, o imitador,
temos o verdadeiro nome e endereço.
- Markus Thulin. - Morava com sua mãe Lena.
- Vocês avisaram? - Sim, a polícia local está lá.
O pai morreu quando ele era criança.
Não existe um modelo masculino.
É quando se torna assassino em série ou policial.
O que aconteceu com você?
O meu era um porco. Um bêbado idiota.
"Prick"? É "ponto" em sueco.
- Sim. - Vamos.
Mark era um garoto maravilhoso.
O sonho que toda mãe queria. Mas, de repente ele mudou.
Não tinha muitos amigos.
Era brilhante na escola mas péssimo em fazer amigos.
- Mas nem sempre foi solitário. - O que aconteceu?
Quando meu marido morreu, Markus foi
a única pessoa com quem esteve.
Então quando dizem o que fiz...
penso que é minha culpa.
Ele podia ficar trancado no quarto
durante dias e navegar na Internet.
Faz quanto tempo isso?
Três... não, faz quatro anos.
Se tentava falar com ele, se tornava agressivo.
Ele me bateu uma vez.
Decidi expulsá-lo.
- Foi você quem o matou? - Lena...
Não, eu o matei.
Ele ia me matar.
Eu o matei.
Às vezes, depois de vários dias em seu quarto...
podia sair e ser feliz.
Como se houvesse encontrado seu propósito na vida.
Ele me dava medo.
Não sei porque, mas me dava medo.
Droga!
Lena, precisa nos ajudar.
Temos que saber onde morava,
e temos que encontrar o computador dele.
Uma pessoa só consegue fazer o que pode antes de...
Certo.
Quando o expulsei não foi muito longe.
Teve que ficar no galpão.
Que super herói...
Essa cortina não é muito elegante?
Meu Deus...
Merda...
"Quando a alma é reprimida, se rebela."
Uma das frases do pendrive.
"Quando a alma é reprimida, se rebela."
É a última e a primeira que lê todos os dias.
Encontrei o computador dele.
Markus Thulin, 38 anos.
É muito tarde.
Não é a forma que me incomoda, mas as idades...
O professor tinha 41 e o dentista 40.
A maioria dos assassinos em série
começam ao redor dos 20.
Em casos extremos, quase 30, mas 10 anos mais é muito tarde.
- L.H. - O que tem ele?
É a diferença.
Sem ele, mantêm suas fantasias para si mesmos.
Não cruzam a linha para a realidade
L.H. diz para eles que devem
viver suas fantasias e acreditam nele.
Se não detivermos L.H.
não iremos parar com os assassinatos.
- Andrei Grinko? - Sim.
Obrigado.
Eu fiz.
Eu sei.
- Posso lhe dar um conselho? - Somente se achar necessário.
- Ela faz dezoito anos? - Dezoito, sim.
O que está pensando em comprar, faça o contrário.
Acha mesmo que vai me dar conselhos?
Para quem comprou um tabuleiro de xadrez?
- Quantas filhas você tem? - Nenhuma, que eu saiba.
- Graças a Deus. - Só quero lhe dar um conselho.
Idiota.
Tchau.
Droga...
- Oi. - Oi.
- Está me perseguindo? - Não mais que o normal.
Ontem vi você fora do bar.
Geralmente, as pessoas entram e tomam algo.
Se quiser, podemos conversar.
- Talvez eu vá. - Com certeza vai.
Não deve falar com estranhos.
O que aconteceu?
Esfaqueado por um assassino em série...
Essas coisas são muito chatas.
Realmente.
Qual é o seu nome?
- Conley. - Conley...
As únicas pessoas que não têm o primeiro nome
são policiais ou imbecis.
- Beleza. Você me odeia? - Eu adoro policiais.
- Vou investigá-lo. - Não gostará do que verá.
Há muitas coisas passando por sua cabeça.
Mais do que imagina.
O que é isso?
"Tunsbrödel"? Espera, eu consigo.
- "Tördsblödel"? - Não, é "tunnbrödrulle".
Que idioma estúpido. Não aprenderei a pedir nada.
Passe por aqui novamente, Conley.
Eu lhe ofereço uma cerveja.
Droga...
- Um novo tabuleiro de xadrez? - Uma arma.
L.H. é o objetivo. O que sabemos?
Sabemos que L.H. usa a Internet...
para manipular potenciais assassinos
realizarem suas fantasias.
- Ou talvez a dele. - Talvez a dele. O que temos?
Sabemos do kit de assassino com a coruja.
Enviados ou dados por L.H.
Temos que descobrir como ele entrega os kits.
Assim será como chegaremos até ele.
- O que mais temos? - Dei uma olhada nos fóruns...
e as conversações de L.H.
são muito coerentes e muito calculadas.
Um usuário inicia uma conversa e L.H.
faz perguntas, cada vez mais profundas,
para testar a confiança que o usuário demonstra.
Um cara chamado "Vlad" escreve que quer ser
Drácula e beber sangue de virgens.
Em seguida, L.H. pede detalhes,
por exemplo, como seria o gosto do sangue.
Vlad diz que não pensou nisso e L.H. chama-o de impostor
porque deveria ter pensado nisso se falava a sério.
Quantos podem passar no teste?
Então há apenas impostores no fórum?
Aqueles que passam no teste, são enviados
para outro fórum, ou outro contato.
Por isso não encontramos o professor,
o dentista e o imitador.
Os fóruns são um beco sem saída.
É como pescar enguias no oceano.
- E como se pesca uma enguia? - Joga uma rede.
Ou uma isca.
Um perfil falso. Vou falar com o FBI.
- Temos que fazê-lo acreditável. - Só criamos...
Mikael.
Algo acaba de chegar. Devo mostrar?
Uma companhia de transporte
perdeu o contato com seu motorista
há três dias fora de Umeå, na E4.
Esta manhã, às 6:45 encontraram o corpo do...
motorista em um barranco, a certa distância da E4
a 470 quilômetros de distância de Gävle.
E?
Às 15 para as 9 encontraram outro corpo
em um barranco ao sul de Gävle, próximo da E4.
E o que tem a ver conosco?
As vítimas tinham o mesmo colar.
Vamos dar uma olhada.
- Sai fora, Fredrik! - Onde você vai?
- Não lhe interessa. - Quero lhe mostrar algo.
Parabéns. Kent, esta noite.
Eu agradeço, mas realmente não posso.
- Espera! Achei que íamos hoje. - Não posso.
- Onde vai vestida assim? - Qual é a sua?
Vai com a Jessica. Ela adora o Kent.
Não encontramos nenhuma identificação.
Poderia ser um desses sequestros de caminhões.
Falta o braço, sem sapatos.
O que ela disse?
Que ele perdeu os sapatos e um braço.
Que policial ela é...
Veja se tem marcas de agulhas.
Choveu ontem, por isso podemos não encontrar nada.
Há algo lá. Vamos verificar o outro lado.
Viu isso?
Merda.
Bem, isto é o que penso:
O cara que fez isto estacionou o caminhão lá...
e jogou o corpo para dentro do tubo, aqui.
Choveu ontem, por isso o corpo foi arrastado pela água.
Saiu do outro lado e terminou no barranco.
Josephine?
Tenho a causa da morte do primeiro.
Estava drogado e asfixiado.
E há um caminhão encontrado em Södertälje.
Obrigado.
Até logo.
Faz uma hora que espero, você vem?
Vá para sua casa agora.
Esses caras vêm, pedem algo para comer...
e dormem até tarde em seus caminhões.
Pela manhã vão embora.
- Mas esse demorava muito. - Quanto tempo?
Mais um dia. Então, eu chequei.
- Pobre motorista. - Lembra dele?
São uma centena todas as noites. Falava em geral.
Quanto media o cara do barranco?
Mais ou menos aqui. Por quê?
O banco está muito para a frente.
Eu nunca vi o motorista.
Como sabemos que não desceu um anão?
- Tem câmeras aqui? - Sim.
Quanto tempo devemos verificar?
Até quando ele desapareceu.
Vai demorar bastante tempo.
Tudo bem. Obrigado por sua ajuda.
Que droga...? Quem fuma hoje em dia?
Volte.
Começamos, vamos ver o que tem.
Vamos, anda. Anda, anda, anda.
O caminhão mais longo da história!
Ele não pode escutá-lo...
- Pare. - Consegui. - Põe de novo.
Por favor, espera...
- É o cara? - Não sei.
A porra do caminhão esconde o motorista.
Pare. Envia a imagem para Josephine analisar.
É uma mulher.
Alô. Bem, o que houve?
Enviei umas seis mensagens.
Está no seu quarto?
Sim.
Vá até a janela.
Por quê?
Apenas vá e olhe.
Certo...
Onde você está?
Confia em mim?
Sim. Não sei, talvez.
Está sozinha?
Sim, estou sozinha.
Tira o vestido.
Como é?
Vamos, tira o vestido.
Está ficando maluco.
Sim, tem razão. Vou embora.
Não, espera!
Onde você está?
De pé e olhando.
Estou esperando.
E se aparecer alguém?
Faz parte da emoção.
O sutiã também.
Agora está passando alguém.
Melhora as coisas.
E se me veem?
Melhor ainda.
Isto é fantástico.
Você está maluco mesmo.
Não a reconheço, mas não monitoro os clientes.
Quem estava trabalhando na noite passada?
Duas garçonetes...
um cozinheiro e o lavador de pratos.
Quer o nome deles?
- Quantos estão aqui agora? - Todos.
Pode arrumar um lugar tranquilo
para fazermos algumas perguntas?
Claro.
E depois quero uma lista com nomes.
Olá?
Posso falar com você um momento?
Espera.
Sou um policial, não sueco.
Só quero falar com você.
Por favor...
- Olá. - Oi.
Fala inglês?
- Um pouco. - Só quero falar com você.
Você não está em apuros.
O que está fazendo? Tem uma garota aí?
- É a garçonete de ontem. - E faz perguntas dessa maneira?
Se as circunstâncias exigirem.
Sou policial, de Estocolmo. Meu nome é Eklund.
Pode sair. Não tenha medo.
Oi.
- Polícia de Estocolmo. - Não quero falar com a polícia.
Não me importa se não tem permissão de residência.
Só quero fazer umas perguntas.
Ele vai me expulsar se eu falar com a polícia.
O dono?
Eles me mandarão de volta para casa.
Por favor, não tenho trabalho não posso voltar para casa.
Não se preocupe, o dono viola várias leis,
não vai querer se envolver.
Não vamos deportá-la. Viu esta garota?
Ela está com problemas, um pouco como você. Viu esta garota?
- Eu a servi. - Ontem? Estava sozinha?
A princípio. Usava um suéter quando veio...
mas acabou tirando. Ela tinha um vestido branco.
- Então alguém se juntou a ela? - Sim, um motorista.
Um homem feio e grande. Foi visto aqui algumas vezes.
É velho, mas não tanto como você.
Obrigado. Eles pareciam se conhecer?
Não. Ele se apresentou, Glenn.
Não ouvi se ela disse seu nome.
Tomaram algumas bebidas, e depois se foram.
Certo, tenho que voltar a trabalhar.
Por favor, só mais algumas perguntas.
Como pagaram? Dinheiro, cartão?
Ela pagou, em dinheiro.
Depois se foram. Ele disse que seu
caminhão estava estacionado nos fundos.
Seus olhos estavam cheios de dor.
- Que idade tinha? - 23, talvez. 25?
Josephine, pode ver qual é o nome da garota da foto?
E verifique se chegou algo sobre motoristas desaparecidos.
Obrigado.
Ela não é uma assassina.
Todos os assassinos são homens em torno de 40 anos.
Ainda assim não podemos descartá-la.
Se for ela, como domina esses caras?
São enormes. Nem conseguiria agarrá-los.
Ela os droga. Então pode ser capaz de agarrá-los.
Benzodiazepina?
Talvez.
Merda!
Está tarde. Continuaremos amanhã, certo?
Qual é dessas malditas corujas?
Sabemos que alguém filma. As corujas veem tudo.
E a senha.
Não há um sinônimo ou anagrama?
Já tentei tudo.
- Merda. - Está tarde. Vamos para casa.
- Vou ficar mais um pouco. - Tem certeza?
- Sim, até amanhã. - Certo.
- Maggie, espera. - Anda logo.
Está brincando? Vem cá, vamos.
- Filha da puta. De onde vem? - Vamos chegar tarde.
Foi você quem não queria se molhar.
Não posso parecer uma faxineira.
Sempre procurei alguém para limpar.
Você sempre acha que sou atraente.
Você é!
Você realmente me faz ficar apaixonada.
Eu te amo, Tommy.
- Isso é ruim? - Não.
- Vi sua cara. O que foi? - Nada.
Você me ama também? É isso?
Porque nesse caso, pode falar.
- A chuva está parando. - Não, espera.
O quê?
Não fale a menos que queira.
Eu te amo.
Sim, eu te amo, Maggie.
Nunca amei ninguém antes. Não me reconheço.
- Os últimos pedidos. - O quê?
Os últimos pedidos. Mais uma?
Claro.
- Como se chama esta cerveja? - Starköl. Gostou dela?
Sim, funciona.
Uma cerveja é melhor que o tempo.
Em todos os aspectos.
- O quê? - Para curar as feridas.
Mas não consertam as jaquetas.
Posso lhe dar o número de uma boa costureira.
É uma jaqueta velha...
Você gosta de futebol?
Futebol futebol ou futebol soccer?
- Futebol soccer. - Odeio o soccer.
Para mim o único esporte é o beisebol.
E os Yankees são o único time.
Os Sox venceram nos últimos anos.
- Isso vai mudar. - É sério?
Os deuses do beisebol sentirão pena de você.
Veremos.
Sim, acabaremos com vocês na próxima temporada.
- Sou Charlie, a propósito. - Como está na porta.
E você, claro, um cruel policial.
Muito engraçado...
Sabe, eu...
costumo ir a um lugar quando paro de trabalhar à noite...
para me relaxar.
- Está com fome? - Muita.
Mas tenho que ir. Obrigado pela cerveja, Charlie.
De nada.
Nos vemos, Conley.
legendas @drcaio