É o Detetive Conley
da Divisão de Investigações Especiais de Nova York.
O Detetive Conley busca um possível assassino em série.
Já pode ter sequestrado a outra.
Vai me agradecer por salvá-las.
Onde ele está?
O suspeito desapareceu...
vestindo uniforme de polícia e está armado.
- É o dentista. - Isto é só o começo.
Confio em você.
Maggie...
Olha isto.
Estávamos equivocados.
Mas, o que vai melhorar não nos vermos?
Fille. Sou o novo rapaz da programação.
Agora te peguei, filho da puta.
Pare, pare! Sou policial! Trabalho para o seu pai.
Vamos mandá-lo de volta.
Não, não pode mandá-lo de volta.
Tem razão de que há mais.
Foi bom. Foi muito bom.
Foi agradável.
"Nada é tão bonito que, em certas circunstâncias,
não possa parecer feio." Oscar Wilde
- Fiz o café. - Não quero.
Precisa se alimentar...
Tem o número do policial que mandou me vigiar?
- Quero pedir desculpas. - Eu estava preocupado.
Por favor, pare com isso. Você prometeu, pai.
- Me dá o número dele. - Não é necessário.
- Que seja... - Mas Hanna...
Consegui crackear a memória do pendrive e...
e encontrei links comuns do computador
a um fórum da Internet Invisível chamado "Tentações".
Procurei nos computadores do dentista e
do professor pelo nome "tentações"...
e encontrei seus nomes de usuários.
- Outra coruja. - Igual ao kit de assassino.
Ambos provavelmente conversaram com um
bastardo doente mental que usa o nome de L.H.
- "Ho"? - Sim, dizemos "ho".
"Who?"
Na Suécia, o H pronunciamos "ho".
Sobre o que conversaram?
Fantasias de torturar e matar pessoas.
Há um grupo de apoio para os assassinos em série?
Parecido. É um fórum que analisa as fantasias.
Não reconhecem que fazem nada...
Mas parece que esse cara, L.H.
incentiva as pessoas
a cumprir as suas fantasias.
Então L.H. aparece e diz que
inclusive essas fantasias são normais...
e que devem agir sobre elas?
Necessitamos criar perfis de usuários.
Posso fazer isso.
Quero enviar este fórum a um amigo no FBI...
- e ele cria um perfil de L.H. - Pode enviar o link, Fille?
Sabemos se L.H. se encontra com algum destes usuários?
Fisicamente? Não sei.
Pensamos nisso, mas toda vez a conversa
pára sempre que ele é mencionado.
A conversa pode então continuar em algum lugar,
em um mural, sala de conversação, celular...
- Pode estar em qualquer lugar. - Como encontramos?
Será difícil. Se você usar Tor na Internet Invisível
ninguém consegue ver o que está fazendo.
- O que é Tor? - Um software...
criado por militares dos EUA
para poder navegar de forma anônima.
Na Internet Invisível é quase impossível
encontrar alguém que queira se esconder.
Impossível para a maioria.
Encontrarei esse filho da puta. Só me dê tempo.
NOVA MENSAGEM DE L.H.
Eu: Por favor, contate-me. L.H.: Estou aqui agora.
Eu: Não consigo mais resistir. Sinto que vou explodir.
L.H.: Posso ajudá-lo se quiser.
Eu: Sim, está na hora. Quero ajuda.
L.H.: Espere. Entrarei em contato.
100 CODE - S01E04 "My Only Friend"
legendas @drcaio
Há vários meses de mensagens aqui,
mas estamos começando a checar as conversas.
Não sabemos como os usuários tornaram-se membros do grupo.
Vamos ver se encontramos algo com os nomes de usuário.
Quantos fóruns de discussão existem?
- Provavelmente milhares. - Milhares?
Talvez centenas de milhares de pessoas.
Merda.
Uma informação acabou de chegar de Lidingö.
Foi encontrado um casal.
Mikael... Mikael, acho que deveria ver isto.
Diamantes Knopar... Vamos, Conley.
Temos uma série de golpes, vários deles fatais.
Produzidos nos lugares adequados,
o que provocou uma hemorragia maciça.
Terei um relatório preliminar amanhã à tarde.
Mas é um esfaqueamento, sem dúvida.
O assassino entra pela janela...
subjuga o Sr. Sonneby e ataca depois a mulher.
Não é exatamente assim.
A Sra. Sonneby foi obrigada a amarrar o marido dela.
O assassino pôs uma faca na garganta...
E tomou seu tempo para ensiná-la a dar o nó.
Ele a forçou a empilhar os pratos
nas costas do marido dela.
Se um prato caísse... mataria os dois.
Depois levou a Sra. Sonneby para a cama...
e fez o que pessoas como ele faz.
Encontrou um telefone?
Acho que tem um no piano.
O que está acontecendo?
Foi bom. Foi muito bom.
Foi agradável.
- O que ele disse? - Que se sentia bem.
Então ele queria brincar conosco?
Ele brinca de ser Deus, simplesmente.
Hellström, Christian Hellström.
Foi detido por múltiplos assassinatos, há 23 anos.
Quero saber onde está.
E veja se encontra o nome dele em alguns fóruns.
Abre a porta.
Quando me disser o que está acontecendo.
E deixar de bancar o Sherlock.
Há 23 anos...
um casal foi assassinado da mesma maneira que aqui.
E o assassino era um monstro chamado Christian Hellström.
Também deixou uma mensagem.
Ele foi preso alguns dias depois.
Ele havia deixado uma marca de sangue do sapato.
Foi condenado a prisão perpétua.
Não foi meu caso, mas eu o estudei.
Onde ele está agora?
Ele matou um companheiro da prisão...
usando uma corda de piano.
Foi declarado louco e internado numa instituição psiquiátrica.
Onde se supõe que estaria o resto de sua vida.
- Acredita que ainda está lá? - Não sei.
Poderia ser um imitador.
Talvez, mas eles só imitam o que conhecem.
A história de Hellström nunca se tornou pública.
Foi um investigador quem contou para mim.
Neste caso, o assassino deve ter falado com Hellström.
Ou ter acesso a documentos da polícia.
Certo, vamos.
Bem. Sim, estamos a caminho.
Continua preso?
Está em um hospital psiquiátrico.
Ele esteve em isolamento durante quatro anos.
Ele é o L.H.
Não seria melhor investigar mais a fundo?
Faça o que você quiser, mas é o L.H.
- Oi. - Oi. Já vou.
Precisa de ajuda com alguma coisa?
Não, mas queria pedir desculpas.
- Não precisa. - Sim.
Eu sinto muito. Desculpe.
Está bem. Está perdoada.
Só queria ver se estava bem.
Se sobrevivi ao espancamento brutal?
- Sim. - Sim, estou bem.
O quanto?
Não quer um café?
Não. É filha do meu colega, então...
Na verdade, faço 18... breve.
Até logo, pequena Hanna.
Sr. Hellström, se arrepende do que fez?
Você diz que eu assassinei duas pessoas inocentes...
e, portanto, supõe-se que viviam.
Uma vida deve conter alegria e beleza.
Se não as tem...
não vive. Não tem nada.
Acumulam e desperdiçam, mas não vivem.
Não pode matá-los. Já estão mortos.
Certamente deve entender que as pessoas o veem como um louco?
Eu entendo que os pecadores não percebem até que pecam.
Você é um homem inteligente,
bem educado, trabalha em uma biblioteca.
Não pode acreditar seriamente que o que cometeu foi correto.
Se tivesse visto o que vi...
saberia que o que fiz...
foi algo positivo.
- Termina aí. - De onde é a gravação?
De um estúdio britânico há cinco anos.
Foi o único vídeo que encontrei.
Onde Hellström era bibliotecário?
Mariefred.
- E as vítimas? - Da mesma cidade.
- E o casal Sonneby? - Lidingö.
Investiguem se Hellström passou algum tempo em Lidingö.
Ebba e Jonsson, vão a Mariefred
e vejam se alguém se lembra de Hellström.
E procurem vínculos entre as
vítimas de Hellström e os Sonneby.
O que está pensando?
Ele disse: "Se tivesse visto o que vi..."
Me pergunto o que ele viu.
O que lhe faz pensar que este imitador
é um dos outros que o dentista falou?
Aqui não há lírios, não há tubos, não há conexão.
Não precisa ter conexão. Os métodos são diferentes.
L.H. ajuda os outros cumprirem suas fantasias.
Aqui alguém tenta ser Christian Hellström.
L.H. é o elo comum.
O que vocês querem?
Ver a correspondência de Hellström.
E-mail, ligações telefônicas verificar suas anotações.
E gostaríamos de falar com ele.
- O que fazemos com a mídia? - Inglês.
A última coisa que queremos é que descubram
que os assassinatos estão relacionados.
Todos sabem que este caso deve ser mantido em segredo.
Certo. Ajude-me com este e cuido do outro imediatamente. Hoje.
Esperemos que queira falar.
Não podemos forçá-lo.
Muito aberto para ser um hospital mental.
O jardim é para os outros. O Sr. Hellström está isolado.
Tem acesso a computador, Internet?
Não nos últimos quatro anos.
Só duas ligações telefônicas e nenhuma
visita desde que sua mãe morreu?
E ambas vinham de Kevin Sundquist?
Correto.
Uma noite, quando o casal Sonneby
foi assassinado e uma semana antes.
Quais são as regras sobre ligações?
O Sr. Sundquist fez uma petição...
e o Sr. Hellström nos pediu para aprovar.
Checaram seus antecedentes?
Pesquisamos nosso banco de dados.
Se ele não tem antecedentes criminais
aprovamos o pedido.
Sabem para quem estão ligando?
Os prisioneiros também têm direitos.
Mas, depois do seu pedido eu monitoro as ligações.
Kevin Sundquist em Rosenlundsgatan.
Verifique se é verdade.
- Esta é a cela dele? - É uma sala de visitas.
Christian Hellström, meu nome é Mikael Eklund, e ele...
Não desperdice meu tempo com brincadeira, por favor.
Fale em inglês, sei que fala inglês.
Meu inglês é melhor que seu sueco.
O homem que procura me ligou há duas semanas.
E, depois, duas noites atrás, após os assassinatos.
- Por isso está aqui. - Por que ele te ligou?
A primeira vez deixou perfeitamente
claro que sabia quem eu era...
e que me admirava pelo que eu havia feito.
Tinha necessidades, estava muito apaixonado.
Disse que encontrou alguém que lhe mostrou o caminho.
Quem era essa pessoa que lhe mostrou o caminho?
Não faço ideia.
O caminho para quê?
Bem, o caminho para ser como eu, suponho.
Ele queria saber...
como fiz o que fiz e porque fiz.
Contei para ele.
E falei também para ele ligar mais tarde.
A ligação seria importante para mostrar
a pessoas como você que isto era algo bom.
Foi bom. Foi uma bênção.
A segunda ligação foi muito mais curta.
Apenas disse que se sentia bem.
Claro, está desconfortável em sentar-se na mesma sala comigo?
Não estou desconfortável,
mas tento evitar arrancar seu coração.
Gosto de você. Está com raiva.
A paixão é uma coisa boa, nos mantém vivos.
- Mais do que você sabe. - Não, eu sei.
Eu sei muito, muito bem.
- Pode falar mais sobre ele? - Por que deveria ajudá-lo?
Se pudesse ajudar alguém seria a ele.
- Você o ajudou? - Se eu fiz isso...
seria bom, assim seria cúmplice.
O que você vai fazer? Prender-me? Colocar na cadeia?
Vai me privar de tudo isto?
Eu amo bibliotecas.
Costumava ficar atrás de estantes de livros.
Quando alguém caminhava pelo outro lado, batia em um livro.
Pensavam que estava assombrado.
E fazia sons.
Isso explica muito.
A Sra. Ahlmstedt que fundou.
- Ela mora perto? - Aqui em Mariefred.
O endereço está aqui.
Todos temos escutado essas
histórias sobre Christian Hellström.
É terrível.
Além do mais, trabalhei com ele.
Obrigada.
Você deu uma entrevista cinco anos atrás.
E disse: "Se tivesse visto o que vi..."
"saberia que o que fiz foi algo positivo." O que você viu?
Você não está interessado em mim,
somente nele.
Mas ao aprender sobre você, aprendo sobre ele.
Eu falei claramente.
Há muito tempo que não tenho visitas. Eu perdi a prática.
Sexta-feira? Eu amo sextas-feiras.
Ninguém faz nada a semana toda.
E agora querem ter tempo livre, depois de não ter feito nada.
Como as pessoas que você matou.
Como os Sonneby.
Há três Kevin Sundquist.
Dois são menores de doze anos e um mora na Rússia.
Nenhum mora no endereço que me deu.
As ligações são com cartões pré-pago.
- Não temos nada de Sundquist. - Que surpresa...
- Disse "os Sonneby". - Parece que os conhecia.
Parece que os conhecia bem.
- Como sabia o nome deles? - Hellström disse a ele.
Porque para ele eram suas próximas vítimas previstas.
Mas o que acontece se ele tinha mais em sua lista?
Se descobrirmos porque foram assassinados,
saberíamos quem seria o próximo.
Amava os grandes clássicos,
isso é o que me lembro com mais clareza.
Mas principalmente amava a música de piano.
Era muito bom no piano.
Tocava muito bem.
Eu fui, provavelmente,
uma das poucas pessoas para quem ele tocou.
Isso é o que faz com que seja tão difícil de entender:
Que um homem com essa alma artística possa...
matar alguém, e daquela maneira. É horrível.
Há algo mais que gostaria que soubéssemos?
Não tinha um piano próprio, e estava muito chateado por isso.
Então deu aulas de piano para conseguir um.
Dava aulas particulares?
Lembra o nome de alguns dos alunos?
Não. Nunca me contou.
Mas devem ter morado por aqui, porque ele odiava dirigir.
Obrigada. Com licença.
Faz muito tempo, mas é terrível pensar nisso.
Ainda me dá medo.
Hellström deu aulas de piano.
Desculpe. Não lhe respondi sobre o trabalho.
Que se dane o trabalho.
De qualquer forma você não ia pegar.
Como estão as coisas?
Odeio a minha vida. Precisamos nos ver.
- Aconteceu algo? - É tudo uma merda.
Nos vemos no Flying Elk.
Vamos conversar e tomar algo.
Tenha calma. A gente se vê.
Uma vida deve conter alegria e beleza.
Se não as tem...
não vive. Não tem nada.
Acumulam e desperdiçam...
Pare aí.
Disse acumulam e desperdiçam. Do que está falando?
Dante.
Acha que está falando sobre Dante?
Não, ele disse acumulam e desperdiçam.
É o Inferno de Dante. É o quarto... círculo.
Coloquei na tela agora.
"Seus gritos eram barulhentos enquanto
batiam uns aos outros; nesse ponto...
cada um se virou e gritou:
Por que você acumula? Por que você desperdiça?"
- Quem fala assim? - Fala dos materialistas.
Quem são abençoados por sua fortuna são castigados
no quarto círculo do inferno.
Sem dúvida, as bibliotecas de amor são uma boa coisa.
- Quem são os materialistas? - Gente com dinheiro.
Quem pode se dar ao luxo de contratar um professor de piano
sem se preocupar pelo piano?
E a quem falta alegria e beleza na vida?
Se Hellström ama tanto os pianos como aquela mulher disse...
e vê esses ricos acumulando e desperdiçando,
talvez pensou que deveriam morrer.
Encontrei algo. O casal Sonneby
nem sempre morou em Lidingö.
Alguém adivinha onde moravam três anos antes?
Mariefred?
A Sra. Ahlmstedt foi a única que disse que conhecia Hellström.
Como o pagava? Dinheiro, cartão?
Dinheiro.
Caso contrário, teriam encontrado
transferências durante a investigação.
Então, como faremos para descobrir
quem era o próximo na lista de Hellström?
- Perguntamos. - Para quem?
Hellström.
- Por que ele diria? - O que é que Hellström deseja?
- Beleza e alegria. - Quer um maldito piano.
Isto é uma piada?
Um piano para quem quase corta a garganta
de uma pessoa com uma corda de piano?
Além do assassino só Hellström sabe
quem são as próximas vítimas.
Em sua última prisão Hellström tentou
matar um homem com uma meia com gelo.
Nem sempre se deve seguir o regulamento.
E sobre Renberg? Como está, na verdade?
Não tem me ameaçado há algum tempo...
Claro, pode voltar a empregá-lo.
- Sabe que fiz o certo. - O piano.
Podemos sentar e esperar a próxima vítima de assassinato.
Certo, digamos que fazemos isto, que provavelmente consiga.
Como sabe que não os enganou
para conseguir um piano?
Entende a situação em que ficaria?
Sabe quanto custa um piano de merda?
Sim.
É que esta coisa...
não é algo que algum de nós havia lidado antes.
Sinto tê-lo chamado.
Não deveria descarregar todos meus problemas em você.
Tudo bem.
- Oi! - Você está brincando...
Não. Sou muito teimosa.
Sim, parece mesmo teimosa.
- Não se dá por vencida? - Não.
Você é muito criança. E eu trabalho com seu pai.
Nos despedimos e então não fará isto outra vez, certo?
Fazer o quê? Eu não fiz nada.
Não, mas está muito próxima. Não deve olhar para mim assim.
- Não sei o que está falando. - Não?
- Sim, você sabe. - Está bem, eu sei.
Quer tomar um café?
Um café, vamos!
Vamos.
Quer um pouco de alegria e beleza em sua vida?
Agora mesmo é transferido para outra ala,
em uma sala três andares abaixo.
Se cooperar e responder honestamente nossas perguntas...
poderá tocar piano
enquanto estiver aqui.
Como conseguiu que o hospital deixasse?
Tirei as cordas pequenas.
Se mentir, não há trato.
A pergunta agora é, quem é você?
Realmente quer alegria e beleza em sua vida?
Ou somente quer desfrutar ouvindo as
pessoas perguntando sobre o que você fez,
que, claro, é o que as pessoas pensam de você?
Os Dahlbäck foi o único outro nome que mencionei.
- Dahlbäck? Você disse a ele? - Sim.
Tem o endereço?
É claro.
Vão ter que andar logo.
- Não respondem. - Tente de novo. Eu dirijo.
- Vamos, faça. - Não consigo.
Mantenha-se calma e faz o que ele mandou.
Não consigo!
- Está lá dentro. - Vamos.
- Pare! - Fique aí!
Polícia. Fiquem calmos.
Ele está lá em cima.
Conley! Achou ele?
Fugiu para a floresta!
Pare!
Fique longe dele!
- Atire! - Droga!
- Vou atirar! - Não atire. Eu o peguei.
Chame uma ambulância!
- Está morto. - O quê? Não...
Está morto.
Merda!
- Você está bem? - Sim.
- Que idade disse que tinha? - Velha o suficiente.
Bom.
O quê?
- Continuamos? - Continuamos.
- Oi, Svante. - Oi. Está sentado ali.
Mikael, meu único amigo, venha.
Venha.
- Vamos. - Para sua casa?
Não tenho mais uma casa. Perdi minha rainha.
Vamos. Certo, agora vamos.
Vamos.
Ponha aí.
- Com calma. - Nos vemos!
Monsieur Tarkosky?
- Desculpe? - Tenho um envelope para você.
Obrigado.
legendas @drcaio