É o Detetive Conley da Divisão de
Investigações Especiais de Nova York.
O Detetive Conley está procurando
um possível assassino em série
suspeito de estuprar e matar
seis mulheres na cidade de Nova York.
Flores. Lírios amarelos.
- O que é isso? - Um tubo de respiração.
Sequestra e droga uma garota e a enterra com um tubo.
Sempre em um campo com lírios amarelos perto de água.
Então estupra e estrangula sua nova garota e a enterra perto.
Depois volta à primeira e obstrui o tubo com lírios.
Encontramos a garota de Stocksund.
- Morto? - Atirou no parceiro dele.
Comecei com 91 nomes e agora restam apenas dois.
O dentista Neil Bachman, mudou-se para Estocolmo em Maio.
Stefan Sundberg estava em Nova York
quando ocorreram os assassinatos.
O assassino já pode ter encontrado sua próxima vítima.
"Aquele que tem um 'Por que?' na vida
pode suportar quase todos os 'Comos?'".
Friedrich Nietzsche.
Desculpe?
Está bem?
Oi?
Oi...
Oi, pare!
Oi, você está bem?
"Vivemos muito tempo juntos...
uma vida cheia..."
se você quiser, com flores."
- Maggie! - Me deixa em paz.
Não é real.
Embora eu gostaria que fosse.
Isto deve ser terrível para você.
Não é a maneira que costumo fazer.
Isto vai ajudar nesse meio tempo.
100 CODE - S01E02 "Flowers in Hell"
legendas @drcaio
- Então ele fugiu? - Sim.
Um velho com cara enrugada?
Talvez não fosse tão velho, não sei, mas era muito alto.
1m e 95, talvez, ou até mais.
Isso é altura? Tamanho dos pés?
Aproximadamente 42-44.
Reconhece esta pessoa?
- Não. - Tem certeza?
- Ela... vai se recuperar? - Sim, ela ficará bem.
- Obrigado. - Sim, obrigado.
Podemos confirmar que tinham dado benzodiazepina para ela.
- Quando poderá falar? - Talvez um dia, ou mais.
Precisamos falar com ela.
Obrigado.
- Bem... - É um dos caras.
A única pergunta é qual.
Vamos checar o professor. Monitoramento total.
O que acha disso?
Amor em uma pequena xícara. Nicarágua.
Fazem um café melhor na Bolívia, mas...
Quer açúcar? Um pouco e então está pronto.
Aqui tem.
Todos se apaixonam pelo café, porque a
cafeína põe em movimento a dopamina.
Ecstasy, guaraná, bebidas energéticas, são viciantes.
- Oi. - Temos que checar o dentista.
Nos vemos.
- É ele? - Sim.
A mitologia grega é muito popular
entre as mulheres suecas.
Certamente parece que ele gosta
da garota com a saia muito curta.
Vamos nessa.
Seu último paciente foi há vinte minutos.
- Está vendo ele? - Está saindo agora.
O café está bom.
Podemos... começar a caminhar.
Vamos segui-lo.
Há saídas no outro extremo da plataforma.
Vou pela frente e você por trás.
Sem uma arma?
E se ele está armado?
Mostre todo seu charme.
Olá. Quer fazer um pedido?
Uma pedaço de pizza com champignon e queijo.
- Um pedaço? - Um oitavo de pizza.
- Quer um oitavo de pizza? - Então me vê uma torta.
- Não temos torta, temos pizza. - Me vê a pizza inteira.
São sua esposa e filhos? Se separaram há uns anos.
Enfim, prometam que serão gentis com sua mãe.
Vai embora agora.
Está indo embora.
Agora sentou-se ali. Trazem novas bebidas.
Agora sentou-se com quatro garotas.
Está vindo.
Qual é a sua? Tinha que beijar de língua?
- Pensei... - O quê? Vamos.
Mas o que é isso, usa uma máscara de palhaço.
Espera.
Não queremos assustá-lo.
- Estamos muito longe. - Não, espera.
É a garota loira da universidade.
Não há coisa que dê mais medo que
encontrar um palhaço na escuridão.
GPS habilitado.
Ebba...
Somente tem que segui-lo.
Desculpe, eu não quis...
Enfiar a sua língua na minha garganta?
Espero que não.
- Pensei que... - O que esperava?
Nunca teria feito se não acreditasse que...
- Não foi legal. - Não.
Não farei. Se você não quer, simplesmente não farei.
- Se você não quer. - Exatamente.
E não queremos fazer, porque não foi legal, certo?
Ele está provavelmente a caminho de casa.
Uma boa análise. Incrível...
Esta será uma longa noite.
Sim, todos foram admitidos.
Por que você matou seu ex-parceiro?
Ele tirou a própria vida.
Suicídio por estupidez.
Ele estava indo procurar a primeira menina no campo.
Não parece muito consternado.
Lamento.
Lamento que era um bêbado que eu ainda tinha que ajudar.
Com um bom parceiro, talvez
tivéssemos pegado o porco naquela noite.
Sabe? Não estou muito impressionado
com seu trabalho policial...
mas não parece ser um inútil.
Por que está falando de deixá-lo?
Perdi a minha esposa recentemente.
Leucemia.
Emma sempre dizia que eu pensava que
o trabalho era mais importante que ela.
Na noite que ela morreu, estava trabalhando em um caso.
Havia um menino que tinha sido sequestrado.
Pensei que poderia salvá-lo e ainda ter tempo com Emma.
Eu estava errado em ambos os casos.
Naquela noite morreu sozinha.
O bastardo fez o que quis antes que pudesse pegá-lo.
Sabe, conseguiu parar o cara que levou o menino.
- De fazer o quê? - Pegar mais crianças.
O que foi que você fez?
- O sinal da cruz. - Ficção científica?
"Mumbo-jumbo."
Que ótima visão de mundo que você tem.
Qual é a mensagem?
Uma nova garota desaparecida. Uma corredora, em Uppsala.
- Há quanto tempo? - Uma hora.
Vamos cara...
Beija a garota e volta para casa.
Agora sim.
Vamos.
Está bem na sua frente.
Conseguiu vê-lo?
Estamos com ele.
Entraremos em contato se acontecer algo.
Vá descansar.
Meu pai veio de uma vila de pescadores na Irlanda.
Fora de Galway, Cleggan.
Todos viviam da pesca.
Eu sabia que ia acontecer algo na noite...
que meu parceiro morreu.
Vi uma mulher de cabelo vermelho.
Em Galway, se um pescador vê uma
mulher de cabelo vermelho, morre no mar.
Eu sabia.
Pensei que seria eu.
Mas foi Davis, esse era o nome dele.
- Nós o pegaremos. - "Le cúnamh Dé."
Perdão?
Essa era a expressão favorita do meu pai.
"Se Deus quiser."
Implicitamente: "Caso contrário, estou ferrado."
Sabe como usar talheres?
- Sim. - Café da manhã?
Certo, deve ser honesto comigo.
Se o quiche está horrível, quero saber.
- Está delicioso... - O que era?
- Quiche. - Você disse "quince".
- Quiche, "quince", o que seja. - Tem um pouco de quiche aqui.
- Como a comida chegou aí? - Não sei, não sei...
- Fantástico. - Gostou?
Realmente bom.
Como faz para que a massa fique assim?
Põe a manteiga na farinha...
derrama água gelada e deixa em repouso.
- Deve experimentar com vodca. - Sério?
Faz com que a massa fique mais crocante.
- Uma beleza. - Uma beleza, adoro isso.
- Posso pegar mais. - Quer mais? Obrigada!
Pai, precisa comprar vodca. Ele é maravilhoso.
Surpreendentemente maravilhoso...
Ele pode ficar?
Pode dormir no sofá.
Que vacilo.
Tem que experimentar meus croissants.
Adoro croissants.
"Uma beleza"? Esteve praticando isso?
- Ela é muito especial. - Ela tem 17 anos, entendeu?
Claro que entendo. Entendo tudo.
Seria bom se puder me convidar de novo,
esta comida é fantástica.
Que garota. Você sabe cozinhar?
Oi, caras. Tudo beleza?
- Não deveria dormir? - Eu não durmo.
Merda! O que foi isso?
Chame Eklund!
Local seguro.
Quarto limpo.
Cozinha limpa.
Banheiro seguro.
Abre a porta.
Não toque em nada.
Merda. Não acende.
Que desgraça...
Alguém pode acender as luzes?
Estamos tentando.
- Igual a máscara no parque. - É de Zeus, não é um palhaço.
O pai de Perséfone, segundo a mitologia grega.
Alguém andou estudando.
- O que encontrou? - Nada ainda. A janela é ali.
Encontrei algo.
A garota de Ingmarsö.
- É a nova garota? - Sim.
Esta aqui.
- Isto é bom. - Não para as garotas.
Parabéns, Mikael.
Mantenha-me informada. Nos vemos no escritório.
Você também.
- Não te incomoda? - A respeito disto?
Sim, isto. Que nosso homem simplesmente pulou da janela.
- Sim, claro que incomoda. - Me incomoda demais.
- E então? - Continuamos.
Você é o convidado.
Sim, sou o convidado.
Bem...
Por que foi tão fácil encontrar suas fotos?
Ninguém tão inteligente como o assassino...
Pode ser tão estúpido.
A única coisa que falta é encontrar a evidência.
Certo.
Avance de novo. Pare. Retroceda.
O que você vê?
- Cai de costas. - Sim.
Quem pula de costas?
Ninguém.
Certo, supondo que você está certo
de que foi empurrado, quem fez isso?
O dentista, talvez. Ficaria livre do cara.
Assim o deixaríamos em paz?
Como pode saber que suspeitávamos do professor?
Os dois estavam em Nova York.
Acho que os dois poderiam estar agindo em conjunto.
E o mês está por terminar.
Não importa quem é o assassino, quer suas garotas de Março.
Já tem a primeira. Falta a segunda.
A corredora de ontem?
Verei se ainda está desaparecida.
- Eklund. - Ebba.
O dentista também trabalha em uma clínica.
Aconteceram roubos antes de ir aos EUA.
Levaram benzodiazepina?
Exatamente. Midazolam, Filazopan
e Dormicum. Os três foram roubados.
É o dentista.
Não podemos por a corredora em risco.
- É possível que já a perdemos. - Vai correr este risco?
Vamos até a segunda van.
- Não corra, certo? - Claro.
- Oi. - Oi.
Ficamos aqui a noite toda. O dentista não saiu do edifício.
- Tem certeza? - Sim.
- Os pacientes? - Um a cada 45 minutos.
- A que horas o professor caiu? - 9:17.
Então se o professor foi empurrado,
o dentista não estava lá.
Foi empurrado. Não sei por quem.
Está saindo.
- Como escapou do monitoramento? - Porque sua equipe falhou.
Onde esse cara vai?
Uppsala. Precisa encontrar a segunda garota.
Aproxime-se. Não o perca.
Ele está aqui em algum lugar.
Qual é o curso de água mais próximo?
Aqui é a Suécia, em todos os lugares.
- O mais próximo? - Estou vendo!
Há um parque perto, com um lago.
Por ali.
Quero beijá-la.
Beije-me.
- O que diz? - Por aqui.
- Fica com ela? - Vou procurar a outra garota.
Oi. Tenha calma, sou policial.
Não importa. Está ouvindo o que digo?
Preciso que fale comigo. Ouviu o que eu disse?
Necessito uma ambulância.
Estocolmo, Eklund.
Precisamos de apoio, Cidade Jardim.
Sim, patrulha com cães. Agora!
- Encontrou a garota? - Ainda não.
Não desligue.
- Ajude-me. - Vá se ferrar.
Onde está a garota?
Onde está a garota que você enterrou?
Você é policial. Tem que me socorrer.
Quando as chamas chegarem na gasolina
terá a Hades real. Onde ela está?
Ajude-me primeiro. Eu direi tudo.
- Eu juro por Deus. - Não fale em Deus, psicopata.
Diga-me onde ela está. Onde ela está?
Diga-me agora! Onde?
Onde ela está?
Está no campo. Atrás da garagem de barcos.
Há flores lá. Lírios.
Atrás da garagem de barcos. Há flores lá.
Prometeu que me ajudaria.
Eu realmente não ajudei.
- Eu lhe direi o que não sabe. - O quê?
Diga-me.
Diga-me o que não sei!
É tarde demais.
Viva. Viva.
O que é que eu não sei?
- Há flores no inferno. - O que você disse?
- Vai agradecer por salvá-las. - Salvar quem?
Salvar quem?
Fora do carro!
Não fique muito tempo.
Minha mão está doendo.
Pode colocar a algema no outro punho?
Oi.
Bom dia.
A garota está bem.
- Está vivo? - O quê?
Ele está vivo?
Vivo?
Onde ele está? Onde?
legendas @drcaio