CIDADE DE NOVA YORK
"Esta triste sorte têm as pobres almas...
que viveram sem glória e sem infâmia" Dante Alighieri.
Tommy!
Não me siga, eu o pegarei!
Encontre a segunda antes que seja tarde demais!
Davis, encontre-a!
Davis... merda.
100 CODE - S01E01 "Pilot"
legendas @drcaio
UM ANO DEPOIS
ESTOCOLMO
- Aqui tem. - O que é?
É costela, sofrito e manchego.
- É algo espanhol ou mexicano? - Cubano.
Tudo para "Nova Cozinha Nórdica",
evento de cozinha caseira.
Tenho que encontrar algum jeito de que
os juízes me vejam com algo próprio.
- É a inscrição para o concurso? - Pai, já lhe disse mil vezes:
Não é um concurso. Uma degustação é outra coisa.
- Está bom? - Delicioso.
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.
Olha, temos que poder falar de sua mãe.
- Certo. - Delicioso.
Bem-vindo a Specto. Esperamos
que sinta-se realmente bem conosco.
Então vai mesmo aposentar?
Pai, para ser segurança?
Ficará gordo, azedo e amargo, não?
- Já sou gordo, azedo e amargo. - Não, não é.
Você, simplesmente não deve fazer isto por mim.
Acontece que estou irritado com a polícia.
Embora você adore ser policial.
Encontrarei algo mais para amar.
Você deve reconhecer.
Preocupe-se com sua escola de cozinha,
que eu me preocuparei com as outras coisas.
- Quando é o concurso? - Desculpe por tentar ajudar.
Se precisar de ajuda eu aviso.
- Não vai me dar um abraço? - Quando precisar, eu aviso.
Hanna, Hanna...
Hanna!
Droga. Aqui o café é muito ruim.
Seria um bom investimento comprar uma máquina de café.
Todo mundo tem estômago fraco. E eu tenho azia.
- Confira. - Não aguento. Pare!
É culpa do café.
Eklund?
É o Detetive Conley da Divisão de
Investigações Especiais de Nova York.
O Detetive Conley está procurando
um possível assassino em série...
suspeito de estuprar e matar seis mulheres em Nova York.
Todas eram estudantes, jovens, loiras e bonitas.
Os assassinatos começaram há pouco
mais de um ano e houve um por mês.
Depois de Março a matança parou. Presumimos que deixou Nova York.
A Polícia de Nova York vê uma conexão
com a mulher que encontramos em Ingmarsö.
O caso de vocês é semelhante aos de Nova York.
Foram encontradas em um campo
perto da água, estranguladas.
Aqui está a pasta de Ingmarsö. É seu trabalho escoltar Conley
em uma cooperação entre Nova York e Estocolmo.
Não, Svensson está nisto. Svensson é um grande policial.
Svensson rompeu o tendão jogando bola no fim de semana.
Eu disse que ia me aposentar.
Bem, este será o seu último caso.
Não tem poderes de polícia aqui em Estocolmo.
Dê-me seu distintivo. Suponho que não está armado.
Não, não estou armado.
Está aqui apenas para observar e aconselhar. Está claro?
Viajou muito por algo que pode ser uma coincidência.
Não viajo muito por nada.
Há dois anos, duas garotas, louras e
muito bonitas desapareceram em Estocolmo.
- Uma de Sockstund e... - Stocksund.
Seus corpos nunca foram encontrados.
Acho que o nosso cara as matou
e continuou assassinando em Nova York.
Se pudermos provar que assassinou a
garota de "Ingemar Johansson" ou como seja...
sabemos que ele está de volta e não vai parar.
Se há um assassino em série em
Estocolmo, temos que encontrá-lo.
Vocês dois começam em Ingmarsö. Certo?
Sim.
- Olha, Mikey... - Não me chame de Mikey, sim?
- Como devo chamá-lo? - Nunca de Mikey.
- Não por Mikey. - Está bem... Mikey não.
Vamos usar o meu carro, assim tem tempo para ler sobre o caso.
Eu dirijo.
Não faça isso. Fico com enjoo se não dirijo.
Mostre sua carteira de motorista.
Minha carteira?
Toma, uma carteira de Nova York.
Absolutamente incrível...
- O que significa "classe D"? - Que posso dirigir seu Volvo.
Fico com isto enquanto lhe empresto isto.
Vira à direita na esquina.
Está vermelho, maldito idiota!
Aqui não viramos à direita no vermelho.
- Desculpe! Desculpe! - Maldito idiota...
Por que me disse para virar?
Era para virar quando ficasse verde.
- Agora está verde. - Deve trabalhar na comunicação.
Desculpe, mas não sabia que dirigia matando pessoas.
Não temos muito da vítima em Ingmarsö.
Não encontramos nada em seu celular.
Não tinha marcas no corpo.
Ele a estuprou e depois a estrangulou.
A mesma coisa com as de Nova York.
Tinha traços de benzo...
Benzodiazepina.
Utilizou várias marcas em Nova York.
Versid, Hypnovel, Dormicum.
Faz que tenham mais dificuldades para se defender.
- Sabe quando morreu? - Desapareceu em 21 de Dezembro.
Foi encontrada em 26 de Janeiro.
Provavelmente morreu quando desapareceu.
- Pega a Essingeleden. - Agora encontra as palavras.
Saia.
- Onde fica o campo? - Temos que ir a Ingmarsö.
- De barco? - Salvo que queira nadar...
- Oi... - O que foi?
- Vou sentir enjoo. - Enjoo, ao que se refere?
Você se importa quando tiver meu café da manhã em seu casaco?
- O que há com ele? - Enjoos.
Enjoos? E é policial?
O corpo foi encontrado lá debaixo das árvores.
Temos uma testemunha. Há um bêbado local.
Acordou com os gritos
e viu um cara grande e uma garota.
Pensou que estava sonhando e voltou a dormir.
Os técnicos analisaram
o computador e o telefone da vítima.
Mas não encontraram
nem chamadas e nem mensagens estranhas.
Tampouco nada importante de seus amigos.
Olha, é por aqui.
O que foi?
As flores...
Lírios amarelos.
Encontre algo para cavar.
Temos que chamar os legistas.
Meu Deus...
O que é isso?
Um tubo de respiração.
Sequestra e droga uma garota, e a enterra com um tubo.
Sempre em um campo com lírios amarelos perto de água.
Depois, estupra e estrangula
sua nova garota e a enterra por perto.
Em seguida, retorna para a primeira
e obstrui o tubo com lírios.
Depois leva uma vida normal até que se repete.
Por que não me disse antes?
- Não sabia que era ele. - Tudo é importante.
Pensarei nisto.
- Que idade tem? - 18 ou 19 anos, talvez.
- Sabe quando morreu? - Em torno de...
"Em torno" não nos diz nada.
Quando fizer seu trabalho saberá que
morreu no dia 21 de Dezembro.
O primeiro dia de inverno nos Estados Unidos.
Por favor, avisa-me se não coincide.
- Quem é esse idiota? - Um americano louco de merda.
Primeiro dia de inverno, como sabe?
- É só uma teoria que tenho. - O quê?
As duas garotas que encontramos foram assassinadas em Dezembro.
Mais quatro estão desaparecidas.
Não iria pular Janeiro e Fevereiro.
Nunca me disse que duas garotas desapareceram no mesmo dia.
Nunca leva mais de trinta dias.
Esconde coisas de mim. Pare com isso.
Eu direi tudo que for importante.
Não gosto do seu estilo.
Vai sair de qualquer maneira. Que tenha uma boa aposentadoria!
Que desgraça, seu idiota!
- Suponho que deseja dirigir. - Correto.
Eu lhe pedi... Me faltam só duas semanas...
e estarei totalmente em outra coisa.
Não quero mais ver esse cara!
Não posso suportar essa história dessas garotas!
- Não vê como me sinto? - Não tenho outro.
- Está cheio de bons policiais. - Não quero ninguém mais.
Quero você.
Apenas me quer ter aqui, não é?
- Isso é uma loucura. - Não.
Só sabe sentar aqui e lamentar.
Não sabe que vamos resolver isso?
Todo mundo fica chateado com alguma coisa.
Por que você iria ser tão especial?
Não, quer saber?
Não me importa.
Você se tornou em alguém cansado e passivo.
Não quero alguém assim.
Oi, Mikael. Entra.
Amigo.
Vamos. Estamos nos últimos toques
da configuração de uma câmera.
Sabe o que são esses dispositivos? Night Owl.
Não precisa mais de computadores.
Pode controlar tudo a partir do celular.
- Você fixou lá em cima? - Não.
Minha empresa faz isso.
Eu me dedico à segurança e análise de necessidades.
Sou responsável por toda a segurança.
Os servidores estão aqui.
- Onde aprendeu isto? - Aprende ou contrata técnicos.
Como se vê o mundo hoje em dia, Mikael?
Nada é real se não é detectado numa câmera.
Vai trabalhar comigo
e escutar os ricos de merda.
Atrás da fachada de luxo está a merda de todos eles.
Querem segurança em um mundo inseguro.
Então dê-lhes a paz e eles...
nos dão dinheiro.
Que coisa, olhar a realidade das pessoas.
Pode verificar esse cara?
Vamos, Mikael. Todos sentimos que...
sem o crachá de identificação, não somos nada.
Não acha que me senti assim depois do que Hammar fez comigo?
Todo mundo pode sair da polícia quando quiser.
Mas nem todo mundo tem este
tipo de oportunidade. Ganhar dinheiro!
Você era um ótimo policial. Eu estava lá. Mas não mais.
Esta vida é muito melhor.
Como está a família?
- Annette me odeia. - Verdade?
Dê um jeito nisso agora. É sua família.
Vamos pescar um dia? Tenho umas varas novas.
Na realidade não levo jeito para isso.
Você aprenderá.
Devo ir. Eu te ligo.
- Pois não? - Olá, Tom Hill aqui.
Sou um velho amigo de Jonas Forsberg.
- Ele mora aqui? - Sim. Entre.
Meu nome, como disse, é Tom Hill.
Conheci Jonas em Nova York.
Ele pediu que passasse se viesse à Veneza do Norte.
Lindo, lindo país têm aqui.
Jonas está em casa?
Sim. Por aqui.
Jonas, tem uma visita. Um velho amigo de Nova York.
Tom Hill.
Meu Deus. Que coisa terrível.
Sim.
- Quando aconteceu? - Há quase um ano.
Não dá para ver, mas certamente
está feliz de que você veio.
Posso sentir.
Às vezes, se lhe damos a mão, ele responde.
- Vou lhes dar um momento. - Muito obrigado.
- Inglês? - Depende.
- Necessito ajuda para dormir. - Theralen?
Algo mais forte.
Isto vai transformá-lo.
- Alô? - Andei investigando.
Seu amigo americano atirou e matou o colega.
Estavam no mesmo caso que agora. Foi um acidente.
Ainda não há respostas.
Ele te contou como o assassino age?
Sim, parcialmente.
Duas garotas enterradas com tubos de respiração.
Conhece Hades? Da mitologia grega.
O mito de Hades e Perséfone.
Certo, obrigado.
- Droga! - Está bem? Está pálido.
- Estou bem. - Em que está trabalhando?
- Um novo caso. - Um novo caso?
- Decidiu não sair? - Não.
Fiz o jantar. Chile relleno.
- O quê? - Chile relleno.
- Chile "releno"? - Que seja. É em espanhol.
- Já está pronto. - Já vou.
Você está bem?
- Conley. - Encontraram outro corpo.
- Qual é a idade dela? - 18, como a outra.
- Há quanto tempo estava aí? - Um mês, aproximadamente.
Saberei mais depois da autópsia.
- Conley! - Tirou fotos das unhas dela?
Oi. Agora tem sua garota de Fevereiro.
Precisamos conversar.
Claro.
- O que foi? - Fala-me de Perséfone e Hades.
- O quê? - Por que esconde informação?
Quero saber o que sabe sobre o caso.
Do contrário, não posso ajudá-lo.
O problema é que os que querem ajudar
sempre terminam estragando tudo.
Meu último colega deixou o monstro escapar.
O que está fazendo? Tire suas mãos de mim.
Está armado?
"Armado"? Vou te deixar numa fria?
- Sim ou não? - O que te importa?
Sou um policial de Estocolmo e você não é.
Vá à merda.
- Sério? - Sim, é sério.
Foi um presente da minha ex-namorada.
Foi a coisa mais bonita que ela fez por mim.
Está preso, por posse ilegal de armas.
Ou me diz tudo o que sabe sobre o caso...
ou te dou um pé na bunda e mando de volta a Nova York.
Seu coração bate forte, Mikey?
Que bom que você começa a senti-lo de novo.
O que temos aqui?
Na verdade, gostaria de mandá-lo de volta.
Ele encontrou uma garota em Ingmarsö
que foi enterrada viva em um campo.
Conte-nos sua história e por favor desta vez não omita nada.
Sentem-se. No inverno passado seis
garotas foram assassinadas em Nova York.
Em Março perdi a pista do assassino.
Comecei a procurar ao redor do mundo
por vítimas que se encaixam com o assassino.
Encontrei uma em Ingmarsö.
Voltei dois anos depois e encontrei mais 2 garotas
denunciadas como desaparecidas em Sockstund, em Dezembro.
- Então o assassino é sueco? - Não sei. Estava na Suécia...
em Dezembro, há dois anos
e em Nova York entre Janeiro e Março.
Agora, provavelmente está de novo em Estocolmo.
Pega duas garotas em cada mês de inverno.
O inverno dura quatro meses. Oito mulheres no total.
Duas garotas desapareceram em Janeiro.
As duas vítimas encontradas morreram há um mês.
Agora estará procurando
as próximas duas, ou já as encontrou.
Quando me deparei nos lírios li sobre Hades.
Na mitologia grega Hades é o deus do submundo.
A história conta que ele sequestrou
a filha de Zeus, Perséfone...
que ele violou no inferno por quatro meses.
Então os deuses permitem que passe lá
4 meses, a duração do inverno.
Certo. Portanto, o primeiro tubo.
Ela é Hades.
A segunda é para ele. Estupra,
estrangula e enterra nas proximidades.
E depois obstrui o primeiro tubo
da garota com as flores.
Bem, temos as garotas e os lírios.
O que sabe sobre o assassino?
Um amigo no FBI fez um perfil. O cara tem cerca de 40 anos.
Branco, bem educado e alto.
Comecei com 91 nomes e agora está reduzido a dois.
Estiveram em Nova York e Estocolmo na mesma época.
Ele é Neil Bachman, nasceu em Nova York.
É dentista e tem a clínica em... Nytorget.
Stefan Sundberg, ensina mitologia aqui.
Ele estava em período sabático em Nova York
durante a época dos assassinatos.
- O que acha disto? - Não sei.
Nunca tivemos assassinos em série na Suécia e o...
Fale em inglês, não entendo sueco.
Por favor, sinta-se livre de sair um pouco
enquanto falo com meus detetives.
Confio em você, mas está
completamente seguro disto?
Enquanto existir o risco de uma
nova vítima, temos que investigar.
Certo, então precisamos de um plano.
Quais são os próximos passos?
Se a teoria é certa, ele ainda não vai parar.
Vai procurar suas garotas de Março.
Devemos buscar garotas desaparecidas.
Se a teoria está certa, as encontraremos
perto de donde desapareceram...
em um campo com lírios amarelos e perto de água.
Quero vigilância sobre estes dois,
o dentista e o professor.
Chequem seus antecedentes. E vamos procurar
onde desapareceram as garotas.
Mikael, espera.
Tinha que algemá-lo?
Sim, queria pressioná-lo um pouco.
Varri o solo com a lâmpada UV.
Infelizmente, não. Encontramos minhocas e lagartas.
Também estão recolhendo amostras do solo
um pouco mais acima na encosta?
Pode passar a luz?
Encontramos a garota de Stocksund.
Completa. Com flores e tubo.
E encontramos a outra garota.
Certo. Está bem.
- Agora sabemos. - Agora eu sei.
legendas @drcaio