É o Detetive Conley
da Divisão de Investigações Especiais de Nova York.
O Detetive Conley procura um possível assassino em série.
- É a nova garota? - Esta.
Sequestra e droga uma garota e a enterra com um tubo
em um campo com lírios amarelos perto de água.
O dentista Neil Bachman, mudou para Estocolmo em Maio.
Stefan Sundberg, ensina mitologia na Universidade.
Investigaremos estes dois caras.
Quem pula de costas?
O dentista é o nosso homem.
- Diga-me o que não sei! - Há flores no inferno...
Minha mão está doendo.
Pode colocar a algema no outro punho?
Onde ele está?
"Comece pelo principio, disse o Rei gravemente...
e prossiga até chegar ao fim, aí, pare." Lewis Carroll.
Continuamos subindo.
Verifique à esquerda.
Verifique atrás da cerca também.
Ebba falando. Procuro pela ala norte.
Tome cuidado. Ele é perigoso.
Andersson aqui. Ao sul da E1, verificado sem resultado.
Há sangue no chão.
Aqui é o Jonsson.
Parece que se arrastou pelos condutos de ventilação.
- Para onde eles levam? - David 1.
- Pode falar mais claro? - Rodovia Karolinska.
Ebba, veja na parte de trás.
Que entrada?
D1- David 1. Jonsson olha por dentro.
Volte um pouco.
Pare.
Desapareceu por Solnavägen há vinte minutos.
Gostaria de ampliar a área de busca até Solna Vasastan.
O suspeito usa uniforme de polícia
e está armado. Informe a todos.
Envie a imagem dele para identificação
a táxis, trens, ônibus e metrô.
Ele disse que havia flores no inferno.
O que significa isso?
- Não sei. - Eu sei.
É um poema.
"Vivemos muito tempo juntos uma vida cheia,
se você quiser, com flores."
"Então fiquei feliz quando soube...
que também havia flores no inferno."
Falou para mim de sua própria morte...
mas também se trata dos assassinatos. Tanto faz...
disse que havia outros.
- Outros, que outros? - Outros... como ele.
E então não haverá mais vítimas.
Só estava tentando se salvar.
Não, ele falava a verdade,
ninguém mente quando está morrendo.
"Também havia flores no inferno..."
Meu Deus...
100 CODE - S01E03 "Down the Rabbit Hole"
legendas @drcaio
Hanna! Hanna, espera!
- Você está bem? - Queimando gordura.
Estou indo para a escola.
- Eu te levarei. - Para a escola?
Não mesmo.
Quero ficar mais tempo com minha filha.
Se está preocupado comigo tem que dizer o que é.
São apenas coisas do trabalho que me têm preocupado.
Se há algo que preciso, claro, é que ninguém fique me vigiando.
Responda quando te ligar ou enviar mensagens. Certo?
- Agora está me assustando. - Só deve ter cuidado.
Bem...
Não faz mal passarmos mais tempo juntos.
Os peritos encontraram algo?
DNA e impressões digitais.
Avisa-me se você encontrar algo.
- Temos que rever tudo de novo. - Chocolate?
- Não, obrigado. - É chocolate preto.
Ainda assim é chocolate. Não, obrigada.
O chocolate é mais mais saudável do que passas...
e essas coisas que ficam presas na gengiva.
Ficam grudadas nos dentes. Incomodam muito.
Minha vida ficou infinitamente mais
interessante com esse conhecimento...
Já viu um dente podre? É repugnante.
Há uma tribo no Congo...
que afiam os dentes para ficarem em forma triangular.
Como um dentista consegue ter tudo isto?
Fazendo muitas reparações?
Dê uma olhada no quarto.
- Claro, "chefa". - Certo.
- Você está bem? - Sim. Me sinto bem.
Tenho algo para você.
Use-o na mão esquerda.
Do lado do coração. Isto significa
que nosso amor vai durar para sempre...
e nunca nos separaremos.
Quando fico com você não me importo com mais nada.
Não vai acontecer nada.
Eu sei que você vai resolver tudo.
Eu vou.
Prometo, eu vou.
Maggie...
- Já saiu? - Me deixa doente ficar lá.
- Algo novo sobre o dentista? - Não, fizemos um anúncio.
- Anúncio? - Sim, alerta na TV e Internet.
Entrevistamos a ex-mulher do professor
e a garota loira do parque.
A única coisa que disseram foi
que o professor era um apaixonado pela Internet.
- Temos o computador dele? - E o do dentista.
Analisamos os computadores. Sim, a coordenadora. Josephine.
Se há mais alguma coisa vamos encontrar.
Sim, mas quando e como?
Vamos nos concentrar no dentista.
As garotas tinham benzodiazepina no corpo.
As duas estão fora de perigo e apontaram para o dentista.
E não ao professor? E a garota do clube em Uppsala?
O médico não deu permissão para falar com ela.
Deve ser americano, não acha?
Reunimos várias tomadas
com diferentes contrastes e resolução.
Inglês.
Desculpe. Não consigo dar mais brilho.
Alguém mais está no quarto e bloqueia a luz da lâmpada.
A parte escura aqui é a sombra da pessoa.
Aqui a sombra desaparece.
- Certo, foi empurrado. - Mas quem o empurrou?
O dentista que deveríamos vigiar.
Como sabia de nossas suspeitas?
Às vezes os assassinos em série trabalham juntos.
Por que o dentista assassinou o seu companheiro?
Mas quem era ele, de qualquer maneira?
Não faço ideia.
Obrigado.
Leve-os.
Estou procurando Josephine. Minha moto é uma porcaria.
Bem. Fille. Sou o novo rapaz da programação.
Um momento. Sandra Olsson acordou.
Parece com os Muppets. Inglês, inglês, inglês!
- Desculpe. - Sandra Olsson acordou.
Mikael, tem um segundo? Você não.
Ela não gosta de mim...
Temos muita pressa.
Mandaremos ele de volta.
Agora sabemos o que estamos procurando.
- Errado, errado, errado. - Por quê?
Porque pode haver mais assassinos.
Então, faremos sem ele.
Agora temos pressa.
E não sabemos se há mais assassinos.
A única coisa que sabemos até agora
é que foi tudo uma farsa.
Não, não podemos mandá-lo de volta.
Não temos outra opção.
Estamos sem dinheiro agora.
Vou ver se Nova York paga.
- Pagarão. - Como sabe?
Certamente preferem mantê-lo afastado.
Não me importa esperar por você, mas é
provável que haja uma próxima vítima.
- Obrigado. - Podemos ir?
Oi, Sven! Tudo bem?
- Bom rapaz. Me dê as chaves. - Quem era?
- Sven. Não conhece Sven? - Não sei.
Calma. Calma.
Ebba... Não faça isso.
Olhe aqui.
O que é isso?
Christian Hellström.
Foi bom.
Foi muito bom. Foi agradável.
Ele era gentil.
Isso é tudo o que lembro. Era muito gentil.
Quando eu estava no banco
não entendia o que ele estava fazendo.
Estava com muito medo.
Não lembra de nada,
exceto o nome dele e o que estava fazendo?
Não. Não.
Lembra se falou de música ou roupa
ou algo mais específico?
Não, somente...
Ele somente me fez muitos elogios.
Inglês...
Eu me sinto uma idiota.
Está tudo bem.
Tenho...
Havia mais alguém lá.
Tinha uma câmera.
E gravou tudo.
- Como sabe? - Quando eu caí...
vi como piscava a luz vermelha.
- Viu o rosto dele? - Não.
Estava muito escuro, e a câmera estava à frente.
Ótimo. Lembra de algo mais?
Era alto. Não me lembro...
- Desculpe, é... - Foi ótima, obrigado.
Merda. Esses três pervertidos devem ter trabalhado juntos.
Tinha visto isso antes?
Com certeza, algumas seitas satânicas...
e Manson nos anos 60. Mas essa câmera me preocupa.
Alguém pode ter visto tudo
e escolheu filmar em vez de ajudar.
Não é raro hoje em dia.
Ou quem filmou foi a mesma pessoa
que empurrou o professor.
Ele pode ter uma nova garota, agora.
Estamos rastreando todas as mulheres
desaparecidas, se acontecer algo, saberemos.
Destruir seu carro não ajudará.
Onde está o carro?
O carro do dentista! O que explodiu.
- Onde está? - O GPS...
Passe!
Muito bem!
- Este GPS está derretido. - Deve falar em inglês.
Por quê? Sim, claro. Olá.
Não acredito que possa conseguir algo disto.
Necessitamos saber onde este carro esteve e quando.
- Não, é impossível. - Eu sei, mas como se faz?
A maioria dos receptores GPS só funcionam em uma direção.
Recebem sinais mas não os enviam.
Certo, e?
Talvez podemos transferir o disco rígido...
a um receptor similar que funcione.
Depois, conectamos o pendrive deste GPS
dentro de outro modelo que funcione...
- Como se diz...? - Tanto faz...
Só podemos ver a sua rota, não do jeito que está.
Quanto tempo?
- Um dia. - Você tem uma filha?
Na realidade tenho duas.
Suponha que alguém quer sequestrá-las,
e enterrá-las vivas. Com que rapidez resolveria?
- Conseguirão em poucas horas. - Muito bem.
Eklund.
Ebba. Encontramos algo.
Hanna... anda logo.
Alô?
Oi. Onde você está?
Na escola. Desculpe, vi que ligou.
- Eu liguei três vezes. - Estava em uma partida.
- Sim, e tínhamos um acordo. - Acabo de pedir desculpas.
Eu vou buscá-la depois da escola.
Não, não é necessário.
Eu responderei a ligação da próxima vez.
Não, vai atender sempre que eu ligar.
Tudo bem, vou atender.
Por favor, não precisa vir.
- Você me promete? - Sim, prometo.
Eu te amo.
Também te amo.
Não foi...
- Freddie, me larga. - Me dá um beijo primeiro.
- Não! Qual é a sua? - Hanna...
Não havia nada no apartamento exceto esta caixa.
Encontrei na parte de cima do armário,
e tem uma coruja na caixa.
Com tudo isto pode paralisá-las e amarrá-las.
- Parece um kit de assassino. - O que tem no tubo de ensaio?
- Benzodiazepina, suponho. - Quero que analisem isto.
- Faremos isso. - E essa coruja?
As corujas são silenciosas.
Pegam suas presas e saem voando.
Nunca se ouve a batida das asas.
A coruja é o único predador entre
as aves que consegue fazer isso.
O pendrive e o cartão SIM são para comunicar.
- Com quem? - Com quem filmou o sequestro...
e que provavelmente foi a mesma pessoa
que empurrou o professor.
Temos que checar o apartamento do professor novamente.
Procurem este tipo de coisas.
Certo, o cartão SIM está limpo
e Fille checa o pendrive.
Procure qualquer coisa que revele onde está.
- Encontre o dentista. - Eu tento decifrar a memória...
mas provavelmente não dê tanto.
Vou comparar seu histórico de navegação.
Procure padrões, tais como fotos, chats...
violência, pornografia ou fetiches.
O que quase todo mundo vê.
E sequestro, assassinato e tortura?
Isso é diferente.
Estou falando de pular no buraco do coelho.
- Web Invisível. - Parece assustador.
Há mais atividade na Web Invisível
do que na web normal.
Principalmente são coisas ilegais...
como armas, drogas... e matadores de aluguel.
Me preocupa que saiba tanto sobre essas coisas.
- Eu também. - Posso continuar trabalhando?
- Que droga? Pare com isso! - Desculpe.
- Pensei... - Andersson! Caramba...
- Podem sair daqui? - Como vão as coisas?
Ela tem uma espécie de fobia à chuva.
Primeiro, não tenho fobia à chuva...
e em segundo lugar eu lhe disse em segredo.
Certo, vamos continuar com isto, está bem?
Estivemos aqui duas vezes,
provavelmente não vamos encontrar nada.
Todas as coisas boas vêm na terceira vez.
Você sabe, "na terceira vez dá sorte".
Já sei o que você vai dizer.
Como se diz trilíngue em Inglês?
"Trilingual". Alguém que fala
duas línguas é portanto "bilingual".
Mas como se chama uma pessoa que só fala um idioma?
"Conley".
Foi engraçado.
Todas as coisas boas vêm na terceira.
Não entendi a piada, mas tudo bem.
- Agora trabalhe, Jonsson. - Olha isto. Estamos aqui.
Ebba, Andersson e eu.
Não, não, espera! Pare!
Merda... merda. Droga.
Ainda está na escola?
Acabo de sair.
Pode me levar?
Tarde demais. Não ganhei o beijo.
Idiota...
Droga...
Não gosto deste lugar.
Sabe? As duas primeiras vezes que estivemos aqui...
não sabíamos do kit de assassino.
- O que tinha nela? - Está falando da coruja?
Sim.
Funciona, só para você saber. Claro.
Enviarei todas as informações agora.
Ficamos assim. Até logo!
Entrou nas coordenadas do GPS. Um momento.
Eklund.
Certo. Ebba encontrou um
pendrive na casa do professor.
Estão aparecendo agora.
- São todos esses lugares? - Sim.
Certo, apague sua casa, escritório,
ginásio e lugares públicos.
O que é isso lá em cima, à direita no meio do nada?
- Fora, no campo. - No campo? Interessante.
É Järlåsa. A casa mais próxima
está a vários quilômetros de distância.
- Quem é o dono? - Verificando agora.
É propriedade da Harry Enterprises.
Harry Enterprises?
Estou procurando agora.
- Onde está a casa? - Há apenas um celeiro.
- Qual é a distância? - Não é muito longe.
Chame a polícia de lá.
Bom trabalho.
Alô?
Freddie, não tem graça.
O quê?
Não pode simplesmente vir?
Ir aonde?
Está falando sério?
Estou em casa.
Então esquece.
- Vamos entrar. Siga-nos. - Está bem, vá em frente.
Na frente está seguro.
Atrás está seguro.
Veremos lá dentro.
Não, que droga!
Pare, pare! Sou da polícia!
- Merda... - Trabalho para o seu pai.
- Vou matar o meu pai! - Eu posso te ajudar.
- Droga. - Então é um policial?
- Desculpe. - Você está bem?
Quando bater em alguém, o objetivo
deve ser as bolas, não a cara.
Está tudo bem então?
Merda...
Caramba...
- Merda! - É o dentista.
Isto é só o começo...
Contra o que estamos lutando?
O que sabemos da Harry Enterprises?
Josephine disse que a organização
pode ter mudado para o exterior.
De qualquer maneira vai demorar para encontrá-la.
Este terceiro cara é mais esperto que a gente.
Iremos pegá-lo.
Investigue as vítimas, o professor e todos...
os que tiveram contato com a Harry Enterprises.
Eu vou te matar.
Que vergonha! Obrigado, pai! Incrível!
Está tudo bem?
Não.
Fiz uma vez. Não sei se posso fazer novamente.
Posso? Deveria? E agora?
Somos punidos pelo que fazemos.
Cada impulso que tentamos reprimir nos envenena.
Tenho vergonha de ter medo.
Hanna?
Hanna, você está aí? Hanna?
Sim, estou aqui. Vai embora.
O que está fazendo? Não pode abrir a porta?
Estou preocupado.
Hanna... Hanna.
- Pode ir embora! - Abre a porta agora.
- Não vou abrir a porta! - Hanna!
Eu disse que quero ficar em paz!
Por favor, abre a porta...
Alô?
É a Karin.
Soube a respeito do dentista.
Acabou?
Não acredito. Podemos conversar amanhã?
Não podemos conversar agora?
Sim, mas prefiro não fazer isto.
Mikael... eu sei...
que você me culpa pelo que aconteceu com ela.
Eu não te culpo, mas...
Minha esposa se chamava Emma.
E eu não te culpo.
Por que deveria ser assim?
Sei que não é sua culpa.
Tudo bem. Você está certo.
Estávamos equivocados.
Mas, o que vai melhorar não nos vermos?
Estou só. Não fiquei com ninguém depois de você.
Estou com saudades...
Amanhã conversamos melhor.
- Você está bem? - Sim.
Fale para mim se precisar de algo mais.
Um nova equipe de beisebol...
- Vendem cerveja para levar? - Não.
- De onde você é? - Nova York.
Meus pais são de Boston. Cresci aqui.
- Tem sorte. - 7 Eleven vende cerveja.
Deve comprar dois fardos de seis.
Obrigado.
Venha com o papai.
Agora te peguei, filho da puta.
legendas @drcaio