Eu vou cuidar das coisas daqui.
Obrigado, querida. - Hum-hmm.
- Obrigado. - Certo.
Então eu pensei em todos os ângulos
e engenharia reversa cada opção.
Se o nosso primário estiver comprometido,
Eu montei duas posições traseiras levando pelo beco,
onde atolamos aquelas câmeras de vigilância.
Vou ter dois carros de fuga posicionados
no extremo norte do beco, perto da Fifth Street,
perto da Fifth Street,
e uma no primeiro andar da garagem.
Todos nós somos bons?
Posso pegar mais alguma coisa para vocês?
Vamos nos acostumar.
Seu dinheiro não é bom aqui.
Obrigado. - Nós estamos bem? - Sim.
- Tome cuidado, está bem? - Cuidar.
Vejo vocês. Parece bom, pessoal.
Você tem certeza dessa garota?
Ela me levou quando ninguém mais o faria.
Confie em mim. Ela está trabalhando neste jogo neste lugar,
Ela está trabalhando neste jogo neste lugar,
e ela tem laços por toda a cidade.
Ela é nossa ás no buraco.
Como você sempre disse.
Tudo certo.
Não brinca por aí. Vamos rever isso de novo.
Monte de três cartas é um jogo de confiança,
uma agitação da rua,
em que o objeto do jogo é encontrar o cartão de crédito.
A psicologia do con é aumentar a confiança da marca
até que ele acredite ter uma habilidade especial
enganar o revendedor e ganhar dinheiro fácil.
As pessoas envolvidas são conhecidas como shills.
Eles conspiram com a marca para enganar o revendedor
quando, de fato, eles simplesmente conspiram com o revendedor
enganar a marca.
Está quase na hora. Como estamos?
Como estamos?
Saqueamos todas as câmeras de vigilância dentro de um raio de seis blocos.
Teremos pelo menos uma janela de 30 minutos
onde tudo isso está claro.
Enquanto os irmãos Sullivan não estragarem o seu fim, Enquanto os irmãos Sullivan
não estragarem o seu fim, undefinedundefinedundefinedundefinedundefinedundefined Enquanto os irmãos Sullivan não estragarem o seu fim,
estaremos prontos para lançar assim que eles entrarem?
Bem, isso não me dá muita confiança.
Ouvi dizer que um dos seus filhos teve um problema de imagem.
Mais como a sorte podre do núcleo duro.
Poderia ter acontecido com alguém.
Sim, mas aconteceu com um de vocês.
O irmão dele é uma estrela em ascensão.
Ele recebe algumas pontuações importantes.
Isso está certo?
Sim, está certo.
Como nós discutimos.
Quinhentos para o hardware e a tripulação de cinco homens.
O outro moinho
será entregue após o recebimento do caso.
Parece certo.
Tudo isso é limpo.
Você pode despejá-los em qualquer lugar depois de terminar seu próximo trabalho.
Nenhum deles pode ser rastreado.
Gostaria de inspecioná-los?
Eu preciso?
Nenhum de nós estaria aqui hoje
se não acreditamos em honra entre ladrões, certo?
Tudo bem, então quem são eles?
Griffin é o melhor hacker que eu já vi.
Tudo o que ele precisa é de acesso interno ao sistema.
Garanto que será desativado.
Marshall e Baxter são os caras mais difíceis do circuito.
Eles não hesitarão em jogar fora
se eles voltarem para um canto.
Frank e Joe Sullivan.
Frank é o melhor homem dos cadeados fora de Nova York.
Ele nunca é pego, ao contrário de seu irmão.
Eu relutava em permitir um jinx como Joe
para uma das minhas equipes,
mas Frank interveio e atestou por ele.
Então você não se importa em garantir pessoalmente a entrega.
Sim, se tudo correr conforme o planejado,
eles estarão atingindo o banco agora.
Bem na hora. Pelo menos tivemos uma pausa na chuva.
- Vamos querido. - Vamos fazer isso.
Como posso ajudá-lo?
Eu apreciaria se você colocasse sua bunda no chão.
se você colocar sua bunda no chão.
Mexa-se.
Mexa-se. Não atire, não atire. Polícia!
Largue a arma. Largue a arma!
Largue!
Caia no chão. No chão!
Senhoras e senhores, no chão.
Eu pensei que tinha dito para você colocar sua bunda no chão.
Trinta segundos, um novo melhor pessoal.
Você, senhor, precisa de um novo sistema de segurança.
Você pegou as chaves?
Chaves do cofre!
Não resta muito lá. Nós fomos inundados.
Nós fomos inundados.
- No chão! - Está bem, está bem.
Saia daí! Venha para fora!
Vamos!
Você se certifica de que seu rosto está no chão.
Se eu ver seus olhos,
Se eu vir seus olhos, vou colocar uma bala na sua cabeça.
Mover! Mover!
Vamos, mexa-se!
Abaixe-se! Você também!
O alarme dispara, eu atiro em você.
Não consigo o que quero, atiro em você.
Esse sou eu.
As chaves? Cara no chão!
Como estamos?
Vocês estão acordados.
Cara no chão!
Todo mundo no chão, liga para o telefone.
Três minutos, Frankie.
Merda!
Pare de quebrar minha concentração.
Figurado enquanto estamos aqui.
Bingo.
Ah, estamos em casa livres, irmão.
- Tudo certo. - Oh sim.
Estamos adiantados, então vamos...
Vamos para o primário. Vai, vai!
Mantenha seus rostos baixos.
Marshall, Baxter! Onde diabos eles estão?
Congelar!
Mexa Mexa mexa!
Merda! Temos que ir! Secundário.
Vai Vai Vai Vai!
Quem foi atingido? Tiro na cabeça, tiro na cabeça.
Abaixe-se!
Preciso de apoio no Courtside. Eles têm armadura corporal.
Temos um corredor!
Temos um corredor! Pegue o helicóptero!
O que diabos está acontecendo? O que está acontecendo aqui?
Voltam! Eu tenho família que eles estão segurando!
Eles precisam da sua ajuda para sair!
- Voltam! Voltam! - Precisamos de ajuda lá dentro!
Eu disse para voltar!
Ah!
Policial Ferido! Policial Ferido!
Largue sua arma! Largue sua arma agora!
Pegue-os, Marshall! Vamos!
Congele, seu filho da puta!
Vá para o chão!
Dois suspeitos.
Temos que chegar à saída da Fifth Street.
Como diabos os policiais chegaram aqui tão rápido?
Eu tinha esgotado o tempo limite.
Poderia ter sido um guarda que perdemos, um alarme secundário.
Besteira. Eu planejei isso perfeitamente.
Não faz sentido se preocupar com isso agora.
No fim do dia,
quem recebe o pacote é pago.
Sabe o que? Foda-se isso.
Vamos limpar a área e ir direto para a casa de Claire.
Isso não fazia parte do plano.
Não estou confiando em nada que configuramos com o Rex.
Vamos até Claire e dar o fora da cidade.
Merda! Joe.
Oh, merda, Joe!
Oh, merda, Joey.
Porra.
Ah!
- Oficiais abatidos!
- Podemos fazer isso pessoalmente? - onde você está?
Onde você está?
O que diabos aconteceu?
Isso foi uma caminhada. - Dentro e fora em 10. - Talvez...
Talvez...
Talvez tenhamos perdido o controle de um guarda.
Chamada ruim, deixando Joe correr.
O cara é um azarado.
Você deveria ter me deixado comprá-lo!
Poderia ter sido um dia de pagamento sólido,
em vez dessa merda bagunça aqui.
Detalhes de segurança alterados. Alguma civvie estava jogando Harry Sujo...
- Vamos, Marsh!
- Onde está o resto da equipe? Eu não sei.
Tenho meu sino tocado.
Você não sabe.
Essa porcaria não vai funcionar.
Ele é teu irmão!
Essa é a espécie de merda que o afastou da última vez.
Joe está morto.
Sinto muito, Frank.
Você sabe, isso ainda é negócio.
Qual é o restante do dano?
Não sei quem ainda está em jogo.
O que é isso?
Foi direto pelos números.
O alarme disparou e limpamos o cofre.
Onde está o pacote?
Então todo inferno desabou.
Fui atingido na cabeça e nocauteado.
como você saiu?
Fizemos a fuga secundária na Quinta Rua.
Isso não responde à minha pergunta. Onde está o caso?
Onde está o caso?
Eu não sei, Rex.
Provavelmente quem quer que nos acerte tem.
Eles sabiam exatamente onde estaríamos,
então eles me deixaram lá para sofrer a queda.
Não vai demorar muito para identificar Joe.
Onde você está?
Sair da minha casa segura.
O que?
Entre em contato com Crenshaw.
Você deveria fazer isso de qualquer maneira.
Olha, se alguém está me configurando,
então Crenshaw provavelmente já está comprometido.
Coloque sua cabeça em linha reta.
Ligue-me assim que ouvir algo sobre o caso.
Você entende aquilo?
Eu peguei um cara no vício, disse que o banco está uma bagunça.
Eles atiraram no lugar muito mal,
tirou um monte de policiais malditos no processo.
Nada disso se conecta de volta para mim.
Eu estou nisso.
Os policiais não estão segurando ninguém,
mas Joe Sullivan está a caminho do necrotério.
Onde está o irmão dele?
Onde está o irmão dele? Acabei de sair com o Frank.
É uma pausa difícil, mas ele é um profissional.
Ele tem o caso?
Ele não podia me dizer uma coisa maldita.
Não foi para isso que me inscrevi.
Você já fez o acordo pelo hardware.
O que dependia da aquisição desse processo.
Agora, sem isso, tudo isso é inútil.
Eu nunca tive um emprego como este.
Não era a tripulação ou eu.
Foi a alcaparra que foi para o lado.
Quem mais estava atrás dessa coisa?
Além de nós?
Todas as agências de aplicação da lei no país.
Uísque, puro.
Mmm.
Você está bebendo para esquecer?
Bebendo para o meu irmão.
Estou procurando a namorada dele, Claire.
Ela não está aqui.
Se ela está aqui, ela está em perigo.
Andar de cima.
Obrigado.
Eu não tenho muito dinheiro. Pegue e saia daqui.
Frank?
Joe está morto.
O que?
Isso não pode estar certo.
Ah, f ...
Deveria ser um trabalho muito fácil.
O que diabos aconteceu?
Alguém atirou nele.
O que nós fazemos?
Eu posso te dar esse dinheiro.
Para quê?
Joey me pediu para cuidar de você no caso de merda dar errado.
O que aconteceu lá?
Eu não sei. Eu não sei.
Eu não sei.
Eu fui nocauteado.
Mas você fugiu.
Acordei ao lado de uma lixeira,
onde estacionamos o veículo de fuga secundário.
Mas esses dez minutos...
foi.
O que você estava procurando? Dinheiro?
Algum tipo de caixa de metal.
Eu nem sei o que havia dentro dele.
Como você pode não saber o que está dentro?
Foi apenas um trabalho, certo?
Pagou bem, mas era apenas um emprego.
É um fracasso de qualquer maneira. Que diferença faz?
Importa para mim.
Esses dez minutos tiraram a vida que tínhamos.
Olha, ele me pediu para tirar você.
Eu posso te dar algum dinheiro, mas temos que ir.
Quem mais estava lá?
Você os conheceu.
Havia cinco de nós por dentro.
Um deles planejou as saídas.
Os outs?
Algum civil fez o papel de Dirty Harry.
Talvez um deles. Você
EU...
- Estamos perdendo tempo. - Que diabos está fazendo?
Temos que nos mudar. Você não entende?
Não é seguro para você aqui.
Os policiais vão atrás de quem estiver perto de Joe.
Agora coloque isso.
É quem eu penso que é?
Por que Rex enviaria seu limpador aqui?
Oh, porra.
Onde fica a porta dos fundos desse lugar?
Por lá.
Temos que ir. Agora.
Minha janela para chegar a Crenshaw se fechou.
Rex deve pensar que eu emboscou o acordo.
Você tem outro lugar para sair da cidade?
Eu tenho um irmão que mora em Minnesota.
Boa. Se alguém perguntar, você esteve lá a semana toda.
Agora entre.
Oh, merda, ela está de volta!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Tudo certo.
Eu não pensei que seria tão apertado.
Meu fora está explodido.
Deveríamos sair daqui.
Diga-me que estamos de olho em Baxter e Marshall.
Ainda não pode alcançar ninguém,
e Frank não esteve em Crenshaw.
Nada?
Deste ponto de vista, parece que os policiais
trancaram cerca de seis quarteirões da cidade,
incluindo o fallback secundário.
Todo policial do país depois dessa coisa, certo?
Certo.
Como sabemos que eles não marcaram a pontuação?
Porque se eles fizeram,
então duvido que estaríamos aqui agora.
O que é este lugar?
Joey projetou rotas de fuga secundárias para nós dois.
Seu plano era infalível.
Se alguém o seqüestrou, era um de nós.
Então porque estamos aqui?
Baxter era um dos caras que cobriam o saguão
esta tarde.
Você acha que era ele?
Ele é mais esperto do que parece.
E ele sempre mantinha a sujeira em todos.
Se esse cara matou Joe,
você não está correndo um risco terrível de entrar sozinho?
Eu posso lidar com Baxter. Você fica parado.
- Deixe-me ir com você. - Sem chance.
A única razão pela qual eu fui amarrado a isso
é porque Joe precisava de uma pontuação
para provar que ele ainda poderia entregar.
Agora tranque as portas.
Como isso vai ajudar neste bairro.
Psst!
Jesus, cara!
Aquela arma para mim?
Apenas fique seguro, cara.
Como eu sabia que você não iria trazer as cinco-oh?
Mais alguém aqui?
Não, sou só eu, irmão.
Ei, eu sei que você não era forte, mas respeita Joe.
Está em todo o noticiário. Estamos em uma merda horrível, Hoss.
O que diabos aconteceu lá atrás?
- Temos um rato na tripulação? - Ei, legal, cara.
Eu cobri meu post.
Tudo ficou claro até que as coisas ficaram postais.
O que aconteceu lá no cofre, hein?
Joey e eu estávamos adiantados.
Você era o único com olhos em Marshall.
Você me diz exatamente o que viu.
Sentado nos guardas, quando os fogos de artifício começaram,
você sabe como ele rola. Charlie Bronson teve que verificar.
- E Griffin? - Trollando a estação de segurança.
- Então o que? - Eu saí do Dodge
quando os alarmes soaram.
Estive aqui desde então.
Griffin deveria matar os alarmes.
Sim, cara, mas algo tropeçou.
Eu não ia esperar por nenhum policial.
Eles estavam esperando por nós na frente.
Merda! Temos calor!
Droga! Vamos!
Mantenha seus rostos baixos!
Nós jogamos o carro no rio,
e Marsh e eu seguimos caminhos separados.
Eu estava de olho na bola.
Você acha que Griff ou Marsh fizeram uma peça?
Não saberei isso até encontrá-los.
Alguma idéia de onde eles estão?
Não posso ajudá-lo lá, cara.
Por que você está acampando aqui em vez de Crenshaw?
Este é o meu capuz. Se formos levados,
Se formos punidos,
o grande kahuna pode enviar Ivory,
e eu não quero fazer parte dessa merda.
Provavelmente são os meninos de Rex tentando me apertar para entrar.
Merda.
Quem é esse?
É o Rex?
Desculpe cara.
Frank!
Cale a boca, cara!
- Atire nele, Frank! - Cale-se.
Largue ou eu a largo.
Ei, Baxter. - Hã?
- Você gosta de dançar? - O que?
O que?
Espero que não.
Meu Deus!
- Merda. - Droga!
Frank, depressa!
Pensei ter dito para você ficar no carro.
Ouvi tiros! - E o que você ia fazer?
E o que você ia fazer?
- Minha perna! - Cale-se!
Ajude-o. Levante-se agora.
- Ajude-o. - Está bem, está bem.
Ok, ok.
Vamos, vamos lá.
Isso foi planejado com perfeição.
Está tudo lá.
Tudo.
Eu te dei a melhor equipe que o dinheiro pode comprar.
É apenas um simples trabalho bancário,
se você sabe o que está fazendo.
Não é apenas um banco.
Um ramo, um local, um cofre.
Então, por que invadimos isso?
Há 12 anos,
Doze anos atrás, havia esse ladrão de jóias mundialmente famoso
que roubou o que era equivalente hoje
para 30 milhões em pedras brutas.
Agora, sua cerca foi instruída a esconder
em um desses cofres,
enquanto se aguarda a venda da mercadoria.
Quando a cerca foi morta para fazer compras nas jóias...
o ladrão fugiu para um país não extraditado.
Porque agora?
O Mann Chandler Bank foi inundado há algumas semanas
quando o rio Ohio transbordou.
Agora, seus clientes foram instruídos a entrar e coletar suas propriedades,
ou seus cofres seriam movidos
para um local diferente.
Agora, fui contratado para trazer a melhor equipe para recuperar isso,
a melhor equipe para recuperar isso,
desde que ele não podia pisar em solo americano.
Quem mais sabe sobre isso?
Olha, eu te contratei porque me disseram
você não fez essas perguntas.
Seu trabalho era contar a verdade, porra!
Olha, eu não posso esperar mais.
Agora, eu sei que você e Frank são apertados e tudo,
mas esse caso compra muita lealdade.
Mas ainda mais favores.
Ele nunca me deu um motivo para duvidar antes.
Todo mundo tem seu preço, até Frank Sullivan.
E todo mundo é um trunfo, até que não seja.
Se acalme!
Me dê o real ou o próximo em seu intestino.
Eu não fiz isso, cara. Temos história, juro.
Então, por que você tentou me matar?
O alarme não foi minha culpa, cara, ok?
Griff ficou nervoso. Quando o tiroteio começou,
Eu segui Marshall pela porta.
M-Talvez tenhamos perdido um caixa ou um civvie tivesse um telefone.
Aconteceu tão rápido.
Marshall estava preso, disparando.
Tirei algumas fotos.
Eu pensei que, se ele conseguir entender, todos nós também podemos.
Besteira. Deus!
Merda.
Eu não sei, eu não sei. Deus! Eu juro que é tudo que sei.
Rotas de fuga e-e-escape, novas identidades, esse tipo de coisa.
Ele nos seqüestrou?
Nenhum homem.
Um em cada quatro. Isso é tudo o que resta.
Quando o alarme disparou, saí do inferno.
Você sabe que eu não sou bom para você morto.
Eu não acredito nele.
O que há com ela?
Você não se lembra de Claire?
Claire, você se lembra de Baxter, não é?
Claro que eu faço.
Claro que eu faço. A parte mais difícil de trabalhar em um bar
é descobrir quem está bêbado e quem é estúpido.
Diga-nos onde eles estão,
ou vou abrir outro buraco em você.
É tarde demais, mano.
Eles provavelmente já estão no vento.
Porra!
Onde fica o Marshall?
O cara não é otário. Se você quer encontrá-lo,
Se você quiser encontrá-lo,
ele provavelmente está onde está sempre.
E o Griffin?
Eu ficaria surpreso se ele ainda estiver no estado.
Essa foi por pouco.
Vamos.
O que diabos está acontecendo, Frank?
Alguém está me interpretando.
Você ouviu o que ele disse.
Sim, e eu não compro.
Se Marshall matasse Joe, ele poderia atirar em você também, certo?
Eu não sei.
É tudo um borrão.
Eu não sei o que aconteceu quando eu estava fora,
mas quando cheguei, Joey já estava...
Ele foi o que?
Ele se foi.
Ele disse alguma coisa?
Não.
se algo acontecesse com ele.
Ele realmente olhou para você.
que diabos é esse lugar?
Eles chamam de Raw Deal.
Apostas altas, sem regras.
Eles pagam a polícia para fechar os olhos.
Se o Marshall ainda estiver aqui, é onde ele estará.
Você não teria outro para mim, teria?
Você toma o assento do motorista.
Se ele ainda estiver aqui, podemos precisar sair com pressa,
então esteja pronto para o rock and roll.
Entendi.
Ei, Frankie, como está indo?
Como está indo, mano? Você está bem?
Marshall lá em cima?
- Lá em cima jogando. - Legal.
Legal.
Precisa de alguma bebida aqui?
Obrigado.
Obrigado querida.
Ei, eu vou cuidar de você mais tarde, ok?
Mais 20 para você, senhor.
Eu estou dentro. Vamos.
Todo o caminho pelo buraco aqui.
Par de valetes.
- Reis e valetes. - Leia e chore.
Ah, desculpe por isso. Sorte de principiante.
Aguarde.
O que você tem? Três 10s.
Vencedora.
Vocês dois estão trabalhando juntos?
Ei, não seja um perdedor dolorido, certo?
Vamos. O que há de errado com todos vocês?
Todos vocês peixes feitos para o dia?
Quem é o próximo? Eu sou à prova de balas, baby!
Olá Marshall.
Isso foi uma merda fodida hoje.
Absolutamente certo.
E aqui você está jogando cartas
como se você tivesse uma mão muito doce.
Ah!
Ei, ei, ei, ei, ei!
Fácil.
Ei, Eou, Eou, Eou! Fácil fácil!
Fácil!
Fácil.
Acalme-se, acalme-se, acalme-se, acalme-se.
Eu chamei sua atenção agora?
Por que você está fodendo com a minha disposição ensolarada, Frank?
Todo mundo, acalme-se!
Jesus!
Vocês relaxariam? Relaxe, ok?
Abaixe as armas. Apenas falando aqui.
Veja, estes são meus meninos, Frank.
Estes são meus meninos. E eles sempre foram meus amigos,
e se você perguntar a qualquer um deles,
eles dirão exatamente a mesma coisa.
Que eu estive aqui o dia todo,
que eu ganhei alguns,
Eu perdi um pouco
mas ainda estou à frente do jogo.
Ainda estou à frente do jogo.
Eu ainda estou à frente do jogo. Qual é o seu álibi?
Eu estive ocupado caçando vocês, filhos da puta.
Agora, onde está esse maldito caso?
Ei, eu segurei meu fim.
Não, não é assim que a Baxter diz.
Baxter?
Baxter esperou até o fim para mostrar sua cara de bunda de rato.
e eu tenho as cicatrizes para provar isso.
Você deixou sua postagem.
Eu tinha aqueles guardas bem apertados.
Varreu o saguão duas vezes. Duas vezes, Frank.
E você e Joe estão demorando muito,
e antes que eu perceba, dois policiais estão na minha linha dos olhos.
E eu saí primeiro porque esses dois malditos bichanos
não conseguiam se segurar.
Quem disparou o alarme? O guarda?
Alguém do banco?
Não senti falta de nenhum guarda filho da puta.
Que tipo de trabalho no Mickey Mouse você e seu irmão prepararam?
você e seu irmão cozinharam?
Joe está morto.
Oh
Bem, então Griffin está rindo para o México agora.
Griffin? Sim, Griffin.
Aquele filho da puta apareceu quando a tempestade caiu.
Agora imaginei que ele também estava cansado de esperar.
Mas assim que o alarme disparou,
ele estourou a bunda logo depois de você e Joe.
Mantenha a cabeça baixa!
E agora eu pego essa coisa,
sem pagamento,
e Griffin está nos jogando como um bobo,
e você está aqui tentando cuidar de mim?
Você não poderia cuidar de uma prostituta de dois dólares,
você ou seu irmão morto!
Continue falando merda sobre meu irmão.
Vou abrir um buraco naquela sua boca desagradável.
Eu e meus meninos tínhamos planos depois disso, Frank.
E agora...
teremos que descontar em você.
Ah!
Ha!
Ir! Vai! Vai! Vai!
Levante-se! Pegue-os! Vamos!
Meu Deus! O que aconteceu lá atrás?
Você está bem?
Eles estão mortos! Vamos! Porra!
Levante-se. Vamos, pegue o dinheiro. Vamos sair daqui.
Vamos sair daqui.
Vamos! Vamos!
Olá, rapazes!
Não ouvi falar de você, Marshall.
Deve ter se perdido no seu caminho para o Crenshaw.
Sim, estávamos apenas indo para lá.
Um pouco tarde para isso agora, você não acha?
Porra!
Não precisa descer por esse caminho, Ivory.
Isso depende de você.
- Alguma coisa ainda? - Nada.
- Eu ... eu não ...
Onde ele estava?
Escondido no Raw Deal.
Pensei que ele estava cobrindo seus rastros com cinco-oh.
Ei, não era isso que estava acontecendo.
Nós estávamos apenas brincando com calma.
Você ouviu isso?
Sim, vamos manter isso simples.
Continue.
Deus!
Eu não ligo para o que você tem a dizer.
Quem pegou o caso?
Baxter e Joe estão mortos.
Eu e Frank não temos o caso.
Isso significa que Griffin deu um puxão e agarrou.
Você tem certeza disso?
Sim, eu peguei minha bunda para sair de lá.
Os policiais estavam na frente, o alarme disparou,
merda era foda, tudo bem?
Nada correu conforme o planejado.
Todas as peças estavam em posição.
Isto é tudo que eu sei.
Então acho que seus marcadores estão sendo chamados.
Eu ... juro que é tudo que sei.
Você tem algum rastreamento sobre Frank?
Eu tinha olhos nele mais cedo.
Ele tem alguém com ele, uma garota.
Limpe o local
para que você possa levar isso ao caso.
Eu estou nisso.
Os policiais ainda não sabem de nada.
Eles estão lutando por toda a cidade.
Alguém mais acha que isso não é uma grande coincidência?
Joe vem para a cidade.
Agora metade da tripulação está morta, e o MIA de Frank?
- Isso é marfim? - não diz.
Vamos reproduzir isso.
Cada...
O caso está seguro.
O mesmo acordo de antes.
$ 500.000. 22:00
Lugar, TBD.
As coisas estão ficando fora de controle.
É hora de limpar o quadro.
Liquidar todos.
Joe e eu viemos aqui o tempo todo.
Você pode ver a cidade inteira daqui.
É uma selva meio diferente.
Esta cidade não funcionou como eu planejei, mas...
Eu não desisto fácil.
Você não parece o cara que seu irmão me contou.
Reputações têm uma maneira de abrir e fechar portas.
Eu já havia terminado muito antes de começar essa.
Você realmente não sabia o que estava roubando?
É melhor assim. Limpador.
Joe disse que estaríamos prontos.
Deve ser bem grande para todo esse calor.
Ele estava apostando tudo.
Ele nunca ouviu uma palavra que eu disse.
Ele não poderia ter entendido isso se você não o atestasse. Ele não poderia ter entendido isso
se você não o atestasse. undefinedundefinedundefined Ele não poderia ter entendido isso se você não o atestasse.
Isso é porque ele passou sete anos na joint
para um trabalho que ele fez em Phoenix.
Ninguém o tocaria depois disso.
Ele só queria ser seu próprio homem.
E ele estava desesperado. Ele precisava disso.
Coisa que eu não entendo é...
Eu fiz mais de uma dúzia desses trabalhos com o Rex.
Nada como isso já aconteceu antes.
Deve ter sido Griffin na cruzada dupla.
É uma maneira muito boa de evitar dividir a tomada.
Griff não se arrisca.
Ele já estaria saindo da cidade agora.
E há apenas um cara que sabe como obter uma nova identificação para ele.
Sim, é isso que é, hein?
Porque esses peitos eram bons o suficiente para você ontem à noite quando eu joguei $ 50.
Ei, eu paguei pelo quarto na íntegra!
- Não a noite toda, querida. - Oh sim? Foi isso?
- Acabou o tempo. Saia daqui. - Você tem algum problema com isso?
Acabou o tempo! Saia daqui!
Chupador de pau!
Segure com isso, cara durão.
Oi!
ou 20 dólares por hora.
Obrigado,
mas eu realmente preciso encontrar meu irmão.
Ele deveria ficar aqui.
Estou de olho no Marshall.
Adoro ajudá-lo, querida, mas muitas pessoas vêm e vão.
Eu acho que o que a dama está tentando dizer é
ele estaria aqui para ver o documento.
O doc.
Ele tinha um compromisso?
Ele não faz consultas.
E você já sabia disso.
Ele também não aceita cartões de crédito.
Felizmente para nós, trouxe dinheiro.
Tudo certo.
A tarifa é de US $ 500 para uma sala de cirurgia.
Doc esteve um pouco ocupado hoje. Eu preciso que você fique no quarto 307
Eu preciso que você fique no quarto 307
até o assistente dele chegar e pegar você.
- Você tem câmeras em todos os quartos? - Espere um minuto.
Espere um minuto.
Agora, isso violaria a privacidade de nossos clientes, certo?
privacidade do nosso cliente, certo?
Meu Deus!
Que diabos?
Não entro na sala a menos que saiba como vou sair. Não entro na sala
a menos que saiba como vou sair. Sala 309 e 311. Vamos.- Volte. - E se eles começarem a atirar?undefinedundefinedundefinedundefinedundefined Não entro na sala a menos que saiba como vou sair.
Sala 309 e 311. Vamos.
Dê um passo para trás.
se eles começarem a atirar? undefinedundefinedundefinedundefined - Volte. - E se eles começarem a atirar?
Ei, Griff, é você?
O que você acha que está fazendo? Você não pode entrar assim.
Acalme-se com isso, cara. Eu nem te conheço.
Segure isso.
O que você quer que eu faça com isso?
- Observe a porta. - OK.
Dia ocupado para você, hein?
Para você ou para mim?
Está bem quieto. Meio morto, na verdade.
Um amigo meu tomou uma lesma mais cedo.
Talvez você tenha trabalhado com ele?
Muitas pessoas vêm aqui.
Eu apenas faço o meu trabalho. Eu não faço perguntas.
Cara alto, meio bonito?
Sim. Sim, ele disse que era ricochete.
Onde ele está? Você sabe que eu não posso te dizer isso.
Sim?
Olhos nele.
- Mãos ao ar. - Apenas seja legal.
Apenas seja legal.
Ele disse que se eu o perturbasse, ele atiraria em mim.
Então é melhor você rezar para que ele não esteja se sentindo muito feliz.
Agora abra aquela maldita porta.
Sr. O'Brien?
É o Dr. White. Eu gostaria de verificar o seu curativo.
Eu gostaria de verificar seu curativo.
Abra.
Foi com o vento.
- Onde? - Ele foi alado muito mal.
Levei duas horas para consertá-lo.
Eu não dou a mínima em que condição ele estava.
Há apenas meia dúzia de idiotas nessa cidade,
mas você era o único que poderia fornecer uma nova saída.
quem poderia lhe fornecer uma nova saída.
Frank! Aguente!
Vamos.
- Jesus. - O que você fez?
Ele pegou uma arma. Eu tive que atirar nele.
Sinto muito.
Ele não tinha nada a ver com vocês.
Tudo bem, jogos suficientes. Para onde ele foi?
Mesmo se eu soubesse, não diria.
Isso está certo? Vamos ver sobre isso.
Sentar-se.
Sentar-se!
Coloque a máscara nele.
Ligue-o. É isso. Agora, respire fundo, doutor.
Agora, boa respiração profunda, doutor.
Você sabe por que estou aqui.
Duas polegadas de espessura!
Ai está. É isso. Agora...
Vou perguntar de novo, e você vai responder
porque, como sabemos,
se não pararmos de bombear isso com oxigênio,
você vai alucinar como um filho da puta antes de morrer.
Agora onde ele está?
Onde ele está?
- Onde? Onde? - Segure firme.
Eu o enviei para Montreal!
Ele é todo ouvidos.
Onde ele está?
O que é isso? Merda.
Você vê aquela mulher? Você sabe quem ela é?
Você sabe quem ela é?
É melhor você começar a falar,
ou garanto que ela vai virar você do avesso
antes que ela te mate.
Foda-se. Veste-o novamente.
Não!
Montreal!
O que?
O trem para Montreal para em Toronto.
Depois disso, ele está sozinho.
O trem para Montreal para em Toronto.
Vamos. Temos que sair daqui.
Boa sorte, doutora. Vamos. Por aqui.
Há uma escada de incêndio por aqui. Vamos. undefinedundefinedundefinedundefinedundefined Há uma escada de incêndio por aqui. Vamos.
Vamos.
Temos que ficar o mais longe possível deste lugar.
Vamos.
Não espera.
Fale comigo.
Parece que o nosso garoto Frank pode estar certo.
O médico fez um trabalho de patch em Griffin e o mandou fazer as malas.
e mandou-o embalar.
Onde?
Trem para Montreal, embarca às 10:00.
O que? Não importa o que aconteça, Griffin não faz esse trem.
Foda-se ele!
Ei, você precisa enviar alguém para interceptar.
Ele é deixado no subsolo.
De jeito nenhum Frank vai pegá-lo a qualquer momento.
Estamos totalmente fora do plano aqui.
Eu não estou confortável com nada disso.
Sempre há um certo risco quando as apostas são altas.
Isso está me deixando louco.
Vá para o bar no térreo e tome algumas bebidas.
Tequila. Experimente a tequila.
Tequila. Experimente tequila. Isso vai te acalmar.
Você está em todo o noticiário, Richard.
Não foi isso que você nos prometeu.
Olha, nós temos problemas maiores que isso.
Você sabe que se o FBI
descobre o que estávamos procurando,
todos nós estaremos na lista de mais procurados.
- Olha cara ...
muitas malditas perguntas.
Diga a ele o que ele quer ouvir,
desde que ele complete o trabalho.
Eu acho que alguém da sua tripulação está pescando
tentando ganhar um dia de pagamento nessa coisa.
Então, para que precisamos dele?
O tempo está passando.
Faça o acordo com quem o tiver.
Certo.
E você viverá para roubar outro dia.
Marcador chamado.
lembra que todas as instalações são áreas para não fumantes.
O Departamento de Polícia de Cincinnati lembra você de manter sua bagagem com você.
lembra você de manter sua bagagem com você.
Toda bagagem desacompanhada ...
Pensei ter dito para você ficar no carro.
Como você pode pesquisar esta estação inteira sozinho.
Não que você ouça.
Quem sabia que tantas pessoas ainda pegavam o trem?
Ele não disse que seu destino é Toronto?
É uma parada a caminho de Montreal.
Estes são todos os finais da linha.
O próximo sai em uma hora.
Plataforma quatro.
Lá.
Linha cardinal agora chegando na pista três.
Veja essas pessoas?
Os funcionários viajam de graça. Não há mais trilha de papel.
Não há mais rastro de papel.
Se Griffin quisesse se misturar,
tudo o que ele precisava fazer era pegar um desses uniformes.
Hmm.
Ah Merda.
E se ele já estiver no trem?
Não. É muito cedo.
Ele saltaria no último minuto.
Eu tenho uma ideia.
- Desculpe... - Com licença!
É importante.
Com licença, eu realmente preciso da sua ajuda.
Meu filho acabou de se afastar de mim e não sei para onde ele foi.
Eu perdi meu filho Não consigo encontrá-lo.
O nome dele é Griffin. Ele tem oito anos
Acalme-se e me diga onde você o viu pela última vez.
Ele está vestindo jeans e uma jaqueta azul.
Union Terminal agradece por manter Cincinnati ...
Hum, ele estava ali.
ESTÁ BEM.
Siga estas instruções cuidadosamente.
Estamos à procura de um menino de oito anos
vestindo jeans e uma jaqueta azul.
O nome dele é Griffin,
e sua mãe está esperando por ele no balcão de informações.
Obrigado.
Eu peguei você, seu filho da puta.
Oh, lá está ele. Eu vejo-o. Muito obrigado. Obrigado.
Banheiro feminino. Mover.
Não diga uma palavra.
Vamos simplificar desta vez.
Ivory, você entendeu errado.
Sério? Porque eu vi o que você fez com Baxter.
Você fez uma bagunça e eu tive que incendiar o lugar,
e agora Rex está realmente empolgado por sua causa.
Fiquei rachado no crânio.
Você sabe como essa merda soa louca, Frank?
Diretamente, você pensou que iria se safar?
Encontre-se na plataforma sete.
Estação da União.
Se você não estiver lá com os 500.000 em 30 minutos,
o caso sai comigo.
Não acredito que você está considerando isso.
Que outra opção você acha que temos?
Você já considerou que poderíamos estar nos preparando?
Esses podem ser os federais por tudo o que sabemos.
Duvido que os federais sejam realmente inteligentes.
Peguei seu garoto Frank Sullivan parado na minha frente.
Estamos na estação.
Você está no alto-falante.
Você não informou.
Agora você está derrubando seus próprios caras?
Um de nós é ruim e não sou eu.
Eu só estou tentando vingar o Joe,
recuperar o que nos propusemos.
Não, você está passando a bola quando estraga tudo.
Mesmo se você estiver sendo hetero, era minha equipe.
Não foi assim.
Venha limpo, ou Ivory vai desmontá-lo, peça por peça.
Eu não quero ver isso.
Olha, Griff tem.
Tem que ser ele. Ele é o único que resta.
Eu tinha olhos nele até que seu limpador me trouxe aqui.
Verifique o queimador.
Entendi.
Verifique a última mensagem que ele enviou.
Nada.
Se eu não receber as mercadorias,
Não tenho nenhum problema em ir embora com pontas soltas.
Isso significa que você e sua garota.
Você está brincando comigo?
Ela não tem nada a ver com isso.
Não de onde estou.
Você é um mick duro, Frank.
Apertar você pode ser uma perda de tempo.
Isso não significa que eu não vou dar
a velha faculdade tenta.
Griff estava descendo para a plataforma.
Se ele vir Ivory, ele vai fugir.
Envie-me para lá. Eu posso expulsá-lo.
Você é bom nisso, eu?
Eu tenho coberto.
No meu caminho.
Vamos carregá-los. Estamos saindo deste lugar.
Estamos saindo deste lugar.
Que diabos você pensa que está fazendo?
Cuidado, Richard.
Tenha muito cuidado.
Você simplesmente não conseguia superar esse ponto cego, não é?
Por porra de Frank Sullivan.
Você já me pagou US $ 500.000 pela equipe.
Se essas jóias valem US $ 30 milhões no mercado negro,
então eu sou a melhor cerca da cidade.
Ei...
que eu preciso de você?
Oh! Oh!
Sorriam, rapazes, cortamos o intermediário!
Vamos.
O seu terminal da União de Cincinnati Dá-lhe as boas-vindas a Cincinnati.
Limitado de Chicago,
agora chegando no saguão superior.
Os ônibus regionais são acessíveis no saguão inferior.
Linha regional com serviço de saída para Indianápolis...
Mantenha esse tráfego de chão em movimento.
A polícia de Cincinnati o lembra de viajar com segurança
e denunciar todas as pessoas suspeitas.
Se você vir algo, diga alguma coisa.
Não eu sei. Frank, venha aqui.
Griffin está logo atrás de você.
Griffin é o menor dos nossos problemas.
Ivory tem uma arma apontada para minha cabeça agora.
Quando eu vou atrás de Griffin, você passa por aquela porta,
e você fica o mais longe possível daqui, entendeu?
Ir.
Experimente um dia no zoológico.
Preço especial agora ...
É permitido fumar apenas em áreas designadas.
A polícia de Cincinnati o lembra de viajar com segurança
e denunciar todas as pessoas suspeitas.
Se você vir algo, diga alguma coisa.
O seu terminal da união de Cincinnati lhe dá as boas-vindas em Cincinnati.
Abaixe-se, abaixe-se!
Atenção Atenção.
Todos os passageiros e pessoal
são solicitados a evacuar o terminal.
Estamos conversando ou brigando, Frank?
Você quer a pontuação inteira para si mesmo, isso é uma coisa.
Mas depois do que você fez com Joe, foda-se, estamos brigando!
Eu nunca faria isso com você, Frank! Do que você está falando?
Do que você está falando?
Você me trouxe para esse show!
O calor está diminuindo, a equipe se foi,
e aqui você está correndo para isso.
O que você espera, Frank? Você perdeu a cabeça?
Por que, Griff? Por que você fez isso?
Eu não fiz nada, Frank!
O que há nessa bolsa?
Você me diz, imbecil.
Para mim, foi um fracasso.
Você estava no controle do sistema de alarme.
Eu não desencadeei a porra da coisa.
Oh!
Assim que saí da sala de segurança,
os policiais já estavam lá.
Estávamos montados, Frank!
Eu saí pela garagem dos fundos.
Largue a arma, Frank.
Largue.
Nós éramos uma equipe, cara.
Oh, nós éramos família, cara.
Marshall? Baxter?
Os dois filhos da puta tentaram me matar.
Eles continuaram apontando o dedo para você.
Como diabos deveria ser eu
se eu ainda estivesse na porra da sala de segurança
quando você saiu do cofre?
Fiquei rachado na parte de trás da cabeça,
Eu acordei e Joe está morto ao meu lado.
Quem mais vai ser? Você é o último homem!
Joey está morto?
Você não sabia.
Merda, me desculpe, Frank.
Eu serei um filho da puta.
Se não é você, então quem?
Que porra aconteceu, cara?
Jesus Cristo! Griffin! Griffie!
Frank.
Nem pense nisso.
Agora se mexa.
Lá.
Fácil.
Você conseguiu o que queria.
Eu nem sei o que é isso.
Isso não vai do jeito que você quer, Frank.
Cadê?
Você nunca saberá se atirar em mim.
Pela primeira vez, fico feliz que você não tenha escutado.
Tente manter o foco, Frank.
Vocês, meninos Sullivan, são idiotas.
Deve ser executado na família.
Você tem que estar me cagando.
Tudo embrulhado, arrumado com um laço.
Mas você não poderia deixar o suficiente sozinho.
Tenho que dar a você, no entanto.
Tudo que eu tinha que fazer era apontar você na direção certa
e aperte.
Por quê?
Você teria muito com a parte de Joe.
A parte dele?
500 mil não começam a cobrir os marcadores que ele devia.
Você tem me jogado esse tempo todo.
Eu salvei sua bunda do Ivory, não foi?
Só não esperava que você viesse ligar hoje cedo.
Mas eu fui junto,
assisti você caçar o resto dos caras.
Vamos nos arrumar, ok?
Seu dinheiro não é bom aqui.
Obrigado.
Foi o nosso.
Ele estava denunciando tudo com sua divisão estúpida e equilibrada.
Então eu cortei do meu jeito.
Joe me disse quem entregou o caso no final do dia
recebe o total de 500 mil.
Como você sabia que nós levaríamos?
Uma garota como eu, eu tinha ouvido falar sobre a reputação de Joe
por sempre perseguir a grande pontuação.
Mesmo quando ele trabalhou todos os ângulos,
as fichas nunca caíram no seu caminho.
Montreal?
Há um assalto à mão armada em andamento
no Mann Chandler Bank, no centro da cidade.
Por favor, despacha-te. Eles acabaram de atirar no meu gerente.
Charlie 326, mostre-me a chegada e segure o ar.
Ei, temos um relatório de tiros disparados,
e não estamos esperando.
Foda-se isso.
Vamos limpar a área e ir direto para a casa de Claire.
Isso não fazia parte do plano.
Não estou confiando em nada que configuramos com o Rex.
Vamos até Claire e dar o fora da cidade.
- Venha para lá. - Que porra você está fazendo?
Que porra você está fazendo?
- Jogue-me o caso. - Não temos tempo para isso!
Não hesitarei em matá-lo.
Agora me jogue o caso.
Jesus.
A chave. Onde está a chave? Não é bom sem a chave.
- Eu não tenho a chave. - Besteira!
Você trabalhou tudo, todos os detalhes.
Eu não tenho isso. Não fazia parte do plano.
Ele pode abrir isso? Eu trouxe você nessa coisa.
Por centavos por dólar, querida. Não, obrigado.
Agora me diga, seu irmão pode abrir isso ou não?
Sua vadia gananciosa.
Eu perdi 10 anos da minha vida naquele bar.
E para quê?
A taxa de um descobridor toda vez que caras como você derrubou uma grande pontuação?
Tudo bom?
Tudo está perfeito.
Só não contei com você sobrevivendo.
Mas achei que sempre poderia usar alguém para me ajudar
cobrir minhas pegadas.
O grande kahuna mandaria Ivory,
e eu não quero fazer parte dessa merda.
Provavelmente são os meninos de Rex tentando me espremer para entrar.
Desculpe amor. É um mundo pequeno e amargo.
Por que você não atirou em mim quando teve a chance?
Nunca entre em um lugar do qual não saiba sair.
Soa familiar?
Eu tenho o que você está procurando.
O caso está seguro.
O mesmo acordo de antes. $ 500.000.
22:00 Lugar, TBD.
Levante-se.
Há quanto tempo Griffin foi embora? Do que você está falando?
Frank! - Aguente!
Eu não vou te perguntar novamente.
- Jesus, há 30 minutos atrás. - Onde?
Eu não sei. Tudo o que ouvi foi algo sobre a Union Station,
e isso é tudo que eu sei.
- Jesus. - O que você fez?
Ele pegou uma arma. Sinto muito.
Só não contei com você durando tanto tempo.
Foda-se.
Estamos na zona de construção.
Você está vestindo Kevlar?
Diamantes.
Tanta honra entre ladrões.
Chamaremos isso de adiantamento no próximo.
Desculpe pelo seu irmão.
É hora de voltar ao relógio.
♪♪ Não precisa se lembrar ♪
♪ Melhor esquecer ♪
♪ E não há tempo para raiva ♪
♪ Quando você está 6 dias atrasado no aluguel ♪
♪ Você não tem ninguém a quem recorrer ♪
♪ Porque seus pais são obscenos ♪
♪ E são dois anos morando sozinha ♪
♪ E você tem apenas 17 ♪
♪ Mas você tem que fazer de qualquer maneira ♪
♪ É mais difícil do que você pensava ♪
♪ Porque você dança para viver ♪
♪ Dando tudo o que você tem ♪
♪ e você ♪
♪ Não consigo parar ♪
♪ Ontem você estava em cima do muro ♪
♪ Amanhã você vai ficar limpo ♪
♪ Muitos ♪
♪ Você sabe o que quero dizer ♪
♪ Sua vida é como uma perseguição de carro ♪
♪ E você não pode fugir ♪
♪ É assim que acontece ♪
♪ Quando você está correndo em LA ♪
♪ e você ♪
♪ Não consigo parar ♪
♪ Não, você ♪
♪ Não posso ♪
♪ Você não pode parar ♪
♪ E os meninos cantam ♪
♪ Na-na, na-na-na ♪
♪ Na-na-na ♪
♪ Na-na, na-na, na-na-na-na ♪
♪ E os meninos cantam ♪
♪ Na-na, na-na-na ♪
♪ Sim, vamos ♪
♪ São duas semanas até novembro ♪
♪ E você ainda não está pensando ♪
♪ Mas você está ficando sem suco ♪
♪ E descendo ♪
♪ O corvo voou nesta cidade ♪
♪ Só tem tons de preto ♪
♪ E agora você está cumprindo pena aqui pelo tempo que você nunca teve ♪
♪ Mas você vai pegar sua parte agora ♪
♪ Não importa o que isso signifique ♪
♪ Porque você tem o que é preciso para queimar este lugar ♪
♪ E você tem apenas 17 ♪
♪ e você ♪
♪ Não consigo parar ♪
♪ E os meninos cantam ♪
Besteira!