Michelle, por favor, não desligue.
Fale comigo. Não acredito que foi embora.
Michelle,
volte.
Diga alguma coisa.
Michelle, fale comigo.
A gente discutiu, brigou.
Não é motivo para largar tudo.
Fugir não vai ajudar. Por favor...
LIGAÇÃO ENCERRADA
Ainda não há energia elétrica em muitas cidades do litoral sul
desde o blecaute desta tarde.
Apesar do clima adverso,
o problema de energia foi causado por uma explosão na área.
Rua Cloverfield, 10
Não.
Droga!
Sem Serviço
Tudo bem, por favor.
Por favor.
Por favor, não me machuque.
Por favor.
Me deixe ir. Não conto a ninguém.
Prometo. Por favor, me deixe ir. Por favor.
Precisa de soro. Estava em choque.
O que vai fazer comigo?
Vou mantê-la viva.
Vá treinando andar com isto.
O meu namorado estava me esperando.
Vai mandar a polícia me procurar.
Desculpe,
mas ninguém vai te procurar.
É uma guerreira.
Admiro isso.
Mas não tente isso de novo.
Tem sorte de estar aqui.
E a minha generosidade tem limite.
Ovos.
Toradol para ajudar na dor.
Por favor.
Por favor, me deixe ir.
Não há para onde ir, Michelle.
Mexi na sua carteira.
Já que salvei a sua vida, achei natural.
Tem sorte de estar aqui.
Como assim?
Achei você e salvei você trazendo-a aqui.
Não entendo.
Houve um ataque.
O quê?
Um ataque. Dos grandes.
Ainda não tenho certeza se é químico ou nuclear
mas aqui estamos seguros.
-E onde estamos? -Embaixo da minha fazenda.
A 65km de Lake Charles.
Eu estava dirigindo a norte daqui.
Você sofreu um acidente.
O seu carro estava capotado na beira da estrada.
Passei de carro, vi ...
Salvei você, Michelle.
Não consegui deixá-la.
Tudo bem.
Então,
muito obrigada
por me salvar.
É melhor eu ir para o hospital.
Não pode sair.
Ataque significa radiação.
Que contamina o ar acima do solo. É assim que funciona.
Quando será seguro sair?
Depende da proximidade da explosão. Um ou dois anos.
Isso se forem armas conhecidas.
Os russos estão inventando armas pesadas.
E se os marcianos descobriram como chegar aqui,
as armas deles deixarão as dos russos no chinelo!
Felizmente
me preparei para isto.
Certo.
Vou precisar usar o seu telefone
e avisar a minha família que estou bem e saber se estão bem.
Michelle, eles não estão bem.
Como sabe?
Todos fora daqui estão mortos.
Mas e você? Não tem família?
Quem é?
Com licença.
O que você fez?
Michelle, vou falar para você o que falei para ele:
Precisa comer, dormir
e começar a mostrar um pouco de gratidão.
Aliás, o meu nome é Howard.
Meu Deus! Droga!
Desculpe.
Desculpe aí.
Não quis te assustar.
Você está...
Aqui. Está com fome?
E aí? Você está bem?
-O que é isto? -Um bunker.
O seu quarto está meio detonado, mas ao menos tem porta.
Uma porta assustadora, mas tem porta.
-Há quanto tempo está aqui? -Uns dois dias, acho.
É difícil dizer sem janelas nem luz do sol.
Como saímos daqui?
Ele não falou?
Sobre o...
Sair daqui é a última coisa que pode querer.
Porque o ar lá em cima
está contaminado.
Já conheceu o Emmett.
O que houve com ele?
Se feriu. E ficar tropeçando não ajuda.
Aquele barulho foi ele
derrubando uma prateleira com uma semana de comida,
do que se arrepende, correto?
Pode crer!
Vamos. Hora do banheiro.
Esta é a área comum.
Serve para lazer.
Como vê, planejei para uma longa estada.
O sistema aquapônico limpa o ar e o mantém fresco.
At sala de estar. Leia o que quiser.
Se gosta de filmes, há DVDs e fitas VHS.
Mas coloque na capa quando acabar.
At cozinha é bem funcional.
Tem fogão elétrico, geladeira, freezer, talheres.
At mesa é herança de família, cuidado com os copos.
Sempre use descanso para copo e para prato.
Tire as mãos dela.
Entendeu?
Sem tocar.
Sente-se.
Por aqui.
Este é o meu espaço.
Só pode entrar se eu der permissão.
Pode ir.
-Não quero. -Mas vai querer.
Tenho que coordenar isso. Por favor!
Preciso de privacidade.
Pode fechar a cortina.
Não consigo com você parado aí.
Você é capaz de incendiar tudo aqui. É a minha segurança.
Não sou tarado. Pode ir.
SOBREVIVENDO AO APOCALI PSE
Só dê descarga ao acabar.
Não desperdice água.
Sente-se. Está com fome?
ADOLESCENTES
São da Megan.
Ela nunca saía sem levar duas ou três dessas.
Quem é a Megan?
A Megan não está mais com a gente.
Não se preocupe. É o gerador.
Pode ser um carro lá fora.
Não é possível.
Ouvi um em cima do meu quarto.
Se tivesse ouvido um carro, o motorista estaria morto agora.
Não podemos tentar ligar
para a polícia ou alguém para saber o que houve?
Não há ninguém para ligar.
Vê isso? Nenhum sinal.
Você me acha maluco.
É incrível, vocês
usam capacetes na bicicleta, cintos de segurança nos carros.
Têm alarmes para proteger as casas.
Mas o que fazem quando os alarmes disparam?
Maluco é quem constrói a arca depois da enchente.
É hora de conhecer o Frank e a Mildred.
BEM-VINDO
Tentei fazer uma câmara de ar.
Viu?
O que houve com eles?
Não tiveram a sua sorte.
É o ar, Michelle. É o que acontece quando se expõe.
Mantenho esta porta trancada
o tempo todo.
Ninguém entra nem sai.
Conheceu o Frank e a Mildred?
Engraçado!
O mundo acaba, e ele se preocupa com um casal de porcos mortos?
Quer material de leitura?
Fiz todos os testes. Desculpe.
Mas aprendi a fazer trança embutida.
Se quiser, faço em você.
O que sabe sobre ele?
Foi da Marinha.
Acho que fez um lance com satélites.
Que tipo de lance?
Lance de satélite.
Como ele veio parar aqui?
Não sei bem.
Comprou esta propriedade há um tempo.
Mas só prestei atenção quando vim ajudar a construir isto.
O trabalho era divertido, pode acreditar.
O Howard é faixa-preta em teoria da conspiração!
E quem pode construir um bunker para o apocalipse?
Ele não
te sequestrou?
Não.
E o braço? Não tentou escapar?
Tentei entrar.
Vi o Howard construir cada parte deste lugar, durante anos.
Sempre falava de possíveis ataques
da Al-Qaeda, Rússia, Coreia do Sul.
"Coreia do Norte".
É a do maluco?
Então é essa.
E despejou todo o dinheiro aqui como se a vida dependesse disto.
E isso
te marca.
Ele
contou tudo isso para você,
enquanto construía este abrigo antibomba. E agora ele diz
que o ar está contaminado e que todos morreram.
Sei o que pensa, mas tem mais coisas.
O Howard me raptou.
Ele bateu no meu carro e me arrastou para cá.
Tudo o que ele fala sobre o ar,
sobre um ataque, o objetivo deste abrigo, é mentira.
Sem chance!
O ataque, eu mesmo vi.
Como assim?
Eu estava voltando do trabalho.
E vi um clarão.
Bem vermelho.
Tipo uma explosão, ao longe.
Não pareciam fogos.
Estava mais para o que se lê na Bíblia.
Viu o quê? Um clarão de luz, um raio?
Um fogo que se alastrou?
Não expliquei bem. Não parecia com nada que já tinha visto.
E pensei em vir para cá.
Quando cheguei, o Howard estava fechando a porta.
E vi que ele sabia que estava acontecendo algo.
Algo ruim.
E lutei para entrar.
Ouvi um carro.
Bem aqui, acima de nós.
Ouviu alguém?
Bem acima de nós.
Não é possível.
-O ar está. . . -Contaminado?
-Como sabe? -Porque falei para ele.
O jantar está pronto.
Vejo que estão se entendendo.
Como está o molho?
Bom.
Cozinho razoavelmente.
Não sou ótimo, mas razoável.
A Megan cozinhava bem.
Vai gostar de cozinhar.
Está delicioso.
O melhor molho que já provei.
Está caçoando?
Não, quis dizer que,
considerando a alternativa
de morrer queimado num ataque químico ou nuclear,
só de estar vivo aqui,
até bosta frita seria gostoso!
Ao melhor molho que já comi!
Interessante.
Olhe o linguajar à mesa.
Certo?
Sabe o que não consigo tirar da cabeça?
Desde que entrei aqui?
Tatuagem.
Sempre quis fazer.
Mas nunca fiz. Todos diziam: "Não arranjará um bom emprego."
Dane-se!
Não importa mais.
Se soubesse que isto
aconteceria, teria feito umas 50.
Ia parecer aberração de circo. Da cabeça aos pés.
Todo tatuado. No rosto?
Claro! Bem na testa.
Só o meu nome. "Emmett".
Ou
"Vida Bandida".
"YOLO".
Nem sei o que é, mas se todos falam, deve ser legal.
E você, Howard?
Queria ter feito algo?
Honestamente, não.
Não?
Noites malucas em Vegas?
Uma peregrinação a Waco?
Tudo o que quis fazer fiz.
Me concentrei em me preparar.
E me preparei.
E aqui estamos.
Minha Nossa!
É o Monopoly?
Já é!
Ocuparemos todo o tempo.
Howard, ficaremos aqui um ano, dois, talvez?
Se começarmos a jogar agora, chegaremos
-Na metade quando. . . -Pare de falar.
Nada de piadas sobre o tempo que ficaremos aqui,
já que ninguém sabe o quanto será.
O seu humor não tem graça.
Não gosto disso quando estou comendo, nem a Michelle.
Por favor, cale a boca
e deixe-nos comer em paz.
Emmett?
Pode passar o guardanapo?
Entendi o que quis dizer. Nunca terminei uma partida.
Há jogos que são longos.
Para mim era
Escadas e Escorregadores,
o Sorry
e o Trouble.
Aquela coisa para jogar o dado, como se chamava?
Bolha Pop-O-Matic.
E o Jogo da Operação?
-Eu adorava. -Eu não jogava.
Ficava apavorado com o barulho quando encostava na borda.
-Santo Deus! -Era assustador.
Pode passar o sal?
Por favor?
Caramba! Desculpe.
At pimenta também.
O que pensa que está fazendo?
-Pedi a pimenta. -O que foi aquilo?
-Não sei do que está falando. -Quer me ofender?
Aqui, no abrigo que eu construí e que a mantém viva?
Acha que não vi o que fez?
É assim que agradece eu ter salvado a sua vida?
-Howard, acalme-se. -Cale a boca e fique sentado!
É assim?
Quero te avisar
que sei como é um traidor.
Entende?
Fui generoso e hospitaleiro com você.
Quero que se desculpe.
Que diga que vai se comportar.
Eu vou.
Vai o quê?
Me comportar.
E me desculpe.
Sente-se.
Tem que se hidratar.
É fácil esquecer disso aqui embaixo.
O que foi?
Nada.
Cadê as minhas chaves?
Michelle.
Michelle, pare.
Me dê essas chaves.
Michelle, não.
Pare.
Não. Não abra. Não abra.
Não abra essa porta.
Tem um carro.
-Tem um carro. Estou vendo. -Não.
Aqui. Aqui. Aqui.
Michelle, escute, não faça isso.
Meu Deus! Graças a Deus!
-É uma mulher. -Abra a porta.
Só quero entrar aí.
Parece machucada. Quer entrar.
Não a deixe entrar.
-Olhe a cara dela, Michelle. -Não.
Não, não, não.
Meu Deus, estou bem! Estou bem mesmo.
Não, por favor, estou bem.
Encostou só um pouco em mim. Só um pouco.
Pode abrir a porta? Abra.
-Está implorando. -Não pode ajudá-la. Ninguém pode.
Me deixe entrar. Vou ficar bem.
Vou ficar bem. Mal encostou em mim.
-Abra a porta. -Não a escute.
Abra a porta, sua vaca.
Me deixe entrar.
Você.
Você. Você.
Você.
Sei que é difícil
entender que todos se foram.
Aqueles que você ama.
Tenho que confessar uma coisa.
Eu bati no seu carro.
O seu acidente
foi minha culpa.
Quando descobri que haveria um ataque, fiquei desesperado.
Sabia que precisava vir para cá rápido e dirigi feito um louco.
Tentei ultrapassá-la
e
fiz você sair da estrada.
Sei que pareço um cara sensato
mas naquela hora não era eu.
Foi um acidente, mas foi minha culpa.
Estava com receio de lhe contar
e
me desculpe.
É melhor tomar banho.
A fração de ar que passou pelas dobradiças pode ser tóxica.
Eram da Megan.
Se quiser.
Reconheci o carro daquela mulher.
O nome dela era Leslie, acho.
Você a conhecia?
Era minha vizinha.
O Emmett não era o único que sabia deste lugar.
Se outros sobreviveram, também virão.
Desde sexta-feira, gentileza e generosidade estão ultrapassados.
Vou precisar de uns pontos.
Quer que eu ...
Foi obra sua, não?
Não estou habilitada.
Eu te guio.
Aqui.
Beba.
O que é isso?
Tecnicamente, vodca.
É seguro. Eu mesmo destilei.
Falei que destilei, não falei que é boa.
-É um horror. -Quer gelada?
Um truquezinho que aprendi quando servi num navio e tinha tempo livre.
Quando o comandante pegava pesado com a gente,
congelávamos e quebrávamos a maçaneta do banheiro com ele lá.
Levava umas duas horas para sair.
-Obrigada. -Como quiser. Saúde!
Está limpo.
Só tem que dar os pontos.
Está indo bem.
Essas coisas estavam no seu carro.
Não deu tempo para trazer a bebida. Infelizmente.
O que é isso?
Eu queria ser estilista.
Por isso deu bem os pontos.
At Megan queria ser artista.
Era sua filha?
Sim.
Era inteligente.
Adorava ler. As revistas eram só para distrair.
Respirava livros. Tudo que tivesse Paris.
Adorava os filmes e a cultura deles.
Tínhamos uma piadinha. Eu perguntava para ela:
"O que quer ser quando crescer?"
Sabe o que ela dizia?
"Francesa."
Mas
a mãe a colocou contra mim. Foram para Chicago.
As pessoas são criaturas estranhas.
Nem sempre acreditam que segurança é para o bem delas.
Não sabe se elas morreram.
Ao menos tentei ajudá-las.
Você não podia ter feito nada por aquela mulher.
Mesmo deixando-a entrar, ela morreria.
Você me perguntou sobre
arrependimentos?
Tenho alguns.
Bem-vinda ao clube!
Passei a vida num raio de 65km.
E foi intencional. Eu quis assim.
O fato de ser um ótimo corredor amenizava as notas ruins na escola.
Fui campeão estadual três vezes seguidas.
Fui convidado para a Universidade Louisiana Tech, em Ruston .
Passei as duas últimas semanas daquele verão
mostrando a passagem de ônibus que me enviaram.
E na noite anterior à minha partida,
fiquei muito preocupado
sobre como eu me sairia lá,
no meio daqueles alunos inteligentes.
Então bebi todas
para ficar tão chapado
a ponto de não conseguir acordar na manhã seguinte!
E perdi o ônibus.
Não comprei passagem para o ônibus seguinte.
Nem para o outro.
Se tivesse ido, podia estar morto agora.
É. Que sorte a minha!
Que sorte a nossa!
Há alguns anos,
eu estava numa loja de ferragens.
E havia uma garotinha com o pai.
Ele estava com pressa, e ela não o acompanhava.
Ele ficava
puxando-a pelo braço.
Mas com força, sabe?
Muita força.
Sei bem como é.
Quando o meu pai fazia isso,
o meu irmão Colin sempre interferia e levava a pior
por mim.
E vendo aquela garotinha ali, achei que
podia fazer o mesmo
por ela.
Mas só fiquei olhando.
Já estavam saindo, e eu não havia feito nada.
Ela escorrega,
e ele perde o equilíbrio e bate nela.
Eu quis muito fazer alguma coisa, mas
fiz o que sempre faço quando as coisas ficam difíceis:
Entrei em pânico e corri.
Olhe,
estamos aqui.
Estamos vivos.
E isso significa alguma coisa.
Espero!
LINHAS AÉREAS CANIBAL
QUEBRA-CABEÇA DE 550 PEÇAS
-Não acredito! -O quê?
Estão faltando peças.
Coitado do gato! Ficou deformado. Só tem um olho.
E vai mergulhar.
O que está fazendo?
Monopolizando o mercado com moda pós-apocalíptica?
Mais machados e motosserras.
Ela tem uma escopeta.
E se lá em cima...
O quê? Lenhadores?
Zumbis.
Embora nem o Howard ache isso possível.
Devia ouvir a teoria dele sobre vermes espaciais.
O que é isso? Howard.
Fiquem calmos. Estamos bem.
-O que foi isso? -Quietos.
Parecem helicópteros.
Ou os militares.
Mas não os nossos.
-Como sabe? -14 anos na Marinha.
O que está havendo lá em cima?
At minha opinião?
Aqueles clarões no começo?
Foi a fase 1.
Destruir os centros populacionais do oponente
com explosões grandes, de uma só vez e rápido.
E na 2,
buscas em terra.
O satélite mostrou um aumento de mensagens codificadas.
Talvez sinais extraterrestres.
O que ouvimos eram patrulhas aéreas
enviadas para buscar sinais de vida.
Como nós.
Tá legal. Nossa!
Isso é ruim.
E isto é pior.
O que há aí em cima?
É o sistema de filtragem do ar.
Não consigo...
Alguma coisa bloqueou a escotilha.
Se não religarmos, logo ficaremos sem ar.
Você é pequena e pode alcançar.
Alcançar o quê?
O sistema de filtragem. Por ali, o duto principal.
Alguém tem que entrar e religá-lo.
Me ajude aqui.
Eu vou. Ela vai se perder.
Você não cabe, e o braço está ruim. Ela vai.
Para religar, é só desligar
e ligar de novo.
Deve bastar.
Nenhum de nós poderá ajudar se ficar presa.
Não fique presa.
Michelle.
Está tudo bem aí?
Parece que não tem saída.
É só uma inclinação. Suba e estará quase lá.
Que saco!
HOWARD STAMBLER RUA CLOVERFIELD, 10
SOCORRO
O que foi?
O Howard.
Ele mentiu sobre a Megan.
Como assim?
Acho que ele fez algo horrível.
Não, a família foi para Chicago anos atrás.
O que é isso?
É sangue?
Venha.
Esta não é a Megan.
Como assim?
É a Brittany. Era da escola da minha irmã caçula.
Ela
desapareceu. Há dois anos.
Foi noticiado. Muitos acharam que ela fugiu.
Havia uma mensagem.
Dizia "socorro". Arranhado do lado de dentro do vidro.
E este brinco
estava lá.
Ela apareceu depois?
Ele me disse que era a filha dele.
Que esta era a Megan.
Ele a pegou e matou.
Vamos pensar.
Podemos pegar a arma dele.
Nós o amarramos e fazemos confessar o que fez.
Para quem? Para a polícia?
Pode haver outros sobreviventes, certo?
Aquela mulher estava andando por aqui.
Até morrer.
Bem em cima de nós, fazendo sons de asfixia.
-Fomos salvos por um . . . -Belo trabalho em equipe!
Muito bem! Quero ouvir música.
Resolver problema me deixa num clima musical.
Michelle,
devia tomar banho, por precaução.
Claro!
Acho que tive uma ideia.
"Dez Maneiras de Pentear a Franja?"
Não é a matéria. É isto.
Só consigo fazer uma, mas é um começo.
Não acredito!
O que faz de pé? Ainda não te acordei.
Estou fazendo o seu café. Ovo frito com gema mole.
Oi, Howard.
Está revendo "Gatinhas e Gatões"?
"At Garota de Rosa-Shocking".
Era um dos filmes favoritos da Megan. Quer alguma coisa?
Não.
Só vou pegar água.
Sabe,
estava pensando.
Não quero te ensinar a cuidar deste lugar, mas
são uma curiosidade.
At Michelle
chegou muito perto da unidade de filtragem?
Chegou a encostar nela?
Acho que encostou, sim.
Sei que ela se lavou, mas fico pensando:
Só Deus sabe o que vem lá de fora para ser filtrado,
e se encostou nela, devia estar bem concentrado.
E pode ter ficado lá no chuveiro e na pia do seu banheiro.
Foi só um pensamento.
SOBREVIVENDO AO APOCALI PSE
FAÇA At SUA MÁSCARA DE GÁS
Nada mau, parceira.
Se o Howard achar, nos mata.
At gente tira a arma dele.
Nós o amarramos para não ir a lugar nenhum.
E depois um de nós
sai e procura ajuda.
Primeira palavra:
Fofa.
Graciosa. Encantadora.
-Adorável. -Isso.
Está bem.
Segunda palavra:
At Michelle é uma...
Garota.
Garota. Criança.
Garota.
Não, é mais velha, então é uma...
"Adorável Princesa"?
Não, era
"mulher". "Adoráveis Mulheres".
Uau! Adorável Mulher.
Na próxima vez seja mais específico.
Vamos ver aqui.
Estou sempre vigiando.
Sempre.
Deus.
Vou aonde eu quiser.
Bem, não sei.
Sei o que está fazendo. Vejo o que está fazendo.
Sei o que está tramando.
Não sei o que está dizendo, mas...
Vejo você quando dorme.
Sei o que está fazendo e estou sempre vigiando.
Vigiando. Sempre vigiando.
Papai Noel.
Você é o Papai Noel.
Isso, Michelle. Foi ótimo.
Só que era a vez do Emmett.
-Desculpe, me empolguei. -O ponto é meu.
Pode crer! Você mereceu.
Emmett?
Preciso que me ajude.
Claro!
Você.
No convés!
O que é isso?
O tonel.
O que há nele?
Levem para o banheiro.
É ácido perclórico.
Alguém sabe o que é?
É produzido como precursor do perclorato de amônio.
Um combustível
usado para colocar em órbita satélites navais.
É altamente corrosivo.
Dissolve a maioria das matérias orgânicas.
Com humanos, corrói até o osso.
Howard,
por que está mostrando isso?
Acha que sou idiota?
Por favor, diga o que está falando.
De eliminar o lixo.
O que estavam fazendo com isto?
-Falem o que planejaram. Agora. -Pega leve!
-Howard, por favor! -Não. Vou dar uma chance.
-Howard, se acalme. -Uma chance
de responderem com dignidade ou entrarão no tonel vivos.
Fui eu.
Não foi ela. Só eu.
Não, nós...
Ela não sabe de nada.
Eu queria a sua arma.
Então,
pensei em fazer uma arma
para pegar a sua.
Quero que ela me respeite como respeita você.
Não estou dizendo que agi certo.
Peço desculpa.
Pede desculpa?
Desculpe.
Aceito a sua desculpa.
Ouviu o que ele disse.
Ele estava fazendo uma arma. Ia nos ferir.
Está tudo bem. Era assim que tinha que ser.
Está segura.
Agora somos só você e eu.
Está tudo bem.
É melhor ir para o quarto agora.
Não precisa ver a próxima parte.
Tudo bem.
Michelle?
Pensei em mudarmos as coisas hoje
e comermos sobremesa antes do jantar.
Podemos fazer o que quisermos agora.
Quer na casquinha ou na tigela?
At Megan gostava na tigela. Dizia que a casquinha sujava tudo.
Sei que não é a vida que queria,
que não é fácil viver aqui embaixo,
mas seremos uma família feliz.
Você e eu.
Já limpei toda a sujeira.
Relaxe um pouco que vou preparar o jantar.
PASSAGEM -EMMETT DEWITT DE LAKE CHARLES PARA RUSTON
Michelle?
Está tudo bem?
Sim, eu ia ler um pouco.
É hora de arrumar a mesa.
O jantar está pronto.
Sim.
Tudo bem.
Fica caindo, não sei por quê.
Michelle, por que está solto?
-Levante. -Por quê?
Saia do colchão. Agora.
Droga!
Pare. Maldição! Volte aqui!
Vai me abandonar?
Depois de te salvar e te manter segura, é assim que retribui?
Não.
É assim.
Michelle.
Pare.
Não sabe o que tem lá fora.
Não pode fugir deles.
Fique comigo.
Me
deixe
ir.
CUIDADO I FLAMÁVEL - EXPLOSIVO
Qual é!
Chave, chave, chave.
Ande logo, droga!
Socorro! Estou aqui, socorro!
Merda!
Rua Cloverfield, 10
Os militares recuperaram o litoral sul.
Se estiver ouvindo isto e não estiver na zona de segurança,
vá para o norte de Baton Rouge. Mas se tiver experiência médica
ou de combate, precisamos de ajuda.
Há gente em Houston.
Há sobreviventes no Mercy Hospital.
Por favor, ajude.
Repito: há gente em Houston que precisa da nossa ajuda.
Junte-se a nós.
Recuperamos o litoral sul.
E estamos vencendo.
Mas se tiver experiência médica ou de combate,
há sobreviventes.